Відкрити головне меню

Премія БАФТА за найкращий неангломовний фільм

Премія БАФТА за найкращий неангломовний фільм — щорічна нагорода Британської академії телебачення та кіномистецтва, яка вручається з 1983 року за досягнення у кінематографі. У 1983—1988 роках нагорода мала назву Премія БАФТА за найкращий іноземний фільм, з 1989 року має нинішню назву.

У 1983—1985 роках нагороду вручали тільки продюсерові, а з 1986 року нагороду отримують і режисер, і продюсер.

У наведеному списку фільми на темно-сірому фоні, назви яких виділено жирним, є переможцями, а інші фільми — лауреатами премії. Переможець також зазначений першим у списку. У таблиці зазначено рік проведення церемонії, а не рік виходу фільмів.

1980-тіРедагувати

Фільм Режисер Номінант Країна
1983
36-та церемонія
Христос зупинився в Еболі Франческо Розі Нікола Карраро
Франко Крістальді
Франція/Італія
Підводний човен Вольфганг Петерсен Гюнтер Рорбах Німеччина
Діва Жан-Жак Бенекс Ірен Зільберман
Серж Зільберман
Франція
Фітцкарральдо Вернер Герцоґ Вернер Герцоґ
Віллі Сеглер
Лакі Стіпетич
Перу/Німеччина
1984
37-ма церемонія
Дантон Анджей Вайда Маргарет Менегоз
Барбара Пец-Слещичка
Франція/Польща
Фанні та Олександр Інгмар Бергман Йорн Доннер Швеція/Франція/Німеччина
Травіата Франко Дзефіреллі Тарак Бен Аммар Італія
Нарешті неділя Франсуа Трюффо Арман Барбол
Франсуа Трюффо
Франція
1985
38-ма церемонія
Кармен Карлос Саура Еміліано Педра Іспанія
Повернення Мартіна Гуера Деніель Віньє Франція
Коханя Сванна Фолькер Шльондорф Маргарет Менегоз Франція/Німеччина
Неділя у селі Бертран Таверньє Ален Сарде Франція
1986
39-та церемонія
Полковник Редль Іштван Сабо Йожеф Маркс Угорщина/Австрія/Німеччина
Кармен Франческо Розі Патріс Леду Італія
Трохи серця Вейн Ван Том Стренберг США
Підземка Люк Бессон Франсуа Ружьєрі Франція
1987
40-ва церемонія
Ран Акіра Куросава Серж Зільберман Японія/Франція
Бетті Блю Жан-Жак Бенекс Жан-Жак Бенекс Франція
Джинджер і Фред Федеріко Фелліні Альберто Грімальді Італія/Франція/Німеччина
Отелло Франко Дзефіреллі Менахем Голан Італія/Нідерланди
1988
41-ша церемонія
Жертвопринесення Андрій Тарковський Анна-Лена Вібом Швеція/Британія/Франція
Жан де Флоретт Клод Беррі Клод Беррі Франція/Швейцарія/Італія
Манон із джерела Клод Беррі Клод Беррі
Пьєр Грунштейн
Ален Пуаре
Франція/Швейцарія/Італія
Моє собаче життя Лассе Галлстром Вальдемар Бергандол Швеція
1989
42-га церемонія
Бенкет Бабетти Габріель Аксель Джаст Бетцер Данія
Бувайте, діти Луї Маль Луї Маль Франція/Німеччина
Очі чоні Микита Михалков Карло Куккі Італія
Небо над Берліном Вім Вендерс Анатоль Дауман Німеччина/Франція

1990-тіРедагувати

Фільм Режисер Номінант Країна
1990
43-тя церемонія
Життя і нічого більше Бертран Таверньє Рене Клетман Франція
Пелле-завойовник Білле Авгус Пер Голст Данія/Швеція
Салаам Бомбей Міра Наїр Габріель Оєр
Міра Наїр
Індія/Британія/Франція
Жінки на межі нервового зриву Педро Альмодовар Педро Альмодовар Іспанія
1991
44-та церемонія
Новий кінотеатр «Парадізо» Джузеппе Торнаторе Франко Крістальді Італія
Ісус із Монреаля Деніс Арканд Роже Фрапьє
Пьєр Гендрон
Канада/Франція
Мілу у травні Луї Маль Франція/Італія
Ромул і Джульєтта Колін Серро Жан-Луїс Пьєль
Філіппе Каркассонне
Франція
1992
45-та церемонія
Бридке дівчисько Майкл Верговен Майкл Зенфтлебен Німеччина
Сірано де Бержерак Жан-Поль Раппно Рене Клетман
Мішель Сейду
Франція
Чоловік перукарки Патріс Леконт Тьєррі де Ганай Франція
Тото-герой Жако ван Дормаль Пьєр Дрю
Дені Гейс
Бельгія/Франція/Німеччина
1993
46-та церемонія
Запали червоний ліхтар Чжан Їмоу Фу-Шенг Чу Китай/Гонконг/Тайвань
Коханці з нового мосту Леос Каракс Крістіан Фенчер Франція
Делікатеси Жан-П'єр Жене
Марк Каро
Клоді Оссар Франція
Європа, Європа Агнешка Голланд Артур Браунер
Маргарет Менегоз
Німеччина/Франція/Польща
1994
47-ма церемонія
Прощавай, моя наложнице Чень Кайге Фенг Хсу Китай/Гонконг
Крижане серце Клод Соте Жан-Луї Ліві
Філіппе Каркассоне
Франція
Як вода для шоколаду Альфонсо Аро Альфонсо Аро Мексика
Індокитай Ражис Варньє Ерік Гойман Франція
1995
48-ма церемонія
Жити! Чжан Їмоу Фу-Шенг Чу Китай/Гонконг
Три кольори: Червоний Кшиштоф Кесльовський Мартін Кармітц Франція/Польща/Швейцарія
Їж пий чоловік жінка Енг Лі Хсу Лі-Конг Тайвань/США
1996
49-та церемонія
Поштар Майкл Редфорд Маріо Чеккі Горі
Вітторіо Чеккі Горі
Гаетано Даніелє
Франція/Італія/Бельгія
Знедолені Клод Лелуш Клод Лелуш Франція
Королева Марго Патріс Шеро Пьєр Грунштайн Франція/Італія/Німеччина
Утомлені сонцем Микита Михалков Мішель Сейду Росія/Франція
1997
50-та церемонія
Насмішка Патріс Леконт Фредерік Брільйон
Філіппе Каркассонне
Жиль Легран
Франція
Рід Антонії Марлін Горріс Ганс де Вірс Нідерланди/Бельгія/Велика Британія
Коля Ян Шверак Ерік Абрахам Чехія
Неллі та пан Арно Клод Соте Ален Сарде Франція
1998
51-ша церемонія
Квартира Жиль Мімуні Жорж Бенаюн Франція/Іспанія/Італія
Війна Люсі Клод Беррі Пьєр Грунштайн Франція
Моє життя у рожевому кольорі Ален Берлінер Керол Скотта Франція/Бельгія/Велика Британія
Урок танго Саллі Поттер Крістофер Шеппард
Оскар Крамер
Аргентина/Велика Британія/Франція/Німеччина/Нідерланди
1999
52-га церемонія
Центральний вокзал Вальтер Саллес Артур Кон
Мартін де Клермонт-Тоннер
Бразилія/Франція
Життя прекрасне Роберто Беніньї Ельда Феррі
Джанлуїджі Браші
Італія
На варті Філіпп де Брока Патрік Годо Франція/Італія/Німеччина
Жива плоть Педро Альмодовар Августин Альмодовар Іспанія/Франція

2000-ніРедагувати

Фільм Режисер Продюсер Країна
2000
53-тя церемонія
Все про мою матір Педро Альмодовар Августин Альмодовар Іспанія/Франція
Клуб Буена Віста Вім Вендерс Роза Бош
Ульріх Фелсберг
Діпак Наяр
Німеччина/Куба/США/Франція/Велика Британія
Свято Томас Вінтерберг Бірджит Галд
Мортен Кауфманн
Данія/Швеція
Біжи, Лоло, біжи Том Тиквер Штефан Арндт Німеччина
2001
54-та церемонія
Тигр, що підкрадається, дракон, що зачаївся Енг Лі Хсу Лі Конг
Вільям Конг
Енг Лі
Тайвань/Гонконг/США/Китай
Дівчина на мосту Патріс Леконт Крістіан Фешнер Франція
Гаррі — друг, який зичить вам добра Домінік Молл Мішель Сен-Жан Франція
Любовний настрій Вонг Карвай Вонг Карвай Гонконг/Франція
Малена Джузеппе Торнаторе Гарві Вайнштайн
Карло Бернасконі
Італія/США
2002
55-та церемонія
Сука-любов Алехандро Гонсалес Іньярріту Алехандро Гонсалес Іньярріту Мексика
Амелі Жан-П'єр Жене Клоді Оссар Франція/Німеччина
Останнє сонце Вальтер Саллес Артур Кон Бразилія/Франція/Швейцарія
Мусонове весілля Міра Наїр Керолай Барон Індія/США/Франція/
Італія/Німеччина
Піаністка Майкл Ганеке Вайт Гайдушка Франція/Німеччина/Польща/
Австрія
2003
56-та церемонія
Поговори з нею Педро Альмодовар Августин Альмодовар Іспанія
І твою маму теж Альфонсо Куарон Хорхе Вергара Мексика
Місто Бога Фернанду Мейрейллеш
Катя Лунд
Андреа Барата Рібейро
Маурісіо Андраде Рамос
Бразилія/Франція/США
Девдас Санджай Ліла Бхансалі Бхарат Шах Індія
Воїн Асіф Кападія Бертран Фаівр Велика Британія/Німеччина
2004
57-ма церемонія
У цьому світі Майкл Вінтерботтом Ендрю Ітон
Аніта Оверленд
Велика Британія
Навали варварів Дені Аркан Деніс Робер
Деніеаль Луїс
Канада
Тріо з Бельвіля Сильвен Шоме Дідьє Брюнне Франція/Бельгія/Канада/
Велика Британія
Бути і мати Ніколас Філібер Жиль Сандос Франція
Ґуд бай, Ленін! Вольфганг Беккер Щтефан Арндт Німеччина
Сен і Тіхіро у полоні духів Міядзакі Хаяо Судзукі Тосіо Японія
2005
58-ма церемонія
Щоденники мотоцикліста Вальтер Саллс Майкл Нозік
Едгард Тененбаум
Карен Тенкгоф
Бразилія/США/Німеччина/Велика Британія/Аргентина/Чилі/Перу/Франція
Хористи Крістоф Барратьє Артур Кон
Ніколас Моверні
Жак Перрен
Франція/Швейцарія/Німеччина
Довгі заручини Жан-П'єр Жене Франсуа Боспфлуг Франція/США
Погане виховання Педро Альмодовар Августин Альмодовар Іспанія
Будинок літаючих кинджалів Чжан Їмоу Вільям Конг Китай/Гонконг
2006
55-та церемонія
Моє серце припинило битись Жак Одіар Паскаль Кошето Франція
Велика мандрівка Ісмаель Ферроукі Гумберт Балсан Франція/Марокко
Щасливого Різдва Крістіан Каріон Крістоф Россіньйон Франція/Німеччина/Бельгія/
Велика Британія/Румунія
Розбірки у стилі кунг-фу Стівен Чоу По Чу Чуй
Джеффрі Лау
Китай/Гонконг
Цоці Ґейвін Гуд Пітер Фудаковський ПАР/Велика Британія
2007
60-та церемонія
Лабіринт Фавна Гільєрмо дель Торо Альфонсо Куарон
Берта Наварро
Фріда Торресбланко
Мексика/Іспанія
Апокаліпто Мел Гібсон Брюс Дейві США
Чорна книга Пол Верховен Тойн Гітл
Сан Фу Мальта
Єнс Мойрер
Нідерланди/Бельгія/Велика Британія/
Німеччина
Розфарбуй це жовтим Ракейш Омпракаш Мехра Ронні Скрювала Індія
Повернення Педро Альмодовар Августин Альмодовар Іспанія
2008
61-ша церемонія
Життя інших Флоріан Генкель фон Доннрсмарк Квірін Берґ
Макс Відеманн
Німеччина
Скафандр і метелик Джуліан Шнабель Кетлін Кеннеді, Джон Кілік Франція/США
Той, що біжить за вітром Марк Форстер Вільям Горберґ
Волтер Паркс
Ребекка Єлдем
Е. Беннет Волш
Лорі МакДональд
США
Життя у рожевому кольорі Олів'є Дахан Ален Голдман Франція/Велика Британія/Чехія
Жадання Енг Лі Енг Лі
Вільям Конг
Джеймс Шеймус
США/Китай/Тайвань/
Гонконг
2009
62-га церемонія
Я так давно тебе кохаю Філіпп Клодель Сильвестр Гуаріно
Івз Марміон
Франція
Комплекс Баадера-Майнгоф Улі Едель Бернд Айхінгер Німеччина
Гомора Маттео Гарроне Доменіко Прокаччі Італія
Персеполіс Маржан Сатрапі
Вінсент Пароно
Хавьєр Рігало
Марк-Антуан Робер
Франція
Вальс із Баширом Арі Фолман Арі Фолман, Серж Лалу, Герхард Майхнер, Єйл Нахлієлі, Роман Пол Ізраїль/Німеччина/Франція/США

2010-тіРедагувати

Фільм Режисер Номінант Країна
2010
63-тя церемонія
Пророк Жак Одіар Паскаль Кошто, Марко Черкі, Алекс Райно, Жак Одіар Франція
Розірвані обійми Педро Альмодовар Августин Альмодовар
Педро Альмодовар
Іспанія
Коко до Шанель Енн Фонтейн Керол Скотта, Керолайн Бенджо, Філіппе Каркассонне, Енн Фонтейн Франція
Впусти мене Томас Альфредсон Карл Моліндер, Джон Нордлінг, Томас Альфредсон Швеція
Біла стрічка Мікаель Ганеке Штефан Арндт, Вайт Гайдушка, Маргарет Менегоз, Мікаель Ганеке Австрія/Німеччина/Франція/Італія
2011
64-та церемонія
Дівчина з татуюванням дракона Нільс Арден Оплев Нільс Арден Оплев, Сорен Стермос Швеція
Б'ютифул Алехандро Гонсалес Іньярріту Алехандро Гонсалес Іньярріту, Альфонсо Куарон, Гільєрмо дель Торо, Фернандо Бовайра, Сандра Ерміда, Джон Кілік, Енн Руарк Мексика
Я є кохання Лука Гуаданьїно Лука Гуаданьїно
Тільда Свінтон
Італія
Про людей і богів Ксавьє Бувуа Ксавьє Бувуа, Паскаль Кошто, Етьєн Комар Франція
Таємниця в його очах Хуан Хосе Кампанелья Хуан Хосе Кампанелья, Жерардо Ерреро, Марьєла Бесьєвскі, Ванесса Рагоне, Алекс Кушевацький Аргентина
2012
65-та церемонія
Шкіра, в якій я живу Педро Альмодовар Августин Альмодовар, Педро Альмодовар Іспанія
Піна: танок пристрасті Вім Вендерс Джанпьєро Рінгель, Вім Вендерс Німеччина
Відчайдушна домогосподарка Франсуа Озон Ерік Альтмеєр, Ніколас Альтмеєр, Франсуа Озон Франція
Надер і Симін: Розлучення Асгар Фарханді Асгар Фарханді Іран
Пожежі Дені Вільньов Люк Дрі, Кім МакКроу, Дені Вільньов Канада
2013
66-та церемонія
Кохання Міхаель Ганеке Міхаель Ганеке, Маргарет Менегоз Австралія
Мисливці за головами Мортен Тилдум Мортен Тилдум, Маріана Грей, Асле Ватн Норвегія
Полювання Томас Вінтерберг Томас Вінтерберг, Сіссе Граум Йоргенсен, Мортен Кауфман Данія
Іржа та кістка Жак Одіар Жак Одіар, Паскаль Кошто Бельгія/Франція
Недоторканні Олів'є Накаш, Ерік Толедано Ерік Толедано, Олів'є Накаше, Ніколас Дюваль Адассовський, Яанн Зену, Лорен Цайтун Франція
2014
67-ма церемонія
Велика краса Паоло Соррентіно Паоло Соррентіно, Нікола Джуліано, Франческа Чіма Італія/Франція
Сцена убивства Джошуа Оппенгаймер Джошуа Оппенгаймер, Сіньє Бірж Соренсен Норвегія/Данія/Велика Британія
Синій — найтепліший колір Абделатіф Кешиш Абделатіф Кешиш, Брагім Чуа, Вінсент Мараваль Франція
Метро Маніла Шон Елліс Шон Елліс, Матільда Карпентер Велика Британія
Ваджда Хаіфаа Аль-Мансур Хаіфаа Аль-Мансур, Герхард Мейхнер, Роман Пол Саудівська Аравія/Німеччина
2015
68-ма церемонія
Іда Павел Павліковський Ерік Абрагам, Пьотр Дзецьоль, Єва Пушчинська Польща
Левіафан А. Звігінцев О. Родняський, Сергій Мелдькумов Росія
Ланчбокс Рітеш Батра Анураг Кашьяп, Гутіт Монга, Арун Рангашарі Індія/Франція/Німеччина
Треш Стівен Долдрі Тім Беван, Ерік Фельнер, Кріс Сикір Бразилія/Велика Бртианія
Два дні, одна ніч Жан-П'єр і Люк Дарденн Жан-П'єр і Люк Дарденн, Деніс Фрейд Бельгія/Франція/Італія
2016
69-та церемонія
Дикі історії Даміан Сифрон Даміан Сифрон Аргентина/Іспанія
Вбивця Хоу Сяосянь Хоу Сяосянь Тайвань/Китай/Гонконг
Форс-мажор Рубен Естлунд Рубен Естлунд Швеція
Тіб Наджи Абу Новар Наджи Абу Новар Йорданія/Велика Бртианія
Тімбукту Абдеррахман Сіссако Абдеррахман Сіссако Мавританія/Франція
2017
70-та церемонія
Син Саула Ласло Немеш Ласло Немеш, Ґабор Шипос Угорщина
Діпан Жак Одіар Жак Одіар, Паскаль Кошето Франція
Джульєтта Педро Альмодовар Педро Альмодовар Швеція
Мустанг (фільм) Деніз Ґамзе Ерґювен Деніз Ґамзе Ерґювен, Шарль Жильбер Франція/Туреччина/Німеччина
Тоні Ердманн Марен Аде Марен Аде, Жанін Яцковськи Німеччина/Австрія
2018
71-ша церемонія
Служниця Пак Чхан Ук Пак Чхан Ук, Сид Лім Південна Корея
Вона Пол Верговен Саїд Бен Саїд, Мішель Меркт Франція
Спочатку вони вбили мого батька Анджеліна Джолі Анджеліна Джолі, Ріті Панг, Тед Сарандос, Майкл Вейра Камбоджа
Нелюбов Андрій Звягінцев Олександр Роднянський, Сергій Мелькумов, Гліб Фетістов Росія
Комівояжер Асгар Фархаді Асгар Фархаді, Алексанр Маллет-Ґай Іран
2019
72-га церемонія
Рома Альфонсо Куарон Мексика
Догмен Маттео Ґарроне Італія/Франція
Капернаум Надін Лабакі Ліван/Франція
Крамничні злодюжки Хірокадзу Корееда Японія
Холодна війна Павел Павліковський Польща/Велика Британія/Франція

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати