Dark Passion Play World Tour
Dark Passion Play World Tour — четвертий світовий тур фінського симфо-метал гурту Nightwish, який проходив з перервами у 2007—2009 роках у підтримку шостого студійного альбому Dark Passion Play, що вийшов 26 вересня 2007 року. Це був також перший тур з новою вокалісткою Анетт Ользон, яка приєдналася до гурту у 2006 році після звільнення вокалістки Тар'ї Турунен. Під час цього туру гурт уперше виступив у таких країнах, як Ізраїль, Китай, Гонконг, Литва, Люксембург, Ірландія, Сербія та Хорватія.
Dark Passion Play World Tour | |
---|---|
Тур Nightwish | |
До альбому | Dark Passion Play |
Початок | 6 жовтня 2007 |
Завершення | 19 вересня 2009 |
Етапів | 3 |
Концертів | 199 (3 таємних та 5 скасованих) |
Хронологія турів Nightwish | |
(2004-2005) (2012-) |
22 вересня 2007 року була представлена нова програма в Rock Café, Таллінн, Естонія, але не як Nightwish, а як кавер-гурт «Nachtwasser»[1].
Тур почався з відвідування США, Канади, більшості країн Європи, а також Азії та Австралії[2][3]. Перший офіційний концерт з новою вокалісткою відбувся 6 жовтня 2007 року в Тель-Авіві, Ізраїль. У 2008 році гурт відіграв більше ніж 100 шоу, серед яких були концерти в Океанії, Європі та Азії. У листопаді відвідали Південну Америку, а пізніше — взяли перерву на три місяці. Третя частина туру для Nightwish почалась 2009 року з концертів у Південній Америці та Європі. Окрім цього, вони виступили на різноманітних літніх фестивалях, серед яких Graspop Metal Meeting та Masters of Rock. Останній концерт, який відвідало 11,000 людей, вібувся у Гельсінкі на Hartwall Areena.
У рамках альбому Once Nightwish планували виступити з масштабним шоу в Лондоні за участі оркестра, як вже до того робив прогресив-метал гурт Dream Theater. Згодом в інтерв'ю 2007 року Холопайнен казав, що вони планували виступ і що він має дуже велике бажання виступити з оркестром, але та сцена, на якій вони хотіли б виступити, заброньована на 2 роки вперед[4]. У підсумку Nightwish так і не зіграли разом з оркестром, але згідно зі словами Холопайнена, — вони все ще планують це зробити в рамках майбутніх турів.
Список концертів
ред.Дата[5][6][7] | Місто | Країна | Місце |
---|---|---|---|
Розігрів | |||
22 вересня 2007 | Таллінн | Естонія | Rock Cafe |
26 вересня 2007 | Гельсінки | Фінляндія | Tavastia Club |
28 вересня 2007 | Гамбург | Німеччина | Delphi Club |
Близький Схід[5] | |||
6 жовтня 2007 | Тель-Авів | Ізраїль | Hangar 11 |
Північна Америка[5] | |||
15 жовтня 2007 | Спрингфілд | США | Jaxx Club |
16 жовтня 2007 | Філадельфія | США | Trocadero Theatre |
18 жовтня 2007 | Нью-Йорк | США | Nokia Theatre |
20 жовтня 2007 | Вустер | США | Palladium |
21 жовтня 2007 | Монреаль | Канада | Metropolis |
26 жовтня 2007 | Торонто | Канада | Sound Academy |
24 жовтня 2007 | Клівленд | США | Peabody's Club |
26 жовтня 2007 | Детройт | США | Harpos Concert Theatre |
27 жовтня 2007 | Чикаго | США | House of Blues |
28 жовтня 2007 | Міннеаполіс | США | First Avenue |
31 жовтня 2007 | Сіетл | США | Showbox |
1 листопада 2007 | Портленд | США | Roseland Theatre |
2 листопада 2007 | Сан-Франциско | США | Slim's Club |
4 листопада 2007 | Лос-Анджелес | США | House of Blues |
6 листопада 2007 | Санта Ана | США | Galaxy Theatre |
7 листопада 2007 | Фінікс | США | Marquee Theatre |
8 листопада 2007 | Альбукерке | США | Sunshine Theatre |
10 листопада 2007 | Сан-Антоніо | США | White Rabbit Club |
11 листопада 2007 | Даллас | США | Palladium Ballroom |
12 листопада 2007 | Х'юстон | США | Meridian Theatre |
14 литсопада 2007 | Форт-Лодердейл | США | Culture Room |
15 листопада 2007 | Орландо | США | Firestone Club |
17 листопада 2007 | Атланта | США | Masquerade Theatre |
Європа[5] | |||
28 листопада 2007 | Копенгаген | Данія | K.B. Hallen |
30 листопада 2007 | Гетеборг | Швеція | Lisebergshallen |
1 грудня 2007 | Осло | Норвегія | Sentrum Scene |
2 грудня 2007 | Осло | Норвегія | Sentrum Scene |
4 грудня 2007 | Стокгольм | Швеція | Arenan |
5 грудня 2007 | Умео | Швеція | SkyCom Arena |
8 грудня 2007 | Леві | Фінляндія | Hullu Poro Areena |
9 грудня 2007 | Леві | Фінляндія | Hullu Poro Areena |
11 грудня 2007 | Оулу | Фінляндія | Teatria 25 |
12 грудня 2007 | Йоенсуу | Фінляндія | Areena |
14 грудня 2007 | Ювяскюля | Фінляндія | Paviljonki Areena |
15 грудня 2007 | Тампере | Фінляндія | Ice-Hall |
16 грудня 2007 | Турку | Фінляндія | Karibia Club |
28 грудня 2007 | Зальцбург | Австрія | On a Dark Winter's Night Festival |
29 грудня 2007 | Обергаузен | Німеччина | On a Dark Winter's Night Festival |
1 січня 2008 | Гельсінки | Фінляндія | Helsinki Ice Hall |
Азія | |||
17 січня 2008 | Осака | Японія | Big Cat Club |
18 січня 2008 | Токіо | Японія | Ebisu Liquid Hall |
21 січня 2008 | Пекін | КНР | MG Live House |
23 січня 2008 | Шанхай | КНР | Hongkou Coliseum |
24 січня 2008 | Коулун | Гонконг | HITEC Auditorium |
Океанія | |||
27 січня 2008 | Перт | Австралія | Metro Theatre |
29 січня 2008 | Аделаїда | HQ Club | |
30 січня 2008 | Мельбурн | Palais Theatre | |
1 лютого 2008 | Сідней | Enmore Theatre | |
2 лютого 2008 | Брисбен | Tivoli Theatre | |
Європа | |||
17 лютого 2008 | Вільнюс | Литва | Siemens Arena |
19 лютого 2008 | Краків | Польща | Wisla Hall |
20 лютого 2008 | Прага | Чехія | T-Mobile Arena |
21 лютого 2008 | Берлін | Німеччина | Arena |
28 лютого 2008 | Лейпциг | Leipzig Arena | |
24 лютого 2008 | Штутгарт | Hanns-Martin-Schleyer-Halle | |
25 лютого 2008 | Франкфурт-на-Майні | Jahrhunderthalle | |
27 лютого 2008 | Бамберг | Jako Arena | |
28 лютого 2008 | Відень | Австрія | Gasometer |
29 лютого 2008 | Цюрих | Швейцарія | Галленштадіон |
2 березня 2008 | Мілан | Італія | Palalido Gymnasium |
4 березня 2008 | Любляна | Словенія | Tivoli Hall |
5 березня 2008 | Будапешт | Угорщина | JRC Ice-Hall |
8 березня 2008 | Афіни | Греція | Olympic Fencing Arena |
17 березня 2008 | Гамбург | Німеччина | Color Line Arena |
18 березня 2008 | Ганновер | AWD Hall | |
19 березня 2008 | Дортмунд | Westfalenhalle | |
21 березня 2008 | Амстердам | Нідерланди | Heineken Music Hall |
22 березня 2008 | Еш-сюр-Альзетт | Люксембург | Rockhal |
23 березня 2008 | Антверпен | Бельгія | Lotto Arena |
25 березня 2008 | Лондон | Велика Британія | Astoria |
26 березня 2008 | |||
27 березня 2008 | |||
29 березня 2008 | Бірмінгем | O2 Academy Birmingham | |
30 березня 2008 | Ньюкасл-апон-Тайн | O2 Academy Newcastle | |
31 березня 2008 | Глазго | O2 Academy Glasgow | |
2 квітня 2008 | Белфаст | Mandela Hall | |
3 квітня 2008 | Дублін | Ірландія | Vicar Street |
4 квітня 2008 | Манчестер | Велика Британія | Apollo Theatre |
6 квітня 2008 | Париж | Франція | Le Zénith |
7 квітня 2008 | Страсбург | Zénith de Strasbourg | |
10 квітня 2008 | Ліон | Halle Tony Garnier | |
11 квітня 2008 | Марсель | Le Dôme de Marseille | |
12 квітня 2008 | Тулуза | Le Zénith | |
14 квітня 2008 | Барселона | Іспанія | Razzmatazz 1 |
15 квітня 2008 | Більбао | Santana 27 | |
16 квітня 2008 | Мадрид | La Riviera | |
18 квітня 2008 | Порто | Португалія | Coliseum |
19 квітня 2008 | Лісабон | Recreations Coliseum | |
Північна Америка | |||
2 травня 2008 | Мехіко | Мексика | Vive Cuervo Salon |
3 травня 2008 | |||
7 травня 2008 | Поукіпзі | США | Chance Theatre |
9 травня 2008 | Квебек | Канада | Centre de Foire |
11 травня 2008 | Лондон | Cowboy's Club | |
14 травня 2008 | Вінніпег | Garrick Centre | |
15 травня 2008 | Реджайна | The Drink | |
16 травня 2008 | Едмонтон | Starlite Room | |
17 травня 2008 | Калгарі | The MacEwan Hall Ballroom | |
19 травня 2008 | Вікторія | Sugar Club | |
20 травня 2008 | Ванкувер | Croatian Cultural Centre | |
22 травня 2008 | Оранжвейл | США | Boardwalk Club |
23 травня 2008 | Сан-Дієго | House of Blues | |
24 травня 2008 | Лас-Вегас | House of Blues | |
26 травня 2008 | Денвер | Ogden Theatre | |
27 травня 2008 | Лоренс | Granada Theater | |
28 травня 2008 | Согет | Pop's Club | |
30 травня 2008 | Луїсвілл | Headliner's Music Hall | |
31 травня 2008 | Мокена | The Pearl Room | |
Літні фестивалі | |||
7 червня 2008 | Нюрбургринг | Німеччина | Rock am Ring |
7 червня 2008 | Нюрнберг | Rock im Park | |
26 червня 2008 | Гельсінки | Фінляндія | Kaisaniemi Park |
28 червня 2008 | Гетеборг | Швеція | Metaltown Festival |
4 липня 2008 | Турку | Фінляндія | Ruisrock |
6 липня 2008 | Werchter | Бельгія | Rock Werchter |
8 липня 2008 | Нові-Сад | Сербія | Exit Festival |
13 липня 2008 | Йоенсуу | Фінляндія | Ilosaarirock |
26 липня 2008 | Лорка | Іспанія | Lorca Festival |
2 серпня 2008 | Вакен | Німеччина | Wacken Open Air |
7 серпня 2008 | Сканеборг | Данія | Skanderborg Festival |
9 серпня 2008 | Туурі | Фінляндія | Miljoona Rock |
13 серпня 2008 | Кольмар | Франція | Foire aux Vins |
15 серпня 2008 | Гампель | Швейцарія | Gampel Open Air |
16 серпня 2008 | Біддінгхьойзен | Нідерланди | Lowlands Festival |
17 серпня 2008 | Дербі | Велика Британія | Bloodstock Open Air |
Північна Америка | |||
29 серпня 2008 | Філадельфія | США | Trocadero Theatre |
30 серпня 2008 | Вустер | Palladium | |
1 вересня 2008 | Монреаль | Канада | Metropolis |
2 вересня | Торонто | The Dock's | |
4 вересня 2008 | Клівленд | США | Agora Theatre |
5 вересня 2008 | Детройт | Harpos Concert Theatre | |
6 вересня 2008 | Чикаго | House of Blues | |
9 вересня 2008 | Сіетл | Showbox | |
10 веренсня 2008 | Портленд | Roseland Tehatre | |
12 вересня 2008 | Сан-Франциско | Filmore Irving Plaza | |
13 вересня 2008 | Лос-Анджелес | Wiltern Theatre | |
14 вересня 2008 | Фінікс | Marquee Theatre | |
16 вересня 2008 | Далас | Palladium | |
17 вересня | Остін | La Zona Rosa | |
20 вересня 2008 | Новий Орлеан | House of Blues | |
21 вересня 2008 | Сент-Пітерсбург | Jannus Landing | |
Південна Америка | |||
5 листопада 2008 | Куритиба | Бразилія | Master Hall |
7 листопада 2008 | Сан-Паулу | Via Funchal | |
8 листопада 2008 | |||
10 листопада 2008 | Белу-Оризонті | Chevrolet Hall | |
11 листопада 2008 | Бразиліа | AABB Club | |
13 листопада 2008 | Манаус | Amadeu Teixeira Arena | |
15 листопада 2008 | Форталеза | Arena | |
16 листопада 2008 | Ресіфі | Português Club | |
18 листопада | Віла-Вел'я | Marista Gymnasium | |
19 листопада 2008 | Ріо-де-Жанейро | Circo Voador | |
21 листопада 2008 | Буенос-Айрес | Аргентина | Obras Arena |
23 листопада 2008 | Сантьяго | Чилі | Caupólican Theatre |
Європа | |||
11 березня 2009 | Лондон | Велика Британія | O2 Academy Brixton |
14 березня 2009 | Брюссель | Бельгія | Forest National |
15 березня 2009 | Роттердам | Нідерланди | Ahoy Rotterdam |
17 березня 2009 | Кельн | Німеччина | Palladium |
18 березня 2009 | Лінген | Emslandhallen | |
30 березня 2009 | Карлсруе | Europahalle | |
21 березня 2009 | Ерфурт | Messehalle | |
23 березня 2009 | Париж | Франція | Le Zénith |
24 березня 2009 | |||
26 березня 2009 | Мюнхен | Німеччина | Zenith |
28 березня 2009 | Базель | Швейцарія | St. Jakobshalle |
30 березня 2009 | Мантуя | Італія | Palabam |
31 березня 2009 | Порденоне | Palasport | |
2 квітня 2009 | Загреб | Хорватія | Cibona Hall |
4 квітня 2009 | Дебрецен | Угорщина | Főnix Hall |
Північна Америка | |||
1 травня 2009 | Гартфорд | США | Webster Theater |
2 травня 2009 | Нью-Йорк | Nokia Theatre | |
3 травня 2009 | Аллентаун | Crocodile Rock | |
5 травня 2009 | Балтімор | Sonar Club | |
6 травня 2009 | Луїсвілл | Oasis Club | |
8 травня 2009 | Согет | Pop's Club | |
9 травня 2009 | Оклахома-Сіті | Diamond Ballroom | |
11 травня 2009 | Корпус-Крісті | Concrete Street Pavilion | |
12 травня 2009 | Х'юстон | Warehouse Live | |
14 травня 2009 | Атланта | Masquerade Theatre | |
Літні фестивалі | |||
7 червня 2009 | Тампере | Фінляндія | Sauna Open Air |
12 червня 2009 | Інтерлакен | Швейцарія | Greenfield Festival |
18 червня 2009 | Порі | Фінляндія | RMJ Party Camp |
28 червня 2009 | Десель | Бельгія | Graspop Metal Meeting |
3 липня 2009 | Толмін | Словенія | Metalcamp |
9 липня 2009 | Візовіце | Чехія | Masters of Rock |
11 липня 2009 | Квінесдал | Норвегія | Kvinesdal Rock Festival |
18 липня 2009 | Сібіу | Румунія | Artmania Festival |
24 липня 2009 | Сейняйокі | Фінляндія | Race & Rock Festival |
August 8, 2009 | Гільдесгайм | Німеччина | M'era Luna Festival |
Європа | |||
15 серпня 2009 | Савонлінна | Фінляндія | Olavinlinna Castle |
16 серпня 2009 | |||
5 вересня 2009 | Москва | Росія | Лужники |
19 вересня 2009 | Гельсінки | Фінляндія | Hartwall Arena |
Скасовані концерти
ред.Дата | Місто | Країна | Місце |
---|---|---|---|
6 листопада 2007[8] | Анахайм | США | House of Blues |
5 травня 2008[9] | Сайревіль | Starland Ballroom | |
6 травня 2008[10] | Гартфорд | Webster Theater | |
19 вересня 2008[11] | Х'юстон | Meridian Theatre | |
23 вересня 2008[12] | Ноксвілл | Valarium Club | |
27 вересня 2008[13] | Нью-Йорк | Nokia Theatre | |
28 вересня 2008[14] | Балтімор | Rams Head Live! | |
29 вересня 2008[15] | Шарлотт | Tremont Hall | |
11 жовтня 2008[16] | Москва | Росія | Лужники |
25 жовтня 2008[17] | Рейк'явік | Ісландія | Laugardalshöll |
4 листопада 2008[18] | Порту-Алегрі | Бразилія | Pepsi On Stage |
Касові сбори
ред.Місце | Місто | Дата | Квитки продано/наявно | Виторг (прибл.) |
---|---|---|---|---|
Nokia Theatre | New York City | 2 | 4,200 / 4,200 (100 %) | $189,000 |
Metropolis | Montreal | 2 | 4,600 / 4,600 (100 %) | $207,000 |
House of Blues | Chicago | 2 | 2,600 / 2,600 (100 %) | $106,000 |
Showbox | Seattle | 2 | 2,200 / 2,200 (100 %) | $99,000 |
House of Blues/Wiltern Theatre | Los Angeles | 2 | 4,000 / 4,000 (100 %) | $180,000 |
Lisebergshallen | Gothenburg | 1 | 7,000 / 7,000 (100 %) | €350,000 |
Sentrum Scenne | Oslo | 2 | 3,400 / 3,400 (100 %) | €153,000 |
Teatria 25 | Oulu | 1 | 2,500 / 2,500 (100 %) | €100,000 |
Areena | Joensuu | 1 | 9,000 / 9,000 (100 %) | €405,000 |
Paviljonki Areena | Jyväskylä | 1 | 4,500 / 4,500 (100 %) | €202,500 |
Ice Hall | Tampere | 1 | 6,000 / 6,000 (100 %) | €270,000 |
Ice Hall | Helsinki | 1 | 7,500 / 7,500 (100 %) | €337,500 |
T-Mobile Arena | Prague | 1 | 12,500 / 12,500 (100 %) | €562,500 |
Arena | Berlin | 1 | 7,500 / 7,500 (100 %) | €337,500 |
Jahrhunderthalle | Frankfurt | 1 | 4,800 / 4,800 (100 %) | €216,000 |
Hallenstadion | Zurich | 1 | 13,000 / 13,000 (100 %) | €585,000 |
Palalido Gymnasium | Milan | 1 | 4,500 / 4,500 (100 %) | €202,500 |
JRC Ice Hall | Budapest | 1 | 6,000 / 6,000 (100 %) | €270,000 |
Heineken Music Hall | Amasterdam | 1 | 5,500 / 5,500 (100 %) | €247,500 |
Lotto Arena | Antwerp | 1 | 7,000 / 7,000 (100 %) | €315,000 |
Astoria/O2 Academy Brixton | London | 4 | 10,921 / 10,921 (100 %) | €491,445 |
O2 Academy | Birmingham | 1 | 3,009 / 3,009 (100 %) | €135,405 |
O2 Academy | Newcastle | 1 | 2,000 / 2,000 (100 %) | €90,000 |
O2 Academy | Glasgow | 1 | 2,500 / 2,500 (100 %) | €112,500 |
Mandela Hall | Belfast | 1 | 900 / 900 (100 %) | €40,500 |
Vicar Street | Dublin | 1 | 1,500 / 1,500 (100 %) | €67,500 |
Apollo Theatre | Manchester | 1 | 3,500 / 3,500 (100 %) | €157,500 |
Le Zénith | Paris | 2 | 14,000 / 14,000 (100 %) | €630,000 |
Vive Cuervo Salon | Mexico City | 1 | 3,500 / 3,500 (100 %) | Mex$157,500 |
Starlite Room | Edmonton | 1 | 1,000 / 1,000 (100 %) | $45,000 |
MacEwan Hall | Calgary | 1 | 1,800 / 1,800 (100 %) | $81,000 |
Croatian Cultural Centre | Vancouver | 1 | 1,100 / 1,100 (100 %) | $67,500 |
House of Blues | San Diego | 1 | 1,300 / 1,300 (100 %) | $58,500 |
Granada Theater | Lawrence | 1 | 1,700 / 1,700 (100 %) | $76,500 |
Hartwall Areena | Helsinki | 1 | 11,000 / 11,000 (100 %) | 495,000 |
Total | ~178,030 / 178,030 | ~8,011,350 |
Джерела
ред.- ↑ NIGHTWISH виступають з 'таємним' концертом в Естонії. Metalfromfinland.com. Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 24 жовтня 2009. [Архівовано 2013-09-21 у Wayback Machine.]
- ↑ Nightwish – Дати концертів. Nightwish.com. Архів оригіналу за 11 жовтня 2007. Процитовано 7 жовтня 2007.
- ↑ Nightwish анонсують шоу в Австралії. Blabbermouth.net. 5 жовтня 2007. Архів оригіналу за 11 жовтня 2007. Процитовано 7 жовтня 2007.
- ↑ та інтрев'ю з Туомасом Холопайненом доступно на Metal From Finland — Video Interview With TUOMAS HOLOPAINEN[недоступне посилання з червня 2019]
- ↑ а б в г Архів всіх концертів групи станом на 2007 рік. Nightwish.com. Архів оригіналу за 15 березня 2008. Процитовано 22 жовтня 2016. [Архівовано 2008-03-15 у Wayback Machine.]
- ↑ Концерти 2008 року. Nightwish's Official Website. Архів оригіналу за 18 липня 2010. Процитовано 22 жовтня 2016. [Архівовано 2010-07-18 у Wayback Machine.]
- ↑ Live: Концерти 2009 року. Nightwish's Official Website. Архів оригіналу за 2 січня 2010. Процитовано 22 жовтня 2016. [Архівовано 2010-01-02 у Wayback Machine.]
- ↑ Chance go Orlando and Anaheim concerts. Nightwish's Official Website. 1 жовтня 2007. Архів оригіналу за 2 січня 2010. Процитовано 7 жовтня 2007. [Архівовано 2010-01-02 у Wayback Machine.]
- ↑ The concert in Sayreville is cancelled. Nightwish's Official Website. 24 квітня 2008. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 13 жовтня 2010. [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]
- ↑ Tonight's show in Hartford is cancelled. Nightwish's Official Website. 6 травня 2008. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 13 жовтня 2010. [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]
- ↑ Houston -concert has been cancelled. Nightwish's Official Website. 16 вересня 2008. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 13 жовтня 2010. [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]
- ↑ The Show in Knoxville is cancelled. Nightwish's Official Website. 23 вересня 2008. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 13 жовтня 2010. [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]
- ↑ New York also cancelled. Nightwish's Official Website. 26 вересня 2008. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 13 жовтня 2010. [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]
- ↑ Baltimore also cancelled. Nightwish's Official Website. 26 вересня 2008. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 13 жовтня 2010. [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]
- ↑ Show in Charlotte also cancelled. Nightwish's Official Website. 24 вересня 2008. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 13 жовтня 2010. [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]
- ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 21 липня 2010. Процитовано 22 жовтня 2016.
{{cite web}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) - ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 14 вересня 2012. Процитовано 22 жовтня 2016.
{{cite web}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) - ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 22 жовтня 2016.
{{cite web}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) [Архівовано 2011-06-05 у Wayback Machine.]