Вітаємо у центрі перекладів Вікіпроєкту Фемінізм!
Тут описано, звідки і куди і як можна перекладати про фемінізм в українській Вікі.

ІНСТРУКЦІЇ З ПЕРЕКЛАДУ

Почнімо:

Відзначтеся у проєкті, щоб ми могли співпрацювати.
Вкажіть на своїй сторінці, які мови й як добре Ви знаєте.

З якої мови перекладати?
Перекладати статті про фемінізм найкраще з англійської вікі інструментом Переклад вмісту. В статтях російської вікі, попри спокусу легкого перекладу, значно більше сексизму, некоректних перенаправлень, відірваного від світового контексту іменування (як-от Сказ матки для Hysteria). В рос. Проекте Феминизм — біля 500 статей, в англійському WikiProject Feminism — понад 7000. Ми рекомендуємо запозичувати з оригіналу. За необхідності перекладати з росвікі (наприклад, стаття є тільки там) пильнуйте сексизм та пропаганду, зокрема у формі інформаційних прогалин. Зважайте на різницю культур, особливо викладаючи результати досліджень.

Доповнюємо наявні статті замість створення нових
Більшість статей проєкту мають кризову якість через переклад російських заготовок. До того ж статті про жіноцтво та фемінізм часто видаляють через гендерний розрив у Вікіпедії та суспільні стереотипи про фемінізм (так у 2018 видалили як «незначущу» категорію Гендер). А ще український фемінізм відстає від західних і має відмінні нагальності (не всі іншомовні статті нам потрібні). Тому:

почніть з засвоєння шаблону {{Не перекладено}} і оздоблюйте ним всі посилання на відсутні в укрвікі статті про жінок та фемтеми, які зустрінете;
покращуйте існуючі неякісно або неповністю перекладені статті (вони за посиланнями в таблиці нижче);
перекладайте статті частинами (див. Фрагментарний переклад);
спробуйте додавати описи до статей про жінок та фемінізм на Вікіданих;
потренуйтесь додавати описи українською до зображень про фемінізм;
спробуйте перекладати шаблони (наприклад, додати {{нп}} в нижні секції шаблону {{Жінки в суспільстві}}).

Якщо все ж перекладаєте статтю повністю:

Зустрівши статтю, яку хочете перекласти українською, запитайте тут, яким статтям проєкту підійде матеріал.
Зберігайте перекладене у своїй Чернетці, та вставляйте у статті на близькі теми, по мірі знайомства з тематикою проєкту.
Виберіть коротку статтю, яку можете перекласти повністю.
Закладіть «фундамент»: оберіть вірну назву та категорії.
Інтегруйте статтю: пошліться на неї у мінімум 50 дотичних статтях. Статтю без зв'язків не побачать пошуковики і люди, в її значущості сумніватимуться.
Вкажіть, звідки та коли переклали, шаблоном {{Перекладена стаття}} чи {{Частково перекладена стаття}}, на її сторінці обговорення.
Додайте шаблон на СО статті {{Стаття проєкту:Фемінізм}}.
Повідомте про створене сюди чи на Facebook, і ми потурбуємось про статтю.

Як перекладати?
А) Можна вручну будь-яким онлайн-перекладачем, в тому числі без обліковки.
Б) Автоматизований інструмент перекладу (доступний для зареєстрованих) дуже зручний і забезпечує сирий переклад, але потребує уваги:

Лінки можуть вести не туди або бути битими, тому ставте внутрішні посилання та категорії вручну.
Залишайте в дужках англійською повні імена всіх жінок, які не ведуть на статті українською, — так їх можна ідентифікувати.
Пошліться на всі статті, яких немає українською (часто це жіночі біографії), шаблоном {{нп}}, — і їх зможуть перекласти. Якщо не робите цього, поставте шаблон {{завершити переклад}}, і {{нп}} проставлять після Вас.
Якщо у статті, в яку Ви перекладали, є очевидні недоліки, додайте шаблони упорядкування, і вона потрапить в чергу на покращення.
Похваліться результатом чи запитуйте у Вікі та/або на Facebook.

Якщо Ви бачите в іншомовній Вікі цікаву статтю, додайте її на цю сторінку з допопомогою шаблону {{Не перекладено}}.
Якщо маєте чи збираєтесь перекласти матеріал і не знаєте, куди він підійде, — пишіть сюди чи на Facebook, ми порадимо.

Як писати про жінок у статтях, які Ви покращуєте перекладом
(стиль та нейтральність без сексизму)

Покращення перекладомРедагувати

Ці наявні сторінки потребують поліпшення перекладом у першу чергу.

Статті категорії Фемінізм, які треба покращити перекладом, за зростанням об'ємів роботи	Шаблон, який додає статті сюди
Статті, які потрібно виправити після перекладу (сирий переклад)	{{Автопереклад}}
Статті, що потребують вичитки	{{Мовні помилки}}
Статті з помилками перекладу	{{Помилки перекладу}}
Статті, що містять неукраїномовний текст	{{Неукраїномовний текст}}
Статті, що містять неперекладені фрагменти іноземною мовою	{{Завершити переклад}}
Статті, які варто доперекласти з іншомовної Вікі	{{Перекласти}}
Статті без інтервікі-посилань	{{Без інтервікі}}

КатегоріїРедагувати

Категорії англійської Вікі, українські відповідники яких варто наповнити статтями, знайти їм материнські категорії, створити самі категорії та додати інтервікі:

ШаблониРедагувати

Шаблони можна перекладати повністю, починаючи з простих.

Навігаційні шаблониРедагувати

Для наочності робимо навігаційні шаблони вертикальними і, якщо вони великі, згортуваними ({{Sidebar with collapsible lists}}), як-от {{Фемінізм}}. Фон заголовків — #e4daed. Вертикальні в оригіналі, можна запозичити структуру:

Шаблон:Засіб контрацепції (можна також назвати Шаблон:Картка:Контрацепція)
Шаблон:Згвалтування^[en]
Шаблон:Радикальний фемінізм^[en]
Шаблон:Лесбійський фемінізм^[en]

Вихідні шаблони горизонтальні, копіюємо структуру з шаблону {{Фемінізм}}:

Шаблон:Жіноча репродуктивна система^[en] (можна лишити горизонтальним, але подумати над ергономікою, додати картинку)
Шаблон:Менструальний цикл^[en]
Шаблон:Вагітність^[en]
Шаблон:Секс-торгівля людьми^[en]
Шаблон:Проституція^[en]
Шаблон:Сексуальна етика^[en]
Шаблон:International Women of Courage Award^[en] — написавши відповідну статтю.

Шаблони про окремих жінок:

250+ персональних навбоксів про письменниць з en:Category:Women writers navigational boxes

Шаблони стабівРедагувати

ЮзербоксиРедагувати

Юзерборкси про фемінізм (Category:Feminism user templates):

Ідеї юзербоксів про загальні фем-переконання.
Шаблон:Користувач(ка) за фемінізм, Шаблон:Користувач(ка)-фемініст(ка), Шаблон:Користувач(ка)-фемініст(ка) не рожевий, Шаблон:Користувач(ка) підтримує рівність статей
Для чоловіків: Шаблон:Користувач підтримує фемінізм, Шаблон:Користувач-профемініст
Юзербокси проти жіночого обрізання: на сторінці користувач/ки.
Юзербокси про аборти, секс-освіту, безпечний секс, проти обрізання: в розділі Social Issues
Шаблон:Користувач(ка) за грудне вигодовування, Шаблон:Користувач(ка) за право годувати груддю
Шаблон:Користувач(ка)-чайлдфрі (дубль), Шаблон:Користувач(ка)-чайлдфрі з екоміркувань.

Також Юзербокси для жінок:

Фрагментарний перекладРедагувати

В іншомовних вікі є безліч статей на вузькі теми, створювати статті про які українською поки недоцільно. Такий матеріал варто перекладати частинами у наявні статті, розробляючи загальну тему, щоб з часом створити і статтю на вужчу. Якщо стаття висвітлює вузьке питання, яке навряд чи гуглитиме широкий загал, і Ви не можете послатись на неї в 50 інших статтях, впишіть її тут, вказавши, у які статті (не тільки про фемінізм) варто додати матеріал із неї. Якщо статтю вже переклали, викладіть матеріал з неї в дотичних (людина, що переклала, могла не бачити цієї сторінки).

СПИСОК СТАТЕЙ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ ЧАСТИНАМИ
Мова	Звідки перекладати	Куди перекладати
ru	Вагітність в результаті згвалтування^[ru]	Вагітність, Материнство, Зґвалтування, Планування сім'ї, Відповдальне батьківство, Свідома бездітність, Репродуктивний тиск, Репродуктивне насильство, Вік сексуальної згоди, Згода на секс, Сексуальне насильство, Насильство проти жінок, Контрацептиви, Безпечний секс, Індекс Перля, Проституція
en	Вартість вирощування дитини^[en]	Материнство, Батьківство, Виховання, Відповідальне батьківство, Планування сім'ї, Неоплачувана робота, Свідома бездіьність, статті про перенаселення, сирітство, дитячі будинки
en	Жіночий простір	Жіноча освіта, Насильство проти жінок, Сексуальне насильство, Зґвалтування, Сегрегація, Гендерна сегрегація, Фемінізм, статті про усі жіночі простори та пов'язані кейси
en	Гендерна соціалізація^[en]	Соціалізація, Гендер, Гендерна роль, Гендерна ідентичність, Гендерні стереотипи, Жіночність, Маскулінність, статті про освіту (Сексизм в освіті), виховання, дитинство, розвиток особистості, соціальні норми
en	Гендерована реклама^[en]	Реклама, Сексизм, Мізогінія у мас-медіа, соціологічні теми
en	Гендерна нерівність в освітніх програмах^[en]	Сексизм в освіті, Жіноча освіта, Сексизм, Гендерна нерівність
en	Гендерне нормування	Гендерна роль, Гендерні стереотипи, статті з соціології
en	Гендерне представництво в радах директорів^[en]	Жінки у владі, Гендерні квоти, Гендерна нерівність, Список жінок-глав держав та урядів
en	Гендерно-нейтральні займенники^[en]	Феміністична мовна реформа, Гендерна нейтральність, Гендерна нейтральність у мовах з граматичним родом, Рід (мовознавство), Фемінітиви
be	Грудне вигодовування	Доповнити статтю про грудне вигодовування
en	Дошлюбне та шлюбне прізвище	Шлюб, Жінки в історії, Ефект Матильди, Жінки в науці
en	Експлуатація жінок у мас-медіа^[en]	Сексуальна об'єктивація, Медіа та гендер, Мізогінія у мас-медіа, Сексуалізація
en	Жіночий емпавермент^[en]	Емпавермент, Фемінізм, Права жінок, Підвищення самосвідомості^[en]
en	Нерівність у Голлівуді^[en]	Актор, Гендерна нерівність, Медіа та гендер, Жінки в кінематографі, Гендерний розрив в оплаті праці, статті про кіновиробництво та Голлівуд
en	Сексизм у спорті	Мізогінія, Жіночий спорт, Спорт та оглядові статті про нього
en	Мізогінія у фільмах жахів^[en]	Мізогінія, Фільми жахів та дотична сфера, Медіа та гендер, Жінки в кінематографі, Мізогінія у мас-медіа, Сексизм
en	Мізогінія у реп-музиці^[en]	Мізогінія, Мізогінія у мас-медіа, Жінки у музиці, Медіа та гендер, Реп та дотичні статті
en	Підвищення самосвідомості^[en]	Фемінізм, Історія фемінізму та дотичні, Жіночий емпавермент, Групова психотерапія
en	Подвійні стандарти щодо старіння^[en]	Подвійні стандарти, Ейджизм, Дискримінація, Сексизм, Сексуальна об'єктивація, Старіння, Старість, Краса
en	Прізвище по матері^[en] (матронім)	Патронім, Прізвище, Ім'я та його види, По-батькові, Матрилінійність, Патрилінійність
en	Репродуктивне здоров'я	Здоров'я, Жіноче здоров'я, Репродуктивна система, Репродуктивні права
en	Рівна оплата за рівну працю	Заробітна плата, Оплата праці, Гендерний розрив в оплаті праці, Гендерна нерівність, теми про соціалістичний фемінізм, Трудові права та ринок праці
en	Сексизм при наймі^[en]	Сексизм, Дискримінація, Гендерний розрив в оплаті праці, теми про соціалістичний фемінізм, Трудові права та ринок праці, про нерівності на ринку праці, male-dominated галузі та фахи
en	Сексизм у венчурному капіталі^[en]	Венчурний капітал та дотичні, Сексизм, Жінки у бізнесі
en	Сексизм у геймерстві^[en]	Геймер, Комп'ютерні ігри, Сексизм, Жінки і відеоігри, Зображення гендеру у відеоіграх
en	Сексизм у медицині^[en]	Сексизм, Медицина, Гендерна нерівність, Жіноче здоров'я
en	Сексизм у науковому середовищі^[en]	Наука, Сексизм, Науковець, Жінки в науці, Жінки у галузях STEM
en	Сексизм в індустрії технологій^[en]	Наука, Сексизм, Науковець, Жінки в науці, Жінки у галузях STEM
en	Сімейна економіка●	Шлюб, Економіка, Неоплачувана робота, статті з економіки
en	Список матрилінійних чи матрилокальних суспільств^[en]	Матрилінійність, Патрилінійність, Матрилокальність, Патрилокальність
en	Статева сегрегація	Роздільне навчання
en	Сексизм в індустрії технологій^[en]	STEM, Жінки у галузях STEM
ru	Третя зміна (фемінізм)	Гендерна нерівність, Неоплачувана робота, Феміністська теорія, Жінка, Материнство, Скляна стеля, Соціалістичний фемінізм, Гендерний розрив в оплаті праці
en	Нерівність на робочому місці	Сексизм, Гендерний розрив в оплаті праці, Гендерна нерівність, Скляна стеля, Рівна оплата за рівну працю
en	Шведська модель протидії проституції	Проституція в Швеції, Проституція та її дочірні і пов'язані, Торгівля людьми, Зґвалтування, Статеві злочини, додати розділи у статті Гендерна політика, Насильство проти жінок, Порнографія, Секс-індустрія, Гендерне насильство, Сексуальне насильство, Фемінізм у Швеції, згадки у Звинувачення жертви, Міфи про зґвалтування, Фемінізм

Статті, які можна перекласти повністюРедагувати

Вже інтегровані:

Статті зі списку червоних посилань.
Звана вечеря^[en] — спочатку звільнити перенаправлення Звана вечеря зі Звана вечеря (фільм).
Післяпологова депресія

Спочатку інтегрувати (перед створенням статті пошліться на неї в 50+ дотичних статтях: перевірте, звідки посилаються на оригінал статті, а також пошуком в укрвікі, серед дотичних статей у категоріях, навігаційних шаблонах):

Nevertheless, she persisted^[en] — перекладати під тією ж назвою
Всесвітня жіноча історична ніч^[ru]
Вассарський коледж
Жулі д'Обіньї^[en]
Сестринство (фемінізм)^[ca] — стаття каталонською найповніша. Також є іспанською.

Де шукати статті для додавання сюдиРедагувати

Статті у шаблонах проєкту
Статті англійського Wikiproject Feminism
Статті категорії Feminism англійської Вікі

Вікіпедія:Проєкт:Фемінізм/Статті до перекладу