Вікіпедія:Іменування статей

Простори назв

Докладніше див. Довідка:Простір назв

У Вікіпедії є такі простори назв: Статті, Обговорення, Користувач, Обговорення користувача, Вікіпедія, Обговорення Вікіпедії, Файл, Обговорення файлу, MediaWiki, Обговорення MediaWiki, Шаблон, Обговорення шаблону, Портал, Обговорення порталу, Довідка, Обговорення довідки, Категорія, Обговорення категорії, Модуль, Обговорення модуля.

Це означає, що всі сторінки Вікіпедії (статті, обговорення, повідомлення системи) підпадають під той чи інший простір назв.

Для створення нової сторінки використовується ключове слово — префікс простору назв, яке вказуватиме на те, до якого простору назв входитиме створювана сторінка (напр. Шаблон:ЄС означає, що сторінка під назвою ЄС, яка є шаблоном, буде у просторі назв Шаблон, і її потім можна буде переглянути в списку всіх шаблонів). Ключові слова можуть вводитись вручну в рядку адреси браузера при створенні нової сторінки (див. Довідка:Створення нової сторінки) або формуватись системою автоматично при використанні вкладок на панелі редагування статті (Стаття, Обговорення, Редагування, Спостерігати тощо).

Окремі випадки того, як називати власне статті та посилання буде розглянуто нижче.

Назви службових сторінок

Сторінки користувача

Є вже усталеною практикою в низці вікіпедій національними мовами створювати головну (при реєстрації користувача) та додаткові сторінки. Додаткові сторінки створюються при потребі, коли головна сторінка має певне змістове наповнення, а додаткова — висвітлюватиме окрему тему. Також така сторінка створюється тоді, коли основна (основною є сторінка вищого рівня, а додатковою — нижчого, по відношенню до неї) не в змозі вмістити великий обсяг інформації, є потреба розбити її на частини для швидшого завантаження тощо.

Формується назва таких сторінок так:

Користувач:хх/уу, де хх — ім'я користувача (логін), уу — назва самóї сторінки.

За цим принципом називаються сторінки всіх типів (тобто просторів назв), включаючи обговорення користувача.

Назви зображень та шаблонів

1. По можливості, для назв користувацьких шаблонів та зображень слід вибирати українські зрозумілі найменування. Винятком є загальноуживані міжнародною спільнотою, запозичені шаблони і меташаблони, розробка коду яких провадиться в іншій Вікіпедії.
2. Зображенням, при їх завантаженні у Вікіпедію, слід надати потрібну (читай — українську) назву, яку вони матимуть надалі (а також давати опис).
3. Новостворені шаблони слід додавати у відповідні категорії та, можливо, сторінки, які групують однотипні шаблони й дають уявлення про них. Їх список представлений на сторінці Вікіпедія:Шаблони. Якщо нема такої групи, але самі шаблони в подальшому можуть створити таку, варто її або створити, а також вказати, що він має належати такій-то групі шаблонів (категоризувати).

Назви категорій

Назва категорії у більшості випадків повинна співпадати з назвою її головної статті — отже правила назв категорій співпадають з правилами йменування статей. Тобто назва категорії повинна бути в однині (наприклад, Категорія:Соняшник), окрім випадків, коли категорія разом із головною статею містить виключно окремі екземпляри об'єктів типу, який описано в головній статті (наприклад, Категорія:Міста України).

Див. також Властивості Вікіданих P301: основна стаття категорії і P910: категорія за темою сторінки, шаблони {{catmain}}, {{Головна категорія}}.

Вибір назви статті

Доречність назви

Доречність — відповідність назви статті її вмісту; при пошуку за ключовим словом — відповідність того, що шукали загальному вмісту статті. При виборі назви слід керуватись таким:

• 1) Назва має бути за можливості найкоротшою, але достатньою для однозначної ідентифікації теми статті, напр. Музей Лесі Українки (Київ), Аббасиди (династія) тощо.
• 2) Чимало користувачів використовують академічні джерела (книги, статті, реферативні видання), що висвітлюють певну(і) тему(и). Цими джерелами можна скористатися для підшукання назви як власне статті, так і відповідних посилань (зокрема, майбутніх).

Однина, називний відмінок

Назви статей мають бути в називному відмінку однини.

Винятки

1. Коли назва в однині є граматично неможливою: Ножиці, Піжмурки, Штани.
2. Коли назва у множині є власним іменем: Великі сподівання, Змієві вали, Пригоди кота Викрутаса.
3. Коли поняття у множині має значення, не тотожне значенню однини: Греки, Шашки, Шоколадні кульки.
4. Коли стаття являє собою фактичний перелік об’єктів: Жанри наукової фантастики, Каталонські країни.
5. Коли у статті йдеться про кілька взаємозв’язаних понять як про одне ціле: Науки про Землю, Романські мови.
6. Коли у статті, присвяченій опису біологічного таксона, ідеться про ранг, вищий за рід: Зозулеві (родина), Лускокрилі (ряд), Ракоподібні (підтип).

Деякі збірні назви, важливі або усталені як терміни саме в такій якості, також даються у множині: Аероби, Водні рослини, Нафтоносні піски тощо.

Великі та малі букви

Слова в назві статті завжди пишуться малими буквами. Перша літера назви статті — велика. У вікі-посиланнях можна використовувати й малу (йде автоматичне перетворення до великої). У випадку акронімів чи абревіатури всі букви пишемо великими.

Важливо: У назвах статей розрізняється регістр літер, окрім першої. У випадку, якщо перша літера таки повинна бути маленькою, слід застосовувати Шаблон:Заголовок із малої літери, наприклад, див. iGO (програма).

Апостроф

З технічних причин у назвах статей як апостроф рекомендується використовувати «звичайний» друкарський апостроф «'» (код U+0027, на клавіатурі — Alt+39), а не типографський апостроф «’» (код U+2019) чи «ʼ» (U+02BC). Якщо в назві для іменування нової статті є апостроф, обов'язково використовуйте друкарський апостроф, наприклад: «Об'єднання українців у Польщі» а не «Об’єднання українців у Польщі».

Персоналії

Статті про осіб (персоналії) іменуються двома порядками — енциклопедичним (східним) і канонічним (західним). Енциклопедичним найменуванням статей вважатимемо порядок, що відповідає Прізвище Ім'я По батькові, канонічним навпаки — Ім'я По батькові Прізвище.

Імена осіб з України, із країн СНД, колишнього СРСР, Східної Азії й В'єтнаму слід записувати в енциклопедичному порядку найменування, напр. Шевченко Тарас Григорович. Можливі перенаправлення з канонічного на енциклопедичний порядок іменування. Про перенаправлення назв див. нижче.

У канонічному (Ім'я + (Середні імена) + Прізвище) порядку подаються широко вживані й відомі псевдоніми (напр., Остап Вишня), а також імена осіб з країн, в яких є відповідна традиція іменування. Зокрема: Особи з країн «Західного світу» — Європи (включаючи Угорщину), Північної і Південної Америки, Австралії і Океанії. Особи з країн Африки. Особи з арабських та мусульманських країн. Особи з Азійських країн (окрім країн Східної Азії і В'єтнаму). При цьому слід віддавати перевагу найбільш вживаному варіанту імені.

Зауважте: Канонічна форма іменування статей застосовується також до іменування статей античних осіб, де Ім'я характеризує власне Ім'я, а прикметник (Друге ім'я, прототип прізвища) — ознаку приналежності (Александр Македонський, Леонід Тарентський). У даному випадку застосовують саме такий порядок написання, перенаправлення для зміни порядку не допускаються.

Часто також буває, що коли арабське ім'я потрапляє в ужиток європейців — воно латинізується або слов'янізується. Наприклад, Авіценна (латинізація від Абу Алі Хусейн ібн Абдаллах Ібн Сина). Таке європеїзоване ім'я, у рамках європейської культури часто стає більш загальноприйнятим і загальновідомим, ніж оригінальне ім'я.

Титуловані особи

1. Формат Ім'я+номер (за наявності)+уточнення у дужках вживається для: Монархів усіх країн, для імен яких використовується формат імені з номером і імена, яких при цьому не є унікальними. Приклади: Генріх IV (король Франції), Генріх IV (король Англії); Для володарів ранньосередньовічних західноєвропейських герцогств та деяких графств або сеньйорій (у Франції) та князів Священної Римської імперії. Приклади: Гійом X (герцог Аквитанії), Леопольд III (герцог Австрії); Таке уточнення не вживається за відсутності необхідності в ньому, згідно з Вікіпедія:ІС. Приклади: Людовик XIV, Хуан Карлос I.. 2. Формат Ім'я+номер (за вживаності)+прізвисько або родове ім'я Для тих монархічних правителів, вживаність чиїх імен розповсюджена саме в такому форматі. Уточнення в дужках у такому випадку не вживаються. Приклади: Філіпп IV Красивий, Карл V Габсбург; 3. Формат Ім'я+номер (за вживаності)+по батькові або прізвисько Для руських князів. Приклади:Володимир Мономах, Ізяслав Ярославович 4. Для титулованих осіб, що не підпадають у вищезазначені категорії, використовується формат: Ім'я+родове ім'я (за наявності), (кома)+титул. При цьому вживається або найзначніший титул або той, за яким особа найбільш відома. Приклади: Вільям Александер, граф Стерлінг, Чарльз, принц Уельський;

Духовенство

Назви статей про представників християнського духовенства будуються на основі імені, взятого при постригу. Світське ім'я використовується, якщо особа не брала нове ім'я при постригу. Правила побудови назв відрізняються для предстоятелів церков та інших представників духовенства, а також містить винятки для тих випадків, коли джерела практично одностайно вживають ім'я в усталеній формі.

1. Предстоятелі церков (зокрема папи Римські): стаття іменується у форматі: Ім'я + номер + прізвисько, де номер вказується за наявності, а прізвисько — якщо його додання створить унікальну назву статті. Приклади: Елевтерій, Варфоломій I, Павло Юдей, Іоанн IV Постник. якщо утворена у попередньому пункті назва статті не є унікальною, у дужках додається титул для уточнення. Приклади: Григорій VII (патріарх Константинопольський), Олександр II (папа), Анастасій (архієпископ Тиранський), Епіфаній (митрополит Київський). 2. Інші представники духовенства: якщо особа взяла нове ім'я при постригу і не використовує прізвища, стаття іменується у форматі: Ім'я при постригу + (прізвище). Приклади: Олександр (Драбинко), Еммануїл (Адамакіс), Паїсій (Мартинюк). 3. Виняткові випадки: якщо джерела надають цілковиту перевагу певній усталеній формі, використовується саме вона. Приклади: Мелетій Смотрицький — ім'я при постригу і прізвисько, а не Мелетій (Герасимович); Кирило Лукаріс — ім'я при постригу і прізвище, а не Кирило (патріарх Константинопольський); Петро Могила — світське ім'я і прізвище, а не Могила Петро Симеонович.

В усіх інших випадках використовується загальне правило ВП:ІС.

За країною

• Вікіпедія:Іменування статей/Японія

Географічні об'єкти

При іменуванні вулиць, проспектів, бульварів, площ, провулків назва повинна містити назву об'єкта та його родове означення. При цьому родове означення може бути як перед, так і після назви, залежно від контексту, наприклад: площа Анкари, проспект Георгія Гонгадзе, вулиця Василя Стуса (означення перед назвою), Андріївський узвіз, Контрактова площа, Північний провулок (означення після назви). У разі, якщо Вікіпедія має статті про декілька однойменних об'єктів, в дужках пишеться уточнення, в якому саме населеному пункті перебуває згаданий об'єкт. В іншому разі таке уточнення необов'язкове.

• Див. також: Вікіпедія:Іменування статей (топоніми)

Латинська, українська та іншомовні абетки

Хоча технічних обмежень щодо використання іншомовних абеток у назвах статей Вікіпедії майже немає, слід використовувати українські назви статей, за деякими винятками (див. нижче). Також не рекомендоване застосування назв статей з ієрогліфічними алфавітами у зв'язку з тим, що відповідні символи можуть не відображатись.

Використання латинки в іншомовних назвах

Оригінальні назви латинкою слід передавати в незмінному вигляді в таких випадках:

• технічні скорочення та абревіатури: DVD, NTSC, PAL, MP3
• латинські фрази і назви: Magnum opus, Pecunia non olet, in silico, in vitro, ad populum
• міжнародні компанії і продукти: IBM, Google, Macintosh, Microsoft, BMW, Porsche, BASF, 3M, Motorola, Sony

  Винятки: якщо є офіційна кирилична назва компанії або продукту (слід орієнтуватись на документальні матеріали офіційних представництв компаній і виробників в Україні; також слід відрізняти представництва компаній від сумісних і дочірніх підприємств)

• комп'ютерні терміни, назви та абревіатури: IP, Telnet, Wake-on-LAN, PHP, .ru, QuickTime, BASIC, Apache, Mac OS

  Винятки: терміни, які традиційно використовуються саме в кириличному написанні (наприклад, деякі мови програмування: Фортран, Пролог).

• назви музичних гуртів, лейблів, музичних альбомів (або відповідні абревіатури): Pink Floyd, Dr. Dre, AC/DC, ABBA, U2

Для статті з латинською назвою в разі наявності поширеного транскрибованого або перекладного варіанту написання слід створити ряд відповідних перенаправлень (наприклад, АББА → ABBA; Бітлз → The Beatles).

Для біологічних таксонів, засвоєних біологічних понять, назв живих істот слід вживати найменування латинською мовою, якщо український відповідник відсутній (напр. Euteleostomi). В іншому разі слід ставити редирект із латинської на українську назву.

У статті з іншомовною назвою в першому рядку — після основної назви, у дужках — обов'язково повинні бути подані транскрипція й переклад українською мовою.

Назви газет, журналів

Кириличні назви засобів масової інформації (газет, журналів, телеканалів тощо) подавати в оригіналі (напр., Известия). Некириличні назви — подавати українською транскрипцією (напр., Нью-Йорк Таймс).

Пояснення і уточнення назв

Багатозначні терміни потребують уточнення з усвідомленням того, що одні назви вживаються частіше, інші — рідше. Це потрібно для правильного іменування статей.

Необхідно брати до уваги всю парадигму вживань слова, склад мови, загальнонауковий вжиток. Частота вживання відповідних термінів або словосполучень в інших галузях знань може бути іншою.

Приклад: поняття Характеристика або Поведінка частіше вживатимуться для людини ніж для техніки, тому при створенні назви статті та посиланнях на неї слід брати це до уваги і одразу розмежовувати поняття в назвах статей: Характеристика двигуна, Поведінка системи, Збурення (техніка) тощо).

Пояснення назв є настійливою рекомендацією для статей про фільми, музичні гурти тощо, якщо назва без пояснення не дає однозначної ідентифікації тематики статті, або є інші значення (так, Затока Доусона (фільм) скаже все що треба стосовно статті і, без сумніву, краща, аніж Затока Доусона). Назви статей, що стосуються фільмів в такому разі йдуть із позначкою ххх (фільм), що стосуються музичних гуртів — ххх (гурт) тощо, де ххх відповідна назва статті.

Перенаправлення назв

Щодо переадресування див. Довідка:Переадресування.

Перенаправлення назв стосується того випадку, коли та ж стаття може існувати (чи існує) в просторі, але може відбуватися звертання як до тої, так і до іншої назви. Для застосування перенаправлення використовується запис

#ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ [[xxx]], де ххх — назва статті, на яку робиться перенаправлення.

Перенаправлення слід застосовувати для означення одного й того ж поняття (Русифікація, Зросійщення тощо, для латинської та української номенклатури флори і фауни), але не варто створювати для статей, де можливе порушення правопису. При цьому можливий виняток у вигляді Ґете ххх і Гете ххх, де Ґете ххх — правильна передача прізвища, а Гете — дотепер звична (читай — усталена) передача. В інших випадках перенаправлення можливе тимчасово, поки не буде узгоджено написань імен географічних об'єктів тощо.

Якщо ви працюєте зі статтею й бачите, що вона вимагає направлення на інші значення чи багатозначності, використовуйте:

• {{Otheruses}} (інші значення)
• {{Otherpersons}} — інші особи з тим самим повним ім'ям

...

Вищенаведені шаблони повинні давати посилання на сторінки вирішення неоднозначностей, які містять наступні повідомлення:

• {{Disambig}} для багатозначностей загальної тематики
• {{DisambigG}} для геопунктів
• {{DisambigN}} для людських імен, особових імен та персоналій

Докладніше див. Вікіпедія:Неоднозначність

Приклад: стаття Одеса повинна на початку містити шаблон {{Otheruses}}, який вказуватиме, що є ще й інші Одеси, але головною в такому разі вважатиметься українська Одеса, як найбільш загальновживана.

Узгодження назв статей зі списками та посиланнями у Вікіпедії

Вікіпедія вже містить чималий обсяг статей та посилань на статті, яких ще немає. Перевірити і узгодити написання назв статей можна:

• 1) для персоналій — у відповідному списку Персоналій напр. Персоналії То містить посилання на наявні статті, а також на такі, що слід зробити, а Категорія:Персоналії за алфавітом містить усі статті, що категоризовані як Персоналії;
• 2) Використовувати відповідні списки (див. Списки міст за країною, Категорія:Списки:Географія), тематичні списки Список фізиків, Список математиків тощо.

Можна перевірити наявність посилання даної статті в некатегоризованих сторінках, у Спеціальна:Prefixindex — відображає усі статті будь-якого з посторів назв (див. вище), що починаються на певну послідовність літер, а Спеціальна:Wantedpages показує посилання на неіснуючі сторінки за їх кількістю. Дана сторінка може бути корисною для формування перенаправлень на статті, що вже є, але мають іншу назву.

Слід також звернути увагу на Категорія:Багатозначні терміни де зібрані властиві назви багатозначним поняттям і робити посилання на конкретні (не багатозначні!).

Див. також Вікіпедія:Проект:Зв'язність.

Див. також

• Вікіпедія:Правила перекладу власних назв