Відкрити головне меню
Трейсі Колдвел Дайсон оглядає Землю з МКС Купол, 2010
Мей Джемісон в космічній лабораторії на борту STS-47, 1992
Кетрін Колман грає на флейті на борту МКС, 2011

Жінки багатьох національностей працювали в космосі. Перша жінка в космосі — радянський космонавт Валентина Терешкова — здійснила політ у 1963 році. Активніше жінок почали включати до програм космічних польотів лише з 1980-х років. Більшість жінок у космосі були громадянами Сполучених Штатів, з місіями на космічному шаттлі та на Міжнародній космічній станції. Три країни підтримують активні космічні програми, які включають жінок-астронавтів: Китай, Росія та США. Крім того, ряд інших країн — Канада, Франція, Індія, Іран, Італія, Японія, Південна Корея та Велика Британія — відправляють жінок на орбіту у складі міжнародних екіпажів.

Жінки у космосі стикаються з багатьма тими ж проблемами, з якими й чоловіки: фізичні труднощі, що виникають внаслідок неземних умов, і психологічні стреси ізоляції та поділу. Наукові дослідження щодо жінок-амфібій та ссавців, які не належать до класу людини, зазвичай не виявляють негативного впливу від короткочасних космічних місій, хоча вплив тривалих космічних подорожей на репродукцію у жінок невідомий.

Зміст

Участь жінок у космічних програмахРедагувати

 
Валентина Терешкова, перша жінка в космосі, 1969

Перша жінка здійснила політ у космос в 1963 році, але впродовж наступних 20 років не було інших жінок-астронавтів.

І хоча ряд американських жінок проходили процес відбору астронавтів на початку 1960-х — і пройшли — вони не мали права бути астронавтами, оскільки повинні були бути військовими пілотами-випробувачами, кар'єра яких не була доступна для жінок у той час.[1]

NASA відкрила космічну програму для жінок-заявників у 1978 році у відповідь на нові антидискримінаційні закони того часу. Коли Саллі Райд стала першою жінкою-американкою-космонавтом, що вийшла в космос, преса задавала їй питання про її репродуктивні органи і чи буде вона плакати, якщо щось піде не так на роботі.[2]

Жінки з дітьми також стикаються з питаннями про те, як вони зрівняються з традиційними очікуваннями материнства.[3] Шеннон Лусід, одна з перших американських астронавток, згадує запитання преси про те, як її діти поводять себе, поки їхня матір в космосі.[4] Часто очікується, що саме жінки відповідальні за виховання дітей, і це може вплинути на їхню кар'єру.[5]

Радянський СоюзРедагувати

Першою жінкою в космосі була радянський космонавт Валентина Терешкова, яка розпочала місію на космічному кораблі «Восток 6» 16 червня 1963 року.

Другою жінкою, яка полетіла в космос, була також радянська жінка-космонавт Світлана Савицька, в 1982 році на космічному кораблі «Союз Т-7». Савицька стала першою жінкою, що полетіла в космос двічі (вдруге — на космічному кораблі «Союз Т-12» 25 липня 1984 року), і першою жінкою, яка вийшла у відкритий космос, де провела 3 години 35 хвилин, під час здійснення позакорабельної діяльністі (EVA) за межами космічної станції «Салют 7» на «Союзі Т-12»[6]

Пострадянська РосіяРедагувати

Росіянка О. В. Кондакова стала першою жінкою, яка здійснила польоти як за програмою «Союз», так і на космічному шаттлі . О. О. Сєрова стала першою російською жінкою-космонавтом, яка відвідала Міжнародну космічну станцію 26 вересня 2014 року.[7]

Російська космічна програма також включала в себе міжнародних космонавтів: Гелен Шарман з Великої Британії (1991 р.), Клоді Еньєре з Франції (1996 і 2001 рр.), Ануше Ансарі з Ірану (2006 р.), Ї Со-йон з Південної Кореї (2008 р.) І Саманта Крістофоретті з Італії (2014).

Сполучені Штати АмерикиРедагувати

 
Джудіт Рєзнік як спеціаліст космічної місії на борту космічного корабля Discovery в 1984 році. Вона померла менш ніж через півтора року на борту Челленджера.

Сполучені Штати не мали жінок-астронавтів аж до 1983 року, коли астронавт Саллі Райд розпочала роботу у складі сьомої місії космічного човна STS-7 . Відтоді понад 40 американських жінок здійснили польоти в космос. Більшість рейсів виконувалася на різних космічних кораблях з 1983 по 2011 роки.

Саллі Райд була третьою жінкою, яка полетіла в космос.[6] Політ здійснила на СТС-7 з 18 по 24 червня 1983 року.[6] Джудіт Рєзнік була другою американською жінкою в космосі і четвертою жінкою в космічному просторі як спеціаліст місії на Діскавері, з серпня по вересень 1984 року.[8] Вона померла менш ніж через півтора роки, коли космічний шатл «Челленджер» зазнав катастрофи. Першою жінкою у складі екіпажу МКС була Сьюзен Хелмс у експедиції 2, яка тривала з березня 2001 року до серпня 2001 року.[6] Астронавт США НАСА Кетлін Рубінс стала 60-ою жінкою, що літала в космос; вона вирушила на Міжнародну космічну станцію 6 липня 2016 року в якості інженера у експедиції 48 і експедиції 49 .[9] Вона повернулася в жовтні 2016 року, провівши 12 годин і 46 хвилин на EVA і 115 днів у космосі і 12 годин і 46 хвилин у космосі.[10] Під час свого перебування на МКС Кетлін також провела численні експерименти, в тому числі і в області біології.[10] Вона була першою людиною, яка вивчала секвентування ДНК в космосі.[11]

Крім американських громадян, американські ракети запускали й міжнародних космонавтів: Роберта Бондар (1992 р.) і Джулі Пайєт (в 1999 і 2009 рр.) з Канади, Кальпана Чавла з Індії (1997 і 2003 рр.), Тіакі Мукай (в 1994 і 1998 рр.) і Наоко Ямадзакі (2010 р.) з Японії у рамках космічної програми США.

Ряд високопоставлених жінок завжди виявляли інтерес до космічних програм і всебічно їм сприяли. Так, на початку 2000-х років Лорі Гарвер ініціювала проект комерційного (приватного) космічного польоту з проектом «AstroMom», тому що «…створення цивілізації у космосі було б однією з найважливіших речей, які ми могли б зробити в нашому житті»[12]

КанадаРедагувати

 
Канадський космонавт Джулі Пайет в космосі в 2009 році (STS-127)

Роберта Бондар була першою канадською жінкою в космосі і другою громадянкою Канади. Вона здійснила політ на космічному шаттлі Discovery у січні 1992 року.[13]

Ще одна канадська жінка-космонавт — Джулі Пайет з Монреаля. Пайет входила до складу екіпажу STS-96, який здійснив політ на космічному шаттлі Discovery з 27 травня по 6 червня 1999 року. Під час місії екіпаж здійснив перше ручне стикування космічного корабля з Міжнародною космічною станцією і забезпечив доставку чотирьох тонн необхідних поставок на МКС. Джулі Пайет працювала в якості спеціаліста місії. Її головна відповідальність полягала у справній роботі робототехніки Canadarm на МКС.[14] Пайетт була приведена до присяги як 29-й генерал-губернатор Канади 2 жовтня 2017 року.

ЯпоніяРедагувати

 
Наоко Ямадзакі в космічному центрі НАСА Johnson, 2009

У 1985 році японка Тіакі Мукай була обрана як одна з трьох кандидатів на посаду спеціаліста з вантажопідйомності для першого випробування на обробку матеріалів (Spacelab-J), який вилетів на борт STS-47 у 1992 році. Вона також виконувала функції резервного фахівця з корисного навантаження для місії Neurolab (STS-90). Мукай в загальному провела понад 566 годин у космосі. Вона вилетіла на борту STS-65 в 1994 році і STS-95 в 1998 році. Тіакі є першою японкою, яка літала в космос, і першим японським громадянином, який літав двічі.[15]

Наоко Ямадзакі стала другою японкою, яка полетіла в космос, запуск відбувся 5 квітня 2010 року на шаттлі Discovery як частина місії STS-131 . Вона повернулася на Землю 20 квітня 2010 року.[16][17][18][19] Ямадзакі працювала над проектами розвитку апаратних засобів МКС у 1990-х роках. Вона є аерокосмічним інженером і також має ступінь магістра в цій галузі.[20] Була обрана для навчання космонавтів в 1999 році і сертифікована до 2001 року.[20] Наоко була спеціалістом місії під час космічного польоту 2010 року і провела 362 години в космосі.[20] Ямадзакі працювала над робототехнікою і пройшла через реорганізацію японської організації космічних польотів у 2003 році, коли NASDA (Національне агентство розвитку космосу) об'єдналася з ISAS (Інститут космічної та астронавтичної науки) і NAL (Національна аерокосмічна лабораторія Японії).[20] Нова організація отримала назву JAXA (Японське агентство аерокосмічних досліджень).[20]

КитайРедагувати

У 2012 році китайська космічна програма відправила свою першу жінку в космос.

 
Лю Ян, перша китайська жінка в космосі

Перші жінки-кандидати в астронавти в Китаї, які були обрані в 2010 році з числа льотчиків-винищувачів, повинні були бути заміжніми матерями.[21] Китайці стверджували, що заміжні жінки «більш фізично і психологічно зрілі» і що вимога, щоб вони мали дітей, була викликана побоюваннями, що космічний політ шкодить жіночим репродуктивним органам (включаючи ембріони).[21] Відзначалася також невідома природа впливу космічного польоту на жінок.[21] Тим не менш, директор Китайського астронавт-центру заявив, що шлюб — це перевага, але не суворе обмеження.[22] Частиною того, чому вони були настільки суворі, було те, що це була їх перший відбір жінок-астронавтів, і вони намагалися бути «надзвичайно обережними».[21] Перша жінка-астронавтка Китаю, Лю Ян, була заміжня, але не мала дітей, на час свого польоту в червні 2012 року.[23][24]

Жінки — представники інших національностейРедагувати

Жінки і космічний туризмРедагувати

 
Ансарі має рослини, вирощені у Модулі обслуговування «Зірка» Міжнародної космічної станції.

Aнуше Ансарі була четвертою самостійною космічною мандрівницею і першою жінкою, яка профінансувала свій політ і таким чином потрапила на Міжнародну космічну станцію . Вона полетіла у космос на космічному кораблі "Союз ТМА-9 "[25] з космодрому Байконур 18 вересня 2006 року о 08:09 MSD (04:09 UTC), пристикувалася з МКС в 9:21 MSD (05:21 UTC) 20 вересня і повернулася на Землю 21 квітня, 2007 р.. «Союз ТМА-9» разом з Ансарі перевозив дві третини експедиції 14 МКС до космічної станції.[26] Ансарі провела кілька експериментів від імені Європейського космічного агентства.[26]

До 2015 року чотири жінки були класифіковані як «учасниці космічних польотів»: Гелен Шарман, Клауді Еньєре, Ануше Ансарі та Ї Со-йон.[6]

Смертельні випадкиРедагувати

 
Екіпаж STS-51-L загинув під час аварії Челленджера, включаючи Джудіт А. Рєзнік і Кріста МакОліфф.

Спеціаліст з корисного навантаження Кріста МакАліффе і фахівець місії Джудіт Рєзнік стали першими жінками, які померли на космічній орбіті, менш ніж через 2 хвилини після запуску «Челленджера».[27][28][29][30][31]

У катастрофі космічного корабля «Колумбія» 2003 року екіпаж також загинув, включаючи фахівців місії Калпану Чавлу та Лорел Кларк.[32]

Фізичний вплив невагомості на жінокРедагувати

 
Астронавт Марша Івінс демонструє вплив невагомості в космосі на волосся

Жінки-астронавти піддаються тим же загальним фізичним ефектам космічних подорожей, що й чоловіки. Це стосується фізіологічних змін внаслідок невагомості, таких як: втрата кісткової і м'язової маси, загроза здоров'ю від космічного випромінювання, небезпеки, пов'язані з вакуумом і температурою, а також психологічний стрес.

Доповіді НАСА спочатку стверджували, що менструація може створити серйозні ризики для здоров'я або матиме негативний вплив на продуктивність, хоча зараз вона розглядається як звичайна річ.[33][34]

І чоловіки, і жінки страждають від радіації. З огляду на це є ризик для ендометрію, яєчників і молочних залоз, тому жінки в НАСА на даний час можуть перебувати у космосі лише половину часу в порівнянні з чоловіками, що обмежує їхні можливості для кар'єри.[35]

Наукове вивчення вагітності в космосіРедагувати

 
Порівняння доз випромінювання, включаючи кількість, виявлену у польоті з Землі на Марс за допомогою РАД на ПМП (2011—2013).[36][37][38][39]

ВагітністьРедагувати

НАСА не дозволяє вагітним астронавткам літати в космос,[40] саме тому в космосі досі ще не було вагітних жінок.[41] Проте різні наукові експерименти стосувалися деяких аспектів вагітності.[41]

Випромінювання викликає занепокоєння для вагітності. Для повітряних перевезень Федеральна авіаційна адміністрація Сполучених Штатів рекомендує обмеження на 1 мЗв для вагітності і не більше 0,5 мЗв на місяць.[42] Астронавти на місіях Apollo і Skylab отримали в середньому 1,2 мЗв / добу і 1,4 мЗв / день відповідно.[43] Доза випромінювання на МКС становить у середньому 0,4 мЗв на добу[43] (150 мЗв на рік).[44] Дослідження, опубліковане в 2005 році в International Journal of Impotence Research стверджує, що короткочасні місії (не більше дев'яти днів) не впливають на «здатність астронавтів зачати і виносити здорових дітей».[21] В іншому експерименті в жаби Xenopus laevis успішно пройшов процес овуляції в космосі.[45]

Радіаційний захист відзначають як проблему колонізації космосу, оскільки діти астронавтів-жінок могли бути в майбутньому безплідними, якщо астронавтка піддавалася занадто великому іонізуючому випромінюванню на пізніх стадіях вагітності.[46] Іонізуюче випромінювання може знищити яйцеклітини жіночого плоду у вагітній жінці, роблячи потомство безплідним.[46]

Жодна вагітна жінка не була у космосі (станом на 2003 р.). Вчені провели експерименти з вагітності у ссавців, що не належать до класу людини.[47] Космічні місії, які вивчали «відтворення і вирощування ссавців», включають Kosmos 1129 і 1154, як місії Shuttle STS-66, 70, 72 і 90 .[48] Радянський експеримент в 1983 році показав, що щур, який перебував у космосі під час вагітності, потім народив здорових дітей; немовлята були «тонші і слабші, ніж земні, і трохи відставали у своєму розвитку», хоча надалі малюки добре розвивалися й наздогнали у розвитку своїх земних ровесників.[41]

Виховання дітейРедагувати

Місія космічного корабля 1998 року показала, що мами Rattus гризунів або не виробляли достатньо молока, або не годували своїх потомків у космосі.[49] Однак більш пізнє дослідження на вагітних щурах показало, що тварини успішно народили і лактація проходила нормально.[41]

На сьогоднішній день не було народжених дітей у космосі.[41] Тим не менш, ідея дітей у космосі сприймається досить серйозно, і навіть деякі дослідники обговорювали, як писати навчальні програми для дітей у сім'ях космонавтів.[50]

РадіаціяРедагувати

 
Чоловіки і жінки братаються в космічній колонії Бернальської сфери; сфера Бернала має вигнуту форму, яка була призначена для допомоги в утримуванні тиску повітря і для забезпечення оптимальної масової ефективності для захисту від випромінювання для колонії космічного простору людини.[51]

Сучасні космічні подорожі та авіаперевезення піддають людей підвищеному випромінюванню з космосу, включаючи космічні промені і сонячні спалахи.[42]

The United States FAA вимагає від авіакомпаній надавати льотним екіпажам інформацію про космічне випромінювання, а рекомендація Міжнародної комісії з радіологічного захисту для широкої громадськості — не більше 1   мЗв на рік.[42] Крім того, багато авіакомпаній не дозволяють вагітним членам екіпажу літака здійснювати польоти, щоб дотримуватися європейської директиви.[42] FAA має рекомендований ліміт 1   mSv для вагітної жінки, і не більше 0,5   мЗв на місяць.[42]

Високоенергетичні заряджені ядра масивних частинок solar proton events (SPE) і галактичних космічних променів з космічних джерел блокуються магнітним полем Землі, але становлять серйозну загрозу для здоров'я астронавтів, які подорожують на Місяць і в будь-яке віддалене місце за межами орбіти Землі. Відомо, що високозаряджені іони HZE є надзвичайно шкідливими, хоча протони складають переважну більшість галактичних космічних променів. Докази свідчать про наявні в минулому рівні радіації подій сонячних частинок (SPE), які були б смертельними для незахищених космонавтів.[52]

Політ на Марс із сучасними технологіями може бути пов'язана з роботою Mars Science Laboratory, яка протягом 180-денної подорожі оцінила випромінювання приблизно 300 мЗв, що було б еквівалентом 24 сканувань КТ (комп'ютерна томографія) або "15 разів щорічної межі випромінювання для працівника на атомній електростанції ".[53] Німецькі стандарти для вагітних встановлюють межу 50 мЗв / рік для гонад (яєчників) і матки й 150 мЗв / рік для грудей.[54] Для вагітної жінки радіація підвищує ризик виникнення у дитини раку плоду.[55]

Однією з проблем радіаційного опромінення під час космічних польотів для вагітних є те, що діти, яких вони виношують, не зможуть в майбутньому самі мати дітей.[46] Коли дитина все ще перебуває в утробі, розвиваються репродуктивні органи дитини чутливі до радіації; плід будь-якої статі може бути безплідним.[46] Жіночий плід уразливий тим, що яєчники, які розвиваються під час вагітності матері, можуть бути пошкоджені, тому, якщо у неї є діти, вони можуть бути безплідними через негативний вплив в утробі матері.[46]

Див. такожРедагувати

Список літературиРедагувати

  1. Weitekamp, Margaret A.; Garber, Steve. Lovelace's Woman in Space Program. NASA. 
  2. Ryan, Michael. A Ride in Space – NASA, Sally Ride. People. Процитовано December 5, 2013. 
  3. Astronaut Mom Karen Nyberg Prepares for Mission and Motherhood 255 Miles Up. International Space Station. NASA. May 9, 2013. 
  4. Foster, Amy E. (December 2011). Integrating Women Into the Astronaut Corps: Politics and Logistics at NASA, 1972-2004. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press. с. 146. ISBN 978-1-4214-0195-9. 
  5. Kramer, A. (July 2, 2013). Parenting From Earth's Orbit. The New York Times. 
  6. а б в г д Garber, Stephen (July 2017). Women in Space. NASA History Program Office. National Aeronautics and Space Administration. Процитовано March 5, 2018. 
  7. First Russian woman in International Space Station mission. BBC News. 26 September 2014. Процитовано 6 October 2014. 
  8. Wade, Mark. Resnik. Архів оригіналу за 2009-10-08. Процитовано 2009-11-21. 
  9. Station-Bound NASA Astronaut is the 60th Woman to Fly into Space. SPACE.com. Процитовано 7 July 2016. 
  10. а б Dunbar, Brian (December 5, 2016). Kathleen "Kate" Rubins (PH.D.) NASA Astronaut. У Whiting, Melanie. NASA. National Aeronautics and Space Administration. Процитовано January 7, 2016. 
  11. Robbins, Gary (August 29, 2016). UCSD alumna first to sequence DNA in space. The San Diego Union-Tribune. Процитовано October 26, 2016. 
  12. Foust, Jeff (November 19, 2007). AstroMom and Basstronaut, revisited. The Space Review. 
  13. Dr. Roberta Lynn Bondar: Canada's First Female Astronaut. Sault History Online. Sault Ste. Marie Public Library. 2008. Процитовано 2011-04-17. 
  14. Inventive Women Biographies: Julie Payette. Inventive Women. Inventive Women Inc. 2006. Архів оригіналу за February 17, 2009. 
  15. Astronaut Bio: Chiaki Mukai. NASA. October 2003. 
  16. Harwood, William. «Shuttle Lifts Off for Space Station», The New York Times, New York City, April 5, 2010. Retrieved on 2010-04-05.
  17. Reuters (November 11, 2008). Astronaut set to become Japan's first mum in space. Reuters UK. Процитовано November 18, 2008. 
  18. JAXA (November 11, 2008). Naoko Yamazaki to become second Japanese female astronaut to fly to space. Japan Aerospace Exploration Agency. Архів оригіналу за December 13, 2009. Процитовано 2008-11-18. 
  19. NASA (2008). Consolidated Launch Manifest. NASA. Процитовано October 25, 2008. 
  20. а б в г д Naoko Yamazaki, JAXA Astronaut. National Aeronautics and Space Administration. April 2010. Процитовано January 7, 2017. 
  21. а б в г д Brenhouse, Hillary (March 25, 2010). China: Female Astronauts Must Be Married with Children. TIME. 
  22. Exclusive interview: Astronauts selection process. CCTV News. CNTV. June 16, 2012. Архів оригіналу за грудень 13, 2014. Процитовано June 17, 2012. 
  23. 孙兰兰 贾磊 (2012-06-13). 女航天员刘洋婆婆:希望媳妇能尽快生个孩子_资讯频道_凤凰网 [Mother-in-law of female astronaut Liu Yang: I hope daughter-in-law gives birth to a child as soon as possible]. News.ifeng.com. Процитовано 2012-06-18. 
  24. Amos, Jonathan (June 16, 2012). China launches space mission with first woman astronaut. BBC. Процитовано June 16, 2012. 
  25. Ansari, Anousheh; Hickam, Homer (March 2, 2010). My Dream of Stars: From Daughter of Iran to Space Pioneer. St. Martin's Press. ISBN 9780230105799. 
  26. а б ESA experiments with spaceflight participant Ansari to ISS. International Space Center. European Space Agency. 12 September 2006. Процитовано 2006-09-22. 
  27. Lathers, Marie (2010). Space Oddities: Women and Outer Space in Popular Film and Culture, 1960-2000. The Continuum International Publishing Group. с. 106. ISBN 978-1-4411-9049-9. 
  28. Corrigan, Grace George (2000). A Journal for Christa: Christa McAuliffe, Teacher in Space. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. с. 123. ISBN 9780803264113. 
  29. The Crew of the Challenger Shuttle Mission in 1986. NASA. 2004-10-22. 
  30. Corrigan, 2000
  31. Burgess, Colin; Corrigan, Grace George (2000). Teacher in space: Christa McAuliffe and the Challenger legacy. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-6182-2. 
  32. Reflections on the Loss of STS-107, the Space Shuttle Columbia: Ten Years Ago. February 2013. 
  33. Порожнє посилання на джерело‎ (довідка) 
  34. Порожнє посилання на джерело‎ (довідка) 
  35. Kramer, Miriam (August 27, 2013). Female Astronauts Face Discrimination from Space Radiation Concerns, Astronauts Say. Space.com. Purch. Процитовано January 7, 2017. 
  36. Порожнє посилання на джерело‎ (довідка) 
  37. Порожнє посилання на джерело‎ (довідка) 
  38. Chang, Kenneth (30 May 2013). Data Point to Radiation Risk for Travelers to Mars. New York Times. Процитовано 31 May 2013. 
  39. Порожнє посилання на джерело‎ (довідка) 
  40. Foster, p. 139.
  41. а б в г д Stierwalt, Sabrina (May 2006). Can a human give birth in space?. Ask an Astronomer. Cornell University. 
  42. а б в г д Davis, Jeffrey R.; Johnson, Robert; Stepanek, Jan та ін., ред. (2008). Fundamentals of Aerospace Medicine (вид. Fourth). с. 221–230. ISBN 9780781774666. Процитовано January 7, 2017. 
  43. а б Cucinotta, Francis A. Table-4. Average dose (D) or dose-rate recorded by dosimetry badge and estimates of the effective doses, E received by crews in NASA programs through 2004. Space Radiation Organ Doses for Astronauts on Past and Future Missions. с. 22. Процитовано 1 February 2014. 
  44. W., Anderson, Rupert. The cosmic compendium : space medicine. [Place of publication not identified]. ISBN 9781329052000. OCLC 935213314. 
  45. Ronca, p. 218.
  46. а б в г д Taylor, Jerome (February 14, 2011). Why infertility will stop humans colonising space. The Independent. 
  47. Ronca, April E. (July 15, 2003). Mammalian Development in Space. У Cogoli, Augusto. Advances in Space Biology and Medicine 9. Elsevier Science B.V. с. 219. ISBN 978-0-444-51353-3. 
  48. Ronca, p. 222.
  49. Nasa To Probe The Deaths Of 51 Baby Rats In Space. Chicago Tribune. April 29, 1998. 
  50. Britton, Alan (2010-11-04). A school curriculum for the children of stace settlers. У Landfester, Ulrike; Remuss, Nina-Louisa; Schrogl, Kai-Uwe та ін. Humans in Outer Space: Interdisciplinary Perspectives. с. 65. ISBN 9783709102800. 
  51. O'Neill, Gerard K. The High Frontier: Human Colonies in Space, third edition. Apogee Books, 2000.
  52. Battersby, Stephen (21 March 2005). Superflares could kill unprotected astronauts. New Scientist. Reed Business Information Ltd. 
  53. Порожнє посилання на джерело‎ (довідка) 
  54. Koelzer, Winfried (January 2011). Radiation exposure, dose limits, Germany. Glossary of nuclear terms. European Nuclear Society. Процитовано January 7, 2017. 
  55. Radiology Clinician Fact Sheet: Radiation Information. NSW Agency for Clinical Innovation. September 2012. Процитовано January 7, 2017. 

ПосиланняРедагувати