| Оригінальне (нейтральне) формулювання enwiki без граматичного роду |
Поточне (андроцентричне) формулювання укрвікі |
Інклюзивне формулювання укрвікі (де йдеться про чоловіків та жінок) |
Фемінітивна форма укрвікі (де йдеться про жінок) |
Нейтральний варіант для укрвікі (дозволить скоротити genderswitch)
|
| «…anyone can edit» (дослівно: будь-хто) |
«Вікіпедію може редагувати кожен!» |
* «Вікіпедію може редагувати кожен(-на)!»
* «Вікіпедію може редагувати кожен / кожна!» |
«Вікіпедію може редагувати кожна!» |
«Вікіпедію можуть редагувати всі!»
«Вікіпедію може редагувати будь-хто!»
|
| «User» (не має роду) |
«Користувач» |
«Користувач(-ка)», «Користувач/ка» |
«Користувачка» |
«Зареєстровані у Вікіпедії», «Люди з вікі-обліковкою»
|
| «Category: Users-» |
«Категорія: Користувачі-…» |
«Категорія: Користувачі(-ки)-…» |
«Категорія: Користувачки-…» (Користувачки, Користувачки-лесбійки) |
-
|
| «User page» |
«Сторінка користувача» |
«Сторінка користувача(-ки)» |
«Сторінка користувачки» |
«Користувацька сторінка», «Особиста сторінка», «Облікова сторінка», «(Вікі-)обліковка», «Персональний акаунт»
|
| «User contributions» |
«Внесок користувача» |
«Внесок користувача(-ки)» |
«Внесок користувачки» |
«Користувацький внесок»
|
| «Wikipedian» |
«Вікіпедист» |
«Вікіпедист/ка», «Вікіпедист(ка)» |
«Вікіпедистка» |
«Вікі-спільнота»
|
| «Editor» |
«Редактор» |
«Редактор/ка», «Редактор(ка)» |
«Редакторка» |
«Люди, що редагують Вікіпедію»
|
| "« |
„Дописувач“ |
„Дописувач/ка“, „Дописувач(ка)“ |
„Дописувачка“ |
„Люди, які пишуть (дописують у) Вікіпедію“
|
| »" |
«Виконавець» (Спеціальна:Журнали) |
«Виконавець(-виця)» |
«Виконавиця» |
«Людина, що виконала дію»
|
| «Author» |
«Автор» (статті) |
«Автор/ка», «Автор(ка)», «Автор(к)и» (статті) |
«Авторка» (статті) |
-
|
| «Administrator» |
«Адміністратор/и» |
«Адміністратор/ка», «Адміністратор(-ка)», «Адміністратор(к)и» |
«Адміністраторка» |
«Адміністрація»
|
|
«Права/обов'язки адміністратора» |
«Права/обов'язки адміністратора(-ки)» |
«Права/обов'язки адміністраторки» |
«Права/обов'язки адміністрування», «Адміністративні обов'язки/права», «Адміністраторство», «Адміністраторська робота»
|
| «Reviewer» |
«(Авто)Патрульний», «права патрульного» |
«(Авто)Патрульний(-а)» |
«(Авто)Патрульна» |
«Патрулювання», «права патрулювання», «патрульні обов'язки»
|
| «Rollbacker» |
«Відкочувач», «права відкочувача» |
«Відкочувач/ка», «Відкочувач(-ка)» |
«Відкочувачка» |
«Відкочування», «права відкочування», «обов'язки відкочування»
|
| Домашня сторінка новачка → Пропоновані редагування |
«Спільнота редакторів перелічила статті, які потребують різного плану допомоги» |
Спільнота редакторів(-ок) / Спільнота редакторів і редакторок / Редакторська спільнота
|
| Домашня сторінка новачка → Пропоновані редагування |
«Інші користувачі звернули увагу на те, що над цими статтями ще треба попрацювати. Допоможіть покращити Вікіпедію для 1 млн читачів сайту щодня» |
«…» |
«…» |
«…»
|
.svg){kind=small}
.svg){kind=icon}
Відеоуроки 
.svg){kind=small}
.png){kind=logo}
Жінки і Вікіпедія · 
ukrwikifem@gmail.com · Статистика й історія проєкту · Місія, цілі, задачі
