Відкрити головне меню

Премія «Сезар» за найкращий фільм іноземною мовою

Премія «Сезар» за найкращий фільм іноземною мовою (фр. César du meilleur film étranger) — одна з нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції у рамках національної кінопремії «Сезар», що присуджується найкращому фільму іноземною мовою починаючи з першої церемонії у 1976 році.

Премія «Сезар» за найкращий фільм іноземною мовою M:
Засновник(и) Академія мистецтв та технологій кінематографа
Країна Франція Франція
Рік заснування 1976
Поточний лауреат Крамничні злодюжки (2019)
academie-cinema.org

Лауреати та номінантиРедагувати

Імена переможців виділено окремим кольором

1970-іРедагувати

Рік Українська назва Оригінальна назва Країна Режисер
1976 Запах жінки Profumo di donna   Італія Діно Різі
Агірре, гнів божий Aguirre, Der Zorn Gottes   Німеччина Вернер Герцоґ
Чарівна флейта Trollflöjten   Швеція Інгмар Бергман
Нешвілл Nashville   США Роберт Олтмен
1977 Ми так любили одне одного C'eravamo tanto amati   Італія Етторе Скола
Баррі Ліндон Barry Lyndon   Велика Британія Стенлі Кубрик
Пролітаючи над гніздом зозулі One Flew Over the Cuckoo’s Nest   США Мілош Форман
Вигодуй ворона Cría cuervos   Іспанія Карлос Саура
1978 Незвичайний день Una giornata particolare   Італія Етторе Скола
Американський друг Der Amerikanische Freund   Німеччина Вім Вендерс
Енні Голл Annie Hall   США Вуді Аллен
Хліб і шоколад Bread and Chocolate   Італія Франко Брузаті
1979 Дерево для черевиків L'albero degli zoccoli   Італія Ерманно Ольмі
Осіння соната Höstsonaten   Швеція Інгмар Бергман
Джулія Julia   США Фред Циннеманн
Весілля A Wedding   США Роберт Олтмен
1980 Мангеттен Manhattan   США Вуді Аллен
Апокаліпсис сьогодні Apocalypse Now   США Френсіс Форд Коппола
Волосся Hair   США Мілош Форман
Бляшаний барабан Die Blechtrommel   Німеччина Фолькер Шльондорф

1980-іРедагувати

Рік Українська назва Оригінальна назва Країна Режисер
1981 Тінь воїна 影武者   Японія Акіра Куросава
Слава Fame   США Алан Паркер
Крамер проти Крамера Kramer vs. Kramer   США Роберт Бентон
Троянда The Rose   США Марк Райделл
1982 Людина-слон The Elephant Man   Велика Британія Девід Лінч
Фальшивка Die Fälschung   Німеччина Фолькер Шльондорф
Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега Raiders of the Lost Ark   США Стівен Спілберг
1983 Віктор Вікторія Victor/Victoria   Велика Британія Блейк Едвардс
Іншопланетянин E.T. the Extra-Terrestrial   США Стівен Спілберг
Жінка французького лейтенанта The French Lieutenant's Woman   Велика Британія Карел Рейш
Дорога Yol   Туреччина Шериф Герен та Йилмаз Гюней
1984 Фанні та Олександр Fanny Och Alexander   Швеція Інгмар Бергман
Кармен Carmen   Іспанія Карлос Саура
Мабуть, боги з'їхали з глузду The Gods Must Be Crazy   Ботсвана Джеймі Юйс
Тутсі Tootsie   США Сідні Поллак
1985 Амадей Amadeus   США Мілош Форман
Грейстоук: Легенда про Тарзана, повелителя мавп Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes   Велика Британія Г'ю Хадсон
Коханці Марії Maria's Lovers   США Андрій Кончаловський
Париж, Техас Paris, Texas   Німеччина Вім Вендерс
1986 Пурпурова троянда Каїру he Purple Rose of Cairo   США Вуді Аллен
Марні пошуки Сьюзен Desperately Seeking Susan   США Сьюзен Зейделман
Поля смерті The Killing Fields   Велика Британія Ролан Жоффе
Ран   Японія Акіра Куросава
Рік дракона Year Of The Dragon   США Майкл Чіміно
1987 Ім'я троянди TDer Name der Rose   Німеччина Жан-Жак Анно
Після роботи After Hours   США Мартін Скорсезе
Ганна та її сестри Hannah and Her Sisters   США Вуді Аллен
Мисія The Mission   Велика Британія Ролан Жоффе
З Африки Out of Africa   США Сідні Поллак
1988 Останній імператор The Last Emperor   Італія Бернардо Бертолуччі
Очі чорні   СРСР,   Італія Микита Михалков
Інтерв'ю Intervista   Італія Федеріко Фелліні
Недоторканні The Untouchables   США Браян Де Пальма
Небо над Берліном Der Himmel über Berlin   Німеччина Вім Вендерс
1989 Кафе «Багдад» Out of Rosenheim   Німеччина Персі Адлон
Птах Bird   США Клінт Іствуд
Салам, Бомбей! सलाम बॉम्बे!   Індія Міра Наїр
Хто підставив кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit   США Роберт Земекіс
1990 Небезпечні зв'язки Dangerous Liaisons   США Стівен Фрірз
Новий кінотеатр «Парадізо» Nuovo Cinema Paradiso   Італія Джузеппе Торнаторе
Людина дощу Rain Man   США Баррі Левінстон
Секс, брехня і відео Sex, Lies, and Videotape   США Стівен Содерберг
Час циган Дом за вешање   Югославія Емір Кустуриця

1990-іРедагувати

Рік Українська назва Оригінальна назва Країна Режисер
1991 Спілка мертвих поетів Dead Poets Society   США Пітер Уіл
Славні хлопці Goodfellas   США Мартін Скорсезе
Красуня Pretty Woman   США Гаррі Маршалл
Таксі-блюз   СРСР Павло Лунгін
Зв'яжи мене! ¡Átame!   Іспанія Педро Альмодовар
1992 Тото-герой Toto The Hero   Бельгія Жако Ван Дормель
Еліс Alice   США Вуді Аллен
Урга — територія кохання   СРСР Микита Михалков
Той, що танцює з вовками Dances with Wolves   США Кевін Костнер
Мовчання ягнят The Silence of the Lambs   США Джонатан Деммі
Тельма і Луїза Thelma & Louise   США Рідлі Скотт
1993 Високі підбори Tacones lejanos   Іспанія Педро Альмодовар
Говардс Енд Howards End   Велика Британія Джеймс Айворі
Чоловіки і дружини Husbands and Wives   США Вуді Аллен
Коханець Người tình   В'єтнам Жан-Жак Анно
Гравець The Player   США Роберт Олтмен
1994 Фортепіано The Piano   Нова Зеландія Джейн Кемпіон
Прощавай, моя наложнице 霸王別姬   Гонконг Чень Кайге
Загадкове вбивство в Мангеттені Manhattan Murder Mystery   США Вуді Аллен
Град каміння Raining Stones   Велика Британія Кен Лоуч
Спритна The Snapper   Велика Британія Стівен Фрірз
1995 Чотири весілля і похорон Four Weddings and a Funeral   Велика Британія Майк Ньюелл
Дорогий щоденник Caro diario   Італія Нанні Моретті
Кримінальне чтиво Pulp Fiction   США Квентін Тарантіно
Список Шиндлера Schindler’s List   США Стівен Спілберг
Короткі історії Short Cuts   США Роберт Олтмен
1996 Земля і свобода Land and Freedom   Велика Британія Кен Лоуч
Мости округу Медісон The Bridges of Madison County   США Клінт Іствуд
Дим Smoke   США Вейн Ван
Андеграунд Underground   Союзна Республіка Югославія Емір Кустуриця
Підозрілі особи The Usual Suspects   США Браян Сінгер
1997 Розсікаючи хвилі Breaking the Waves   Данія Ларс фон Трієр
Фарго Fargo   США Брати Коен
Обіцянка La Promesse   Бельгія Брати Дарденн
Таємниці і брехня Secrets & Lies   Велика Британія Майк Лі
1998 Справа-труба Brassed Off   Велика Британія Марк Герман
Англійський пацієнт The English Patient   Велика Британія Ентоні Мінгелла
Всі говорять, що я тебе кохаю Everyone Says I Love You   США Вуді Аллен
Феєрверк はなび   Японія Такесі Кітано
Чоловічий стриптиз The Full Monty   США Пітер Каттанео
1999 Життя прекрасне La vita è bella   Італія Роберто Беніньї
Торжество Festen. Dogme # 1   Данія Томас Вінтерберг
Центральний вокзал Central do Brasil   Бразилія Вальтер Саллес
Врятувати рядового Раяна Saving Private Ryan   США Стівен Спілберг
Титанік Titanic   США Джеймс Кемерон
2000 Все про мою матір Todo sobre mi madre   Іспанія Педро Альмодовар
Бути Джоном Малковичем Being John Malkovich   США Спайк Джонз
Із широко заплющеними очима Eyes Wide Shut   США Стенлі Кубрик
Пес-примара: шлях самурая Ghost Dog: The Way of the Samurai   США Джим Джармуш
Тонка червона лінія The Thin Red Line   США Терренс Малік

2000-іРедагувати

Рік Українська назва Оригінальна назва Країна Режисер
2001 Любовний настрій 花樣年華   Гонконг Вонг Карвай
Краса по-американськи American Beauty   США Сем Мендес
Біллі Елліот Billy Elliot   Велика Британія Стівен Долдрі
Танцююча у темряві Dancer in the Dark   Данія Ларс фон Трієр
Один і два Yi Yi: A One and a Two   Тайвань Едвард Янг
2002 Малголленд Драйв Mulholland Drive   США Девід Лінч
Людина, якої не було The Man Who Wasn't There   США Брати Коен
Мулен Руж! Moulin Rouge!   Австралія Баз Лурман
Кімната сина La stanza del figlio   Італія Нанні Моретті
Трафік Traffic   США Стівен Содерберг
2003 Боулінг для Колумбіни Bowling for Columbine   США Майкл Мур
Особлива думка Minority Report   США Стівен Спілберг
Одинадцять друзів Оушена Ocean's Eleven   США Стівен Содерберг
Штрихи вогню 취화선   Південна Корея Ім Квон Тхек
Віднесені примарами 千と千尋の神隠し   Японія Хаяо Міядзакі
2004 Таємнича річка Mystic River   США Клінт Іствуд
Слон Elephant   США Гас Ван Сент
Банди Нью-Йорка Gangs of New York   США Мартін Скорсезе
Години The Hours   США Стівен Долдрі
Повернення   Росія Андрій Звягінцев
2005 Труднощі перекладу Lost in Translation   США Софія Коппола
21 грам 21 Grams   США Алехандро Гонсалес Іньярріту
Вічне сяйво чистого розуму Eternal Sunshine of the Spotless Mind   США Мішель Ґондрі
Фаренгейт 9/11 Fahrenheit 9/11   США Майкл Мур
Че Гевара: Щоденники мотоцикліста Diarios de motocicleta   Аргентина Вальтер Саллес
2006 Крихітка на мільйон Million Dollar Baby   США Клінт Іствуд
Виправдана жорстокість A History of Violence   США Девід Кроненберг
Матч-поінт Match Point   США Вуді Аллен
Море усередині Mar adentro   Іспанія Алехандро Аменабар
Прогулянки по воді ללכת על המים   Ізраїль Ейтан Фокс
2007 Маленька міс Щастя Little Miss Sunshine   США Джонатан Дейтон і Валері Феріс
Вавилон Babel   США Алехандро Гонсалес Іньярріту
Горбата гора Brokeback Mountain   США Енг Лі
Королева The Queen   Велика Британія Стівен Фрірз
Повернення Volver   Іспанія Педро Альмодовар
2008 Життя інших Das Leben der Anderen   Німеччина Флоріан Генкель фон Доннерсмарк
Чотири місяці, три тижні і два дні 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile   Румунія Крістіан Мунджіу
Вада на експорт Eastern Promises   Канада Девід Кроненберг
На краю раю Yaşamın Kıyısında   Туреччина Фатіх Акін
Хазяї ночі We Own the Night   США Джеймс Грейвз
2009 Вальс з Баширом ואלס עם באשיר   Ізраїль Арі Фольман
Ельдорадо Eldorado   Бельгія Булі Ланнерс
Гомора Gomorrah   Італія Маттео Гарроне
У диких умовах Into the Wild   США Шон Пенн
Нафта There Will Be Blood   США Пол Томас Андерсон
Мовчання Лорни Le Silence de Lorna   Бельгія Брати Дарденн
Коханці Two Lovers   США Джеймс Грейвз
2010 Ґран Торіно Gran Torino   США Клінт Іствуд
Аватар Avatar   США Джеймс Кемерон
Гарві Мілк Milk   США Гас Ван Сент
Я вбив свою маму J'ai tué ma mère   Канада Ксав'є Долан
Паніка у селі Panique au village   Бельгія Венсан Патар та Стефані Об'є
Біла стрічка Das weiße Band   Німеччина Міхаель Ганеке
Мільйонер з нетрів Slumdog Millionaire   Велика Британія Денні Бойл

2010-іРедагувати

Рік Українська назва Оригінальна назва Країна Режисер
2011 Соціальна мережа The Social Network   США Девід Фінчер
Яскрава зірка Bright Star   Нова Зеландія Джейн Кемпіон
Уявне кохання Les amours imaginaires   Канада Ксав'є Долан
Нелегал Illégal   Бельгія Олів'є Массе-Депасс
Початок Inception   США Крістофер Нолан
Нескорений Invictus   США Клінт Іствуд
Таємниця в його очах El secreto de sus ojos   Аргентина Хуан Хосе Кампанелья
2012 Надер і Симін: Розлучення جدایی نادر از سیمین   Іран Асгар Фархаді
Драйв Drive   США Ніколас Віндінґ Рефн
Пожежі Incendies   Канада Дені Вільньов
Хлопчик з велосипедом Le Gamin au vélo   Бельгія Брати Дарденн
Промова короля The King's Speech   Велика Британія Том Хупер
Меланхолія Melancholia   Данія Ларс фон Трієр
Чорний лебідь Black Swan   США Даррен Аронофський
2013 Арго Argo   США Бен Аффлек
Упертюх Rundskop   Бельгія Міхаель Роскам
Лоранс у будь-якому випадку Laurence Anyways   Канада Ксав'є Долан
Осло, 31-го серпня Oslo, 31. august   Норвегія Хоакім Трієр
Частка ангелів The Angels' Share   Велика Британія Кен Лоуч
Королівський роман En kongelig affære   Данія Ніколай Арсел
Після кохання Our Children   Бельгія Жоакім Лафосс
2014 Розімкнене коло The Broken Circle Breakdown   Бельгія Фелікс Ван Ґрунінґен
Жасмин Blue Jasmine   США Вуді Аллен
Белосніжка Blancanieves   Іспанія Пабло Берхер
Мрець, що говорить Dead Man Talking   Бельгія Патрік Рідремонт
Джанго вільний Django Unchained   США Квентін Тарантіно
Гравітація Gravity   США
  Велика Британія
Альфонсо Куарон
Велика краса La grande bellezza   Італія Паоло Соррентіно
2015 Мамочка Mommy   Канада Ксав'є Долан
Юність Boyhood   США Річард Лінклейтер
12 років рабства 12 Years A Slave   США/
  Велика Британія
Стів Макквін
Два дні, одна ніч Deux jours, une nuit   Бельгія/
  Італія/
  Франція
Жан-П'єр та Люк Дарденни
Зимова сплячка Winter Sleep   Туреччина Нурі Більге Джейлан
Іда Ida   Велика Британія/
  Польща
Павел Павліковський
Готель «Гранд Будапешт» The Grand Budapest Hotel   Німеччина
  Велика Британія
Вес Андерсон
2016 Бердмен Birdman   США Алехандро Гонсалес Іньярріту
Син Саула Saul fia   Угорщина Ласло Немеш
Я помер, але у мене є друзі Je suis mort mais j'ai des amis   Бельгія Гійом Маландрен, Стефан Маландрен
Моя мати Mia madre   Італія Нанні Моретті
Таксі تاکسی ‎   Іран Джафар Панагі
Надновий заповіт Le Tout Nouveau Testament   Бельгія Жако Ван Дормель
Юність La giovinezza   Італія Паоло Соррентіно
2017 Я, Деніел Блейк I, Daniel Blake   Велика Британія
  Франція
Кен Лоуч
Випускний Bacalaureat   Румунія   Франція
  Бельгія
Крістіан Мунджіу
Водолій Aquarius   Бразилія Клебер Мендоніча Філго
Манчестер біля моря Manchester by the Sea   США Кеннет Лонерган
Невідома La Fille inconnue   Бельгія Жан-П'єр та Люк Дарденни
Тоні Ердманн Toni Erdmann   Німеччина
  Австрія
Марен Аде
Це всього лиш кінець світу Juste la fin du monde   Канада   Франція Ксав'є Долан
2018 Нелюбов Нелюбовь         Андрій Звягінцев
Весілля Noces         Стефан Стрекер
Випадок у готелі «Ніл Гілтон» The Nile Hilton Incident       Тарик Салех
Дюнкерк Dunkirk         Крістофер Нолан
Квадрат The Square         Рубен Естлунд
Ла-Ла Ленд La La Land   Демієн Шазелл
Обмін принцесами L'Échange des princesses     Марк Дюген
2019 Крамничні злодюжки 万引き家族   Японія Хірокадзу Корееда
Дівчина Girl   Бельгія Лукас Донт
Капернаум Capharnaüm   Ліван Надін Лабакі
Наші битви» Nos batailles   Бельгія Гійом Сене
Три білборди за межами Еббінга, Міссурі» Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance   США /   Велика Британія Мартін Макдона
Ханна» Hannah   Італія Андреа Паллаоро
Холодна війна» Cold War   Польща Павел Павліковський

ПосиланняРедагувати