Вікіпедія

Дошлюбне та шлюбне прізвище

традиції трансформації прізвищ при вступі в офіційний шлюб

Дошлю́бне прі́звище (англ. birth name) — прізвище, яке дружина (переважно) чи чоловік носить від народження до одруження, коли прізвище часто змінюють на шлюбне (англ. married name). Оскільки зазвичай на англомовному заході дружинам присвоюють прізвища чоловіків, дошлюбне прізвище називають у народі дівочим (англ. maiden name).

Люсі Стоун, американська суфражистка, першою відстоювала збереження жінками власного прізвища при одруженні. Дагеротипія

Чоловіки теж змінюють прізвища після одруження: беруть подвійні прізвища із дружиною, або у випадку одностатевих шлюбів.[1]

Історія ред.

Американська суфражистка та аболіціоністка Люсі Стоун (1818—1893) поставила питання права одруженої жінки зберігати власне прізвище (як це зробила вона сама) на національний рівень у рамках своєї боротьби за права жінок. Жінок, які відстоювали свої прізвища, називали «Люсі Стоунерс»;[2] у 1879, коли бостонські жінки отримали право голосу на шкільних виборах, Стоун зареєструвалася для голосування. Але чиновники не допускали її, якщо вона не додасть до свого підпису «Блеквелл» — прізвище її чоловіка. Стоун відмовилася це зробити, тому не змогла проголосувати. Вона не оскаржила позов до суду[3]. Ліга Люсі Стоун була заснована в 1921 році Рут Гейл; це була перша група, яка боролася за те, щоб жінкам було дозволено зберігати своє прізвище після шлюбу й використовувати його на законних підставах.[4] Рут Гейл оскаржувала у федеральному суді будь-який урядовий указ, який не визнавав би одружену жінку (таку, як вона сама) за ім'ям, яке вона вирішила використати.[4] У травні 1921 р. Гейл отримала документ про нерухомість, виданий на її прізвище при народженні, а не на шлюбне — місіс Гейвуд Браун.[5] У 1925 році Доріс Флейшман стала першою одруженою жінкою у США, яка отримала паспорт на своє ім'я.[6] Але до початку 1930-х Ліга Люсі Стоун була неактивною.[7] Нова версія Ліги Люсі Стоун була започаткована в 1997 році та знову зосереджена на рівності прізвищ. У наш час американським жінкам не потрібно змінювати свої імена за законом.[8][9]

Елізабет Кеді взяла прізвище свого чоловіка Стентона як частину свого, підписавшись Елізабет Кеді Стентон, але відмовилася від звертання місіс Генрі Б. Стентон. 1847 року вона написала, що «звичай називати жінок місіс Джон Ця та місіс Том Та, а кольорових чоловіків Самбо та Кун (расистські дерогативи) заснований на принципі, що білі чоловіки — володарі всіх».[10][11] Пізніше, звертаючись до судового комітету законодавчого органу штату Нью-Йорк у 1860 у промові під назвою «Звернення раба», вона частково заявила: «Негр [раб] не має імені. Він — Каффі Дуглас або Каффі Брукс, чиїм Каффі він може стати. Жінка не має імені. Вона пані Річард Ро або місіс Джон Доу, чиєю місіс вона може стати».[12][13]

Феміністка Джейн Грант, співзасновниця The New Yorker, написала в 1943 році про свої спроби зберегти прізвище у шлюбі, а також про досвід інших жінок щодо їхніх дошлюбних прізвищ у контексті військової служби, паспортів, голосування та бізнесу.

Нещодавнє протистояння феміністки Джил Філіпович щодо зміни імені для жінок, які одружуються, опубліковане в The Guardian (2013) під назвою «Чому заміжні жінки повинні змінювати свої імена? Дозвольте чоловікам змінити своє», цитується як рекомендована література про соціальне констрювання гендеру у «Критичних зустрічах у вторинній англійській мові: викладання підліткам теорії грамотності» Дебори Епплман (2014).[14][15][16] Філіпович одружилася з Тай Лорером Маккорміком у 2018 році, зберігши своє прізвище.[17][18]

Варіанти ред.

Прізвище чоловіка як шлюбне ред.

Раніше жінка в Англії зазвичай приймала прізвище чоловіка після одруження; часто її змушували це робити згідно із законами про ковертюру. Прізвище чоловіка залишається звичайною практикою у Британії (хоча закону, який зобов'язує міняти прізвище, немає) та в інших країнах, таких як Австралія, Нова Зеландія, Пакистан, Гібралтар, Фолклендські острови, Індія, Філіппіни, англомовні провінції Канади та США. У деяких громадах Індії дружина та діти беруть ім'я батька.

У штаті Массачусетс гарвардське дослідження в 2004 виявило, що близько 87 % жінок із вищою освітою приймають прізвище чоловіка під час шлюбу (пік становив понад 90 % 1975 року, приблизно 80 % міняли у 1990).[19]

У низовинах Шотландії в XVI столітті одружені жінки не змінювали своїх прізвищ, але сьогодні це звичайна практика.[20]

Збереження власного прізвища ред.

Жінки з вищою освітою у 2-4 рази (залежно від віку) частіше зберігають власне прізвище, ніж ті, хто не мають диплому про вищу освіту.[19] Жінки дедалі частіше зберігають дошлюбне прізвище з кількох причин:

  • Не бачачи причин змінювати своє ім'я, так само, як чоловіки не бачать причин змінювати своє.
  • Не бажаючи клопоту з оформленням документів (включно з можливими нюансами прізвищ дітей).
  • Щоб уникнути ускладнень у кар'єрі та бізнесі (зі зміною прізвища страждають корпоративні зв'язки, репутація та брендинг).[21]
  • Бажаючи зберегти свою ідентичність та особисту історію.
  • Не бажаючи бути останніми в родині носійками свого прізвища.
  • Надаючи перевагу своєму прізвищу над чоловіковим (із позицій милозвучности або з огляду на місцеві дискримінації).
  • Заперечуючи однобічність цієї традиції.[22]

Успадкування прізвища дружини ред.

Зазвичай дітям дружини, яка змінила прізвище, теж дають прізвище батька. Деякі сім'ї (переважно в США) мають звичай використовувати дошлюбне прізвище матері як середнє ім'я когось із дітей (приклад: Франклін Делано Рузвельт[23]) або навіть як перше ім'я (Велика Британія: Ісамбард Кіндом Брунель; губернатор Флориди Спессард Голланд за матір'ю Вірджинією Спессард).

Поєднані (подвійні) прізвища ред.

Рідше жінки, особливо в США та Канаді, додають прізвище свого чоловіка до свого прізвища при одруженні.[24]

Змішані прізвища ред.

Не настільки частою, як поєднані прізвища, проте зростаючою тенденцією[25] є додавання частин двох прізвищ (name blending) при шлюбі. Приклад — британська письменниця і режисерка Даун О'Портер[en]: уроджена Даун Портер + чоловік Кріс О'Дауд.

Дошлюбне прізвище як середнє ім'я ред.

Прикладами є Гілларі Родем Клінтон[26] (Гілларі Родем + Білл Клінтон) та Кім Кардаш'ян Вест (Кімберлі Ноель Кардаш'ян + Каньє Вест).

Діти ред.

У деяких штатах США закони обмежують прізвище дитини. Наприклад, у Теннессі дитині можна давати прізвище, яке не включає ім'я батька, лише за «одночасного подання відповідної присяги, підписаної обома батьками».[27]

За країнами ред.

Дошлюбне прізвище в Україні ред.

При реєстрації шлюбу наречені мають право на вибір прізвища:[28]

  • обрати прізвище одного (однієї) з них як спільне прізвище подружжя або надалі іменуватися дошлюбними прізвищами.
  • приєднати до свого прізвища прізвище нареченого, нареченої. Якщо вони обоє бажають мати подвійне прізвище, за їхньою згодою визначається, з якого прізвища воно буде починатися. Складення понад двох прізвищ не допускається, якщо інше не випливає із звичаю національної меншини, до якої належить наречена та (або) наречений.
  • якщо на момент реєстрації шлюбу прізвище нареченої (нареченого) вже є подвійним, вона (він) має право замінити одну із частин свого прізвища на прізвище іншого (-ї).

Примітки ред.

  1. ↑ More men taking wives' last names. USA Today. 20 березня 2007. Архів оригіналу за 12 січня 2019. Процитовано 6 березня 2014.
  2. ↑ Roiphe, Katie (24 березня 2004). The Maiden Name Debate. Slate. Архів оригіналу за 19 серпня 2018. Процитовано 29 вересня 2021.
  3. ↑ Kerr, Andrea Moore. Lucy Stone: Speaking Out for Equality. pp. 203–03. New Jersey: Rutgers University Press, 1992. ISBN 0-8135-1860-1
  4. ↑ а б Stannard, Una (1977). Mrs Man. GermainBooks, San Francisco. ISBN 0-914142-02-X, the entire Ch. 15 = «The Lucy Stone League» = pp. 188—218.
  5. ↑ Stannard, Una (1977). Mrs Man. GermainBooks, San Francisco. ISBN 0-914142-02-X, p. 191. For other property deeds, see p. 199.
  6. ↑ Stannard, Una (1977). Mrs Man. GermainBooks, San Francisco. ISBN 0-914142-02-X, p. 208.
  7. ↑ Stannard, Una (1977). Mrs Man. GermainBooks, San Francisco. ISBN 0-914142-02-X, p. 218.
  8. ↑ Gorence, Patricia (1976). Women's Name Rights. scholarship.law. Архів оригіналу за 23 липня 2018. Процитовано 29 вересня 2021.
  9. ↑ http://lucystoneleague.org/history.html [Шаблон:Webarchive:помилка: Перевірте аргументи |url= value. Порожньо.] The League's official history. To access it from the League's homepage: First click on the tab «Who are we?», and then on its button «LSL History».
  10. ↑ Griffith, Elisabeth. In Her Own Right: The Life of Elizabeth Cady Stanton. Oxford University Press; New York, NY, 1985. ISBN 0-19-503729-4., p. xx (directly quoting Stanton)
  11. ↑ Kirstin Olsen (1994). Chronology of Women's History. Greenwood Publishing Group. с. 122. ISBN 978-0-313-28803-6.
  12. ↑ The Woman's Bible Index. Sacred-texts.com. Архів оригіналу за 11 серпня 2018. Процитовано 19 серпня 2018.
  13. ↑ (1860) Elizabeth Cady Stanton, "A Slave's Appeal" | The Black Past: Remembered and Reclaimed. The Black Past. 10 червня 2010.
  14. ↑ Filipovic, Jill (7 березня 2013). Why should married women change their names? Let men change theirs | Jill Filipovic | Opinion. The Guardian. Архів оригіналу за 17 серпня 2018. Процитовано 17 серпня 2018.
  15. ↑ Appleman, Deborah (2014), Critical Encounters in Secondary English: Teaching Literacy Theory to Adolescents (third ed.), p. 85, Teachers College Press, ISBN 9780807756232
  16. ↑ Filipovic, Jill (2 травня 2013). The tragic irony of feminists trashing each other | Jill Filipovic | Opinion. The Guardian. Архів оригіналу за 6 серпня 2018. Процитовано 6 серпня 2018.
  17. ↑ Jill Filipovic, Ty McCormick – The New York Times. Nytimes.com. 4 лютого 2018. Архів оригіналу за 6 липня 2018. Процитовано 10 вересня 2018.
  18. ↑ Why I Changed My Mind About Marriage. Cosmopolitan.com. 13 лютого 2018. Архів оригіналу за 29 вересня 2021. Процитовано 29 вересня 2021.
  19. ↑ а б Making a Name: Women's Surnames at Marriage and Beyond [Архівовано 8 серпня 2017 у Wayback Machine.] by Claudia Goldin and Maria Shim, Journal of Economic Perspectives.
  20. ↑ Krossa, Sharon L. Early 16th Century Scottish Lowland Names. Medievalscotland.org. Архів оригіналу за 23 грудня 2016. Процитовано 29 липня 2010.
  21. ↑ Moss, Gabrielle. Keeping Your Name After Marriage: 27 Women Talk About Why They Didn't Take Their Husband's Surnames. Bustle. Архів оригіналу за 27 червня 2018. Процитовано 29 серпня 2015.
  22. ↑ Spender, Dale. Man-Made Language (1980), pp 24–25 of 1985 2nd Ed.
  23. ↑ Burns, James MacGregor (1956). 'Roosevelt' (vol. 1). Easton Press. ISBN 978-0-15-678870-0.
  24. ↑ More men taking wives' last names. USA Today. 20 березня 2007. Архів оригіналу за 12 січня 2019. Процитовано 6 березня 2014.
  25. ↑ Emma Barnett, «Couples fuse surnames in new trend: 'I now pronounce you Mr and Mrs Puffin' [Архівовано 29 вересня 2021 у Wayback Machine.]», The Telegraph (9 November 2012).
  26. ↑ «Hillary Drops Her Maiden Name» [Архівовано 26 лютого 2017 у Wayback Machine.], The Brisbane Times, 30 April 2007. Retrieved 31 August 2008.
  27. ↑ Tennessee State Code. Title 68. Chapter 3. Part 3. 68-3-305. [Архівовано 18 листопада 2012 у Wayback Machine.] Father's name on birth certificate. -Surname of child.
  28. ↑ Сімейний кодекс України, стаття 34. Архів оригіналу за 23 лютого 2015. Процитовано 30 грудня 2014.
В іншому мовному розділі є повніша стаття Maiden and married names(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на сторінці обговорення.
Ця стаття недостатньо ілюстрована. Ви можете допомогти проєкту, додавши зображення до цієї статті.
  Це незавершена стаття про особливості національних прізвищ за мовою походження (64 К, 1 С)..
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Дошлюбне_та_шлюбне_прізвище&oldid=41988024