Вікіпедія:Проєкт:Аніме та манґа/Офіційно перекладені українською мовою
У цьому списку перелічені офіційно перекладені українською мовою аніме, манґа та ранобе з посиланнями на авторитетні джерела.
Ранобе
ред.Назва в перекладі | Оригінальна назва | Ліцензіат | Період оригінального видання | Період видання в Україні | К-ть перекладених томів | К-ть всіх томів | Джерела |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Психопас. Грішники системи[en] | Psycho-Pass: Sinners of the System | Molfar Comics | 2019 | 2024 | - | - | [1] |
Три дні щастя | Mikkakan no kōfuku | MAL'OPUS | 2013 | 2024 | - (Лише анонсовано) | - | [2] |
Манґа/Манхва
ред.Назва в перекладі | Оригінальна назва | Ліцензіат | Період оригінального видання | Період видання в Україні | К-ть перекладених томів | К-ть всіх томів | Джерела |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Босоногий Ґен[en] | Hadashi no Gen | Зелений пес | 1973-1987 | 2009-2011 | 2 | 10 | [3][4] |
Принцеса Аі | Princess Ai | Перо | 2004-2005 | 2010 | 1 | 3 | [5] |
Чі. Життя однієї киці | Chi's Sweet Home | Nasha idea | 2004-2015 | 2019- | 9 | 12 | [6] |
Ательє чаклунських капелюхів | Tongari Bōshi no Atorie | Nasha idea | 2016- | 2020- | 9 | 13 | [6] |
Кухня чаклунських капелюхів | Tongari Bōshi no Kicchin | Nasha idea | 2019- | 2023- | 1 | 5 | [7] |
Хочу з'їсти твою підшлункову | Kimi no Suizō wo Tabetai | Nasha idea | 2016-2017 | 2021 | 2 | 2 | [8] |
Левіафан | Ribaiasan | Nasha idea | 2022-2023 | 2022-2023 | 3 | 3 | [9] |
Кохання на кінчиках пальців | Yubisaki to Renren | Nasha idea | 2019- | 2021- | 7 | 10 | [10] |
Ґаннібал | Gannibaru | Nasha idea | 2018-2021 | 2021- | 8 | 13 | [11] |
Токійські месники | Tōkyō Ribenjāzu | Nasha idea | 2017-2022 | 2022- | 9 | 31 | [12] |
Сага про Вінланд | Vinrando Saga | Nasha idea | 2005- | 2022- | 8 | 28 | [13] |
Синя тюрма | Blue Lock | Nasha idea | 2018- | 2023- | 4 | 29 | [14] |
Чарівник Бібліотеки[en] | Toshokan no Daimajutsushi | Nasha idea | 2017- | 2022- | 3 | 7 | [15] |
Кривавий Марс[en] | Mars Red | Nasha idea | 2019-2021 | 2023 | 3 | 3 | [16] |
Сталевий алхімік | Hagane no Renkinjutsushi | Nasha idea | 2001-2010 | 2022- | 5 | 18 | [17] |
Orange[en] | orange | Nasha idea | 2012-2022 | 2023- | 5 | 7 | [18] |
Радіант (комікс) | RADIANT | Nasha idea | 2013- | 2020- | 8 | 18 | |
Зроблено в Безодні | Made in Abyss | Nasha idea | 2012- | 2023- | 3 | 12 | [19] |
Геппі Ленд | Happy Land;終園地 | Nasha idea | 2021 | 2023 | 2 | 2 | |
Сховок | Hideout | Nasha idea | 2010 | 2023 | 1 | 1 | |
Соланін | Solanin | Nasha idea | 2005-2006 | 2023 | 2 | 2 | |
Гра Короля | Ou-sama Game (серія манґ) | Nasha idea | 2011-2016 | 2023- | 3 | 16(+4) | |
Вітаємо в Кото-кафе | Koohii to Neko no Kakurega | Nasha idea | 2019 | 2023 | 1 | 1 | |
П'ять наречених-близнят | 5-toubun no Hanayome | Nasha idea | 2017-2020 | 2023- | 2 | 14 | |
Блакитний період | Blue Period | Nasha idea | 2017- | 2024- | 1 | 15 | [20] |
Форма голосу | Koe no Katachi | Nasha idea | 2013-2014 | 2024- | 1 | 7 | [21] |
Мемуари Ванітаса | Vanitasu no Karute;ヴァニタスの手記 | Nasha idea | 2015- | 2023- | 2 | 11 | [22] |
Прощавай, трояндовий саде | Sayonara Rose Garden;さよならローズガーデン | Nasha idea | 2018-2020 | 2023- | 2 | 3 | [23] |
Проєкт “Цуґумі” | Tora Tsugumi: Tsugumi Project;虎鶫 とらつぐみ | Nasha idea | 2021-2023 | 2023- | 2 | 7 | [24] |
Цуґаї потойбіччя | Yomi no Tsugai;黄泉のツガイ | Nasha idea | 2021- | 2024- | 1 | 7 | [25] |
300 днів із тобою | Boku wa mata, Kimi ni sayonara no Kazu o Miru;僕はまた、君にさよならの数を見る | Nasha idea | 2019 | 2024 | 2 | 2 | [26] |
Друїд зі станції Сеул | The Druid of Seoul Station;Druid, Seouryeok Deuruideu;서울역 드루이드, 서울驛 | Nasha idea | 2021- | 2024- | 1 | 7 | [27] |
Кенен (манґа) | けんえん。;Kenen. | Nasha idea | 2015-2019 | 2024- | 1 | 8 | [28] |
Хорімія | 堀さんと宮村くん;ホリミヤ;Horimiya | Nasha idea | 2011-2021 | 2024- | 1 | 16(+1) | [29] |
Проводжальниця Фрірен | 葬送のフリーレン;Sōsō no Furīren | Nasha idea | 2020- | 2024- | 1 | 13 | [30] |
Демі-чян бажають потеревенити[en] | Demi-chan wa Kataritai | Molfar Comics | 2014-2022 | 2022- | 3 | 11 | [31] |
Блам! | BLAME! | Molfar Comics | 2015 (оновлене видання) | 2022- | 3 | 6 | [32] |
Академія відьмочок[en] | Ritoru Witchi Akademia | Molfar Comics | 2017-2018 | 2023- | 2 | 3 | [33] |
Наречена чаклуна | Mahōtsukai no Yome | Molfar Comics | 2013- | 2023- | 4 | 20 | [34] |
Інша | Another | Molfar Comics | 2010-2012 | 2020- | 4 | 4(+1) | [35][6] |
Книга магії з Нуля[en] | Zero kara Hajimeru Mahō no Sho | Molfar Comics | 2014-2017 | 2021-2024 | 6 | 6(+2) | [36] |
Дівчинка з того Того Боку[en] | Totsukuni no Shōjo | Molfar Comics | 2015-2021 | 2023- | 4 | 11 | [37] |
Доля – Основний наказ. Тлінна Зоря | Fate/Grand Order -Mortalis: Stella | Molfar Comics | 2017 | 2023- | 2 | 3 | |
Котячий щоденник Джюнджі Іто: Йон та Му[en] | Itō Junji no Neko Nikki: Yon & Mū | Molfar Comics | 2007-2008 | 2024 | 1 | 1 | [38] |
Вовчі діти Аме та Юкі | Ōkami Kodomo no Ame to Yuki | Molfar Comics | 2012 | 2024- | 2 | 3 | [39] |
Музей (манґа) | Museum | Molfar Comics | 2013-2014 | 2024- | 1 | 3 | |
У горах божевілля (манґа) | 狂気の山脈にて;At the Mountains of Madness | Molfar Comics | 2016-2017 | 2024- | 2 | 4 | |
Сміх під захмареним небом | Donten ni Warau | Molfar Comics | 2010-2013 | 2023- | 1 | 6 | [40] |
Мій лесбійський досвід самотности | Sabishisugite Rezu Fūzoku ni Ikimashita Repo | Видавництво (видавництво) | 2016 | 2023 | 1 | 1 | [41] |
Моя алко-втеча від реальности | Genjitsutōhi Shitetara Boroboro ni Natta Hanashi | Видавництво (видавництво) | 2019 | 2023 | 1 | 1 | [42] |
Пані з нескінченного замку | The Princess of the Never-ending Castle;無限の城のプリンセス | Видавництво (видавництво) | 2019 | 2024 | 1 | 1 | [43] |
Пророцтво (манґа)[en] | Yokokuhan | MAL'OPUS | 2011-2013 | 2023-2024 | 3 | 3 | [44] |
Остання подорож дівчат | Shōjo Shūmatsu Ryokō | MAL'OPUS | 2014-2018 | 2023- | 4 | 6 | [45] |
Відьомський рай | Majo no Eden | MAL'OPUS | 2021- | 2023- | 3 | 6 | [46] |
Томіе | Tomie | MAL'OPUS | 2002(оновлене видання) | 2023-2024 | 2 | 2 | [47] |
Ця порцелянова лялечка закохалася | Sono Bisuku Dōru wa Koi o Suru | MAL'OPUS | 2018- | 2023- | 5 | 13 | [48] |
Шлях домогосподаря | Gokushufudō | MAL'OPUS | 2018- | 2023- | 5 | 14 | [49] |
Кімнати: Колекція ілюстрацій та манґи | Rooms An Illustration and Comic Collection by Senbon Umishima Artbook | MAL'OPUS | 2023 | 2023 | 1 | 1 | |
YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор | YoRHA: shinjuwan Takashika sakusen kiroku | MAL'OPUS | 2020- | 2023- | 2 | 4 | |
Самітниця-рокерка! | Bocchi the Rock! | MAL'OPUS | 2017- | 2024- | 2 | 6 | [50] |
Крах людини[en] | Ningen Shikkaku | MAL'OPUS | 2017-2018 | 2024- | 2 | 3 | [51] |
Я стала лиходійкою, тому приборкаю фінального боса[en] | Akuyaku Reijō Nanode Rasubosu o Katte Mimashita | MAL'OPUS | 2018-2019 | 2024- | 2 | 3 | [52] |
Темний дворецький | Kuroshitsuji | MAL'OPUS | 2006- | 2023- | 4 | 34 | [53] |
Фантомна зона | Genkai Chitai | MAL'OPUS | 2021 | 2024 | 1 | 1 | [54] |
Місто, де немає лиш мене | Boku dake ga Inai Machi | MAL'OPUS | 2012-2016 | 2024- | 2 | 8(+1) | [55] |
Чудернацька антикварна крамниця | Welcome to the Peculiar Antique Shop: The Art of Makura Kurama | MAL'OPUS | 2023 | 2024 | 1 | 1 | [56] |
Вбивця Акаме! | Akame ga Kill! | MAL'OPUS | 2010-2016 | 2024- | - | 15 | [2] |
Берсерк Ненажерливості[en] | Bōshoku no Beruseruku Ore dake Reberu to Iu Gainen wo Toppa suru | Mimir Media | 2018- | 2023- | 2 | 12 | [57] |
Виживання в іншому світі з моєю повелителькою! | Goshujin-sama to Yuku Isekai Survival! THE COMIC | Mimir Media | 2020- | 2023- | 1 | 6 | [58] |
Щоденник тата-дракона: виховання наймогутнішої дівчинки | Totsuzen Papa ni Natta Saikyō Dragon no Kosodate Nikki: Kawaii Musume, Honobono to Ningenkai Saikyō ni Sodatsu | Mimir Media | 2020- | 2023- | 1 | 4 | [59] |
Нянька-якудза для доньки боса[en] | Kumichō Musume to Sewagakari | Mimir Media | 2018- | 2023- | 1 | 10 | [60] |
Єдиний фінал лиходіїв – смерть | Kwon Gyeo Wool | Mimir Media | 2019 | 2024- | 2 | 6 | |
Мокрий пісок | Wet Sand | Mimir Media | 2022- | 2023- | 2 | 3 | |
Тільки я візьму новий рівень | Solo Leveling;나 혼자만 레벨업 | Mimir Media | 2018-2021 | 2022- | 7 | 14 | |
Магія поверненого має бути особливою | A Returner's Magic Should Be Special;귀환자의 마법은 특별해야 합니다 | Mimir Media | 2018- | 2023- | 3 | 5 | |
Реліана: Наречена герцога за контрактом | Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion;그녀가 공작저로 가야 했던 사정 | Mimir Media | 2017-2021 | 2023- | 5 | 9 | |
Killing Stalking | Вбити Сталкера;Killing Stalking;킬링 스토킹 | Mimir Media | 2016-2019 | 2024- | 1 | 4 | |
Одного разу я стала принцесою | 어느 날 공주가 되어버렸다;Eoneu nal gongjuga doeeobeolyeossda;Who Made Me a Princess | Mimir Media | 2017-2022 | 2024- | 1 | 9 | |
Понад хмарами | Beyond the Clouds | Lantsuta | 2018-2023 | 2023 | 5 | 5 | [61] |
Туалетний привид Ханако | Jibaku Shōnen Hanako-kun | Lantsuta | 2014- | 2023- | 4 | 21 | [62] |
Монолог травниці | Kusuriya no Hitorigoto | Lantsuta | 2017- | 2023- | 5 | 13 | [63] |
Тогосвітні | Outsiders | Lantsuta | 2021-2023 | 2023- | 1 | 5 | [64] |
Коко - острів чарівників | Coco — L’Île magique | Lantsuta | 2021- | 2023- | 1 | 5 | [65] |
Книгарня,в якій причаївся лев | The Lion in Manga Library | САФРАН | 2021-2023 | 2023- | 1 | 3 | |
Путівка в потойбіччя | NETHERWARRANT;閻王帖 | САФРАН | 2021-2022 | 2023 | 2 | 2 | |
Берегиня | Shou Niang | САФРАН | 2019 | 2021 | 2 | 2 | |
Любі літератори | Itoshi no bungō;いとしの文豪 | BIMBA | 2020 | 2023- | 1 | 2 | |
Наша потойбічна книгарня: Ворота до паралельного світу | Wagaya wa Kakuriyo no Kashihonya-san | BIMBA | 2020-2021 | 2024- | 1 | 4 | |
Мої вітання Блек Джеку![ja] | Black Jack ni Yoroshiku | Fireclaw Ukraine (та ДВОРФ) | 2002-2006 | 2020- | 2 | 13 | [6][66][67] |
Коти-вояки (манґа) | Warriors | ACCA | 2007- | 2022- | 7 | 17 | [68] |
КАТАРСИС | КАТАРСИС (українська манґа;збірка) | Vovkulaka | 2022 | 2022 | 1 | 1 | [69] |
Відьмак. Ронін | The Witcher: Ronin | Vovkulaka | 2022 | 2023 | 1 | 1 | [70] |
Ударна хвиля (манґа) | Shock Wave (українська манґа) | Mangachi | 2024- | 2024- | 1 | 1 | [71] |
Hellbound: Поклик пекла | The Hellbound | VARVAR PUBLISHING | 2021-2022 | 2024- | 1 | 2 | [72] |
Привид Києва (манґа) | キエフの幽霊 | Видавництво «Ранок» | 2022 | 2022 | 1 | 1 | [73] |
Позивний Кіт (манґа) | Chonker of Donetsk;- | Видавництво «Ранок» | 2023 | 2023 | 1 | 1 | [74] |
Загін сміливців (манґа) | - | Видавництво «Ранок» | 2024 | 2024 | 1 | 1 | [75] |
Аніме
ред.- червоним кольором виділені аніме, наявність офіційного перекладу українською яких під сумнівом і які не мають підтвердження в АД про наявність локалізації українською.
- жовтим кольором виділені аніме, які дуже ймовірно мають локалізацію українською, проте потребують додаткових посилань на українськомовні АД.
Серіали
ред.Назва в перекладі | Оригінальна назва | Ліцензіат | Період оригінальної трансляції | Період трансляції в Україні | К-ть перекладених серій | К-ть всіх серій | Джерела |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Агент Наджика | Najika Dengeki Sakusen | Тоніс | 2001 | 2005 | 12 | [76] | |
Аліса в Країні Чудес | Fushigi no Kuni no Alice | Малятко TV | 1983-1984 | 2015 | 52 | [77] | |
Анна з Зелених Дахів | Akage no An | Малятко TV | 1979 | 2016 | 50 | [78] | |
Афросамурай[en] | Afro Samurai | QTV | 2007 | 2012 | 5 | [79] | |
Бакуган | Bakugan Battle Brawlers | QTV | 2007-2008 | 2011 | 52 | [80] | |
Бакуган: Бойова планета[en] | Bakugan: Battle Planet | ПлюсПлюс | 2018- | 2019 | 50 | [81][82] | |
Бейблейд | Bakuten Shoot Beyblade | QTV | 2001 | 2012 | 51 | [79] | |
Бейблейд: Вибух | Beyblade Burst | ПлюсПлюс | 2016-2017 | 2019 | 153 | [83][84] | |
Берсерк | Berserk | ТЕТ | 1997-1998 | 2008 | 25 | [85] | |
Бліч | Bleach | QTV | 2004-2012 | 2011 | 366 | [86] | |
Братерство Чорної Крові[en] | Black Blood Brothers | QTV | 2006 | 2012 | 12 | [87] | |
Великий Куш | One Piece | QTV | з 1999 | 2012 | 890+ | [88] | |
Вигнанець[en] | Last Exile | Тоніс | 2003 | 2005 | 26 | [89][90] | |
Гамівна сорочка[en] | Strait Jacket | QTV | 2007-2008 | 2011 | 3 | [91]? | |
Гангрейв[en] | Gungrave | QTV | 2003-2004 | 2012 | 26 | [79] | |
D.Gray-man | D.Gray-man | QTV | 2006-2008 | 2013 | 103 | [92]? | |
Диявол теж плаче | Devil May Cry | QTV | 2007 | 2010-2012 | 12 | [93][94] | |
Ельфійська пісня | Elfen Lied | ТЕТ, QTV | 2004 | 2008 (ТЕТ) / 2012 (QTV) | 13 | [95][96] | |
Ерго Проксі | Ergo Proxy | QTV | 2006 | 2012 | 23 | [79] | |
Євангеліон | Neon Genesis Evangelion | Тоніс, QTV | 1995-1996 | 2008 (Тоніс) / 2012 (QTV) | 26 | [97][98][79] | |
Єнотик Раскаль | Araiguma Rascal | Малятко TV | 1977 | 2015 | 52 | [99][100] | |
Зошит Смерті | Death Note | QTV | 2006-2007 | 2012 | 37 | [79] | |
Карас | Karas | QTV | 2005-2007 | 2010 | 6 | [101] | |
Кібер-місто Едо[en] | Cyber City OEDO 808 | QTV | 1990-1991 | 2012 | 3 | [79] | |
Кордони світу Дігімонів[en] | Digimon Frontier | ТЕТ | 2002-2003 | 2008 | 50 | [102] | |
Король шаман | Shaman King | QTV | 2001-2002 | 2013 | 64 | [103] | |
Кров+ | Blood+ | QTV | 2005-2006 | 2012 | 50 | [87] | |
Крутий учитель Онідзука | Great Teacher Onizuka | QTV | 1999-2000 | 2012 | 43 | [87] | |
Легенда про Зорро[en] | Kaiketsu Zoro | Малятко TV | 1996-1997 | 2011-2015 | 52 | [99][104][105] | |
Майстри дуелі[en] | Duel Masters | ТЕТ | 2002-2011 | 2009-2010 | 253 | [106] | |
Макросс Плюс | Macross Plus | Тоніс | 1994-1995 | 2008 | 4 | [107] | |
Манускрипт ніндзя[en] | Jūbē Ninpūchō | ТЕТ | 2008 | [108] | |||
Манускрипт ніндзя[en] | Jūbē Ninpūchō Ryūhōgyoku Hen | QTV | 2003 | 2012 | 13 | [87] | |
Марко | Haha o Tazunete Sanzenri | Малятко TV | 1976 | 2016 | 52 | [109] | |
Монсуно[en] | Jūsen Battle Monsuno | QTV | 2012-2014 | 2012 | 65 | [110] | |
Наруто | Naruto | QTV | 2002-2007 | 2010-2012 | 220 | [111][79] | |
Наруто: Ураганні Хроніки | Naruto Shippuuden | QTV | 2007-2017 | 2012 | 500 | [87] | |
Ніклас, хлопчик із Фландрії | Flanders no Inu | Малятко TV | 1975 | 2011-2015 | 52 | [99][104][112] | |
Нічні воїни[en] | Vampire Hunter: The Animated Series | QTV | 1997-1998 | 2012 | 4 | [79] | |
Привид у латах: Синдром одинака (Тоніс) / Привид у латах (QTV) | Ghost in the Shell: Stand Alone Complex | Тоніс, QTV | 2002-2005 | 2007 (Тоніс) / 2012 (QTV) | 52 | [113][87] | |
Рубаки | Slayers | Тоніс | 1995 | 2006 | 26 | [114][115] | |
Пірати Чорної Лагуни | Black Lagoon | QTV | 2006 | 2010 | 12 | [111] | |
Пожирач Душ | Soul Eater | QTV | 2008-2009 | 2012 | 51 | [87] | |
Покемони | Pokémon | НТН | з 1997 | 2005 | 1050+ | [116] | |
Поліана | Ai Shōjo Porianna Monogatari | Малятко TV | 1986 | 2015 | 51 | [117] | |
Самурай Чамплу | Samurai Champloo | QTV | 2004-2005 | 2012 | 26 | [79] | |
Сонік Ікс | Sonic X | QTV | 2003-2004 | 2013 | 78 | [118][119] | |
Сталева тривога! | Full Metal Panic! | QTV | 2002 | 2012 | 24 | [120]? | |
Сталева тривога? Фумоффу | Full Metal Panic? Fumoffu | QTV | 2003 | 2012 | 12 | ||
Сталева тривога! Нове завдання | Full Metal Panic! The Second Raid | QTV | 2005 | 2012 | 13 | ||
Сталевий Алхімік | Fullmetal Alchemist | QTV | 2003-2004 | 2010 | 51 | [111] | |
Сталевий Алхімік: Братерство | Fullmetal Alchemist: Brotherhood | QTV | 2009-2010 | 2012 | 64 | [79] | |
Суперкнига | Superbook | Тоніс | 1981-1982 | 2004 | 26 | [121] | |
Таємнича гра | Fushigi Yūgi | Тоніс | 1995-1996 | 2008 | 52 | [122] | |
Темніше за чорне | Darker than Black | QTV | 2007 | 2013 | 25 | [123]? | |
Тіко та друзі | Nanatsu no Umi no Tiko | Малятко TV | 1994 | 2016 | 39 | [124] | |
Триган | Trigun | QTV | 1998 | 2012 | 26 | [87] | |
Хайді | Alps no Shōjo Heidi | Малятко TV | 1974 | 2015 | 52 | [125] | |
Хеллсінг — війна з нечистою силою | Hellsing | Тоніс | 2001-2002 | 2004-2005 | 13 | [126][127] | |
Хеллсінг | Hellsing Ultimate (OVA) | QTV | 2006-2012 | 2010 | 4 | 10 | [111] |
Хроніки дванадцяти королівств | Jūni Kokuki | Тоніс | 2002-2003 | 2008 | 45 | [128][129] | |
Чобіти | Chobits | Тоніс | 2002 | 2006 | 27 | [130][131] | |
Шкільні війни[en] | Ikki Tosen | ТЕТ | 2003 | 2008 | 13 | [132] | |
Школа вбивць | Gunslinger Girl | Тоніс | 2003-2004 | 2005 | 13 | [133][134] | |
Ю-Гі-О![en] | Yu-Gi-Oh! GX | QTV | 2004-2008 | 2012 | 180 | [87] |
Фільми
ред.Назва в перекладі | Оригінальна назва | Ліцензіат | Оригінальна дата виходу | Дата виходу в Україні | Тип перекладу | Джерела |
---|---|---|---|---|---|---|
Актриса тисячоліття | Sennen Joyū | 2001 | 4 травня 2013 | субтитри | [135] | |
Віднесені привидами | Sen to Chihiro no Kamikakushi | KISFF | 2001 | 7 лютого 2019 | [136][137][138] | |
Служба доставки Кікі, юної відьми | Majo no Takkyūbin | Піксель TV | 1989 | 2019 | озвучування | [139] |
Вітер дужчає | Kaze Tachinu | Aurora Films | 2013 | 13 березня 2014 | [140][141] | |
Дитя погоди | Tenki no Ko | Вольга Україна | 2019 | 31 жовтня 2019 | [142][143] | |
Дівчата і танки | Girls und Panzer | 2017 | 1 червня 2018 | дубляж | [144][145] | |
Діти, що женуться за зорями | Hoshi wo Ou Kodomo | 2011 | [146] | |||
Ідеальний смуток | Perfect Blue | 1998 | 24 грудня 2018 | субтитри | [147][недоступне посилання] | |
Котяча вдячність | Neko no Ongaeshi | ТЕТ | 2002 | 2012 | [148] | |
Мандрівний замок (1+1) / Замок-мандрівник (Кіно) | Howl no Ugoku Shiro | 1+1, Кіно | 2005 | 1 вересня 2005 | [149] | |
Мисливець на вампірів Ді: Жага крові | Vampire Hunter D: Bloodlust | QTV | 2000 | 2011 | [91]? | |
Мій сусід Тоторо | Tonari no Totoro | 1988 | 29 червня 2017 | [150] | ||
Мірай з майбутнього | Mirai no Mirai | MMD UA | 2018 | 11 квітня 2019 | [151][152] | |
Навсікая з Долини Вітрів | Kaze no Tani no Naushika | KISFF | 1984 | 28 березня 2019 | [153][154][155] | |
Остання фантазія: Духи всередині | Final Fantasy: The Spirits Within | 1+1?, Бігуді | 2001 | 2018 (Бігуді) | [156] | |
Остання фантазія 7: Діти пришестя | Final Fantasy VII: Advent Children | К1, Інтер | 2005 | 2010 | озвучування | [157][158] |
Паприка | Paprika | К1 | 2006 | 5 вересня 2010 | [159][160] | |
Порко Россо | Porco Rosso | 1992 | 25 грудня 2008 27 лютого 2020 |
озвучування | [161][162][163] [164][165] | |
Прикрась прощальний ранок квітами надії | Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarō | Svoe Kino | 2018 | 14 червня 2018 | дубляж | [166][145][167] |
Принцеса Мононоке | Mononoke-hime | KISFF, 1+1 | 1997 | 6 червня 2019 | озвучування | [168][169] |
Сказання Земномор'я | Gedo Senki | 2006 | 19 квітня 2007 | [170] | ||
Твоє ім'я | Kimi no Na wa. | MMD UA | 2016 | 19 жовтня 2017 | [171][172] | |
Той що літає із вітром | Kaze o Mita Shōnen | Тоніс | 2000 | 2006 | [173] | |
Токійські хресні | Tokyo Godfathers | 2003 | 12 квітня 2018 | субтитри | [174] | |
Фантастичні дні | Wonderful Days | Тоніс, QTV | 2003 | 2006 (Тоніс) / 2012 (QTV) | [175][79] | |
Яблучне зернятко | Appleseed | Тоніс | 2004 | озвучування |
Примітки
ред.- ↑ Психопас. Грішники системи. Книга 1 (лайт-новела) (укр.). Процитовано 17 квітня 2024.
- ↑ а б MAL'OPUS - Показуємо наші фанконівські анонси поближче ✨. www.facebook.com. Процитовано 9 червня 2024.
- ↑ Купити книгу Босоногий Ген. В 10 томах. Том 2 (Кейдзі Накадзава) | Інтернет-магазин Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua (укр.). Архів оригіналу за 31 March 2018. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Купити книгу Босоногий Ген. В 10 томах. Том 1 (Кейдзі Накадзава) | Інтернет-магазин Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua (укр.). Архів оригіналу за 31 March 2018. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ «Принцеса Аі. Поневіряння (кн. 1)». bukvoid.com.ua. Архів оригіналу за 17 February 2010. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ а б в г Ната Коваль (4 червня 2020). Манґа українською: що вже перекладено і що незабаром перекладуть. www.chytomo.com (укр.). Читомо. Архів оригіналу за 30 вересня 2020. Процитовано 30 вересня 2020.
- ↑ Кухня чаклунських капелюхів, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 04 серпня 2023.
- ↑ Хочу з’їсти твою підшлункову, Том I (укр.). Nasha idea. Процитовано 05 вересня 2021.
- ↑ Левіафан, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Кохання на кінчиках пальців, Том I (укр.). Nasha idea. Процитовано 05 вересня 2021.
- ↑ Ґаннібал, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 05 вересня 2021.
- ↑ Токійські месники (Tokyo Revengers), Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Vinland Saga (Сага про Вінланд), Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Синя тюрма (Blue lock), Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 04 серпня 2023.
- ↑ Чарівник Бібліотеки, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Кривавий Марс, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 28 квітня 2023.
- ↑ Сталевий Алхімік, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Orange, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Зроблено в Безодні, Том 01 (укр.). Nasha idea. Процитовано 02 травня 2023.
- ↑ Блакитний період, Том 1 купити книгу. Nasha idea (укр.). Процитовано 7 квітня 2024.
- ↑ Купити Форма Голосу, Том 1 (укр.). Nasha idea. Процитовано 7 квітня 2024.
- ↑ Мемуари Ванітаса. Nasha idea (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Прощавай, трояндовий саде. Nasha idea (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Проєкт “Цуґумі”. Nasha idea (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Цуґаї потойбіччя. Nasha idea (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ 300 днів із тобою. Nasha idea (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Друїд зі станції Сеул. Nasha idea (укр.). Процитовано 12 травня 2024.
- ↑ Кенен. Nasha idea (укр.). Процитовано 5 червня 2024.
- ↑ Хорімія. Nasha idea (укр.). Процитовано 5 червня 2024.
- ↑ Проводжальниця Фрірен. Nasha idea (укр.). Процитовано 7 червня 2024.
- ↑ Демі-чян бажають потеревенити. Том 1 (укр.). Molfar Comics. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Блам! Том 1 (укр.). Molfar Comics. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Академія відьмочок том 1 (укр.). Molfar Comics. Процитовано 23 квітня 2023.
- ↑ Наречена чаклуна (укр.). Видавництво (видавництво). Процитовано 23 квітня 2023.
- ↑ Інша. Перша чверть (укр.). Мольфар Комікс. Архів оригіналу за 30 вересня 2020. Процитовано 30 вересня 2020.
- ↑ Книга магії з Нуля. Книга 1 (укр.). Molfar Comics. Процитовано 05 вересня 2021.
- ↑ Дівчинка з того Того Боку (укр.). Molfar Comics. Процитовано 02 червня 2023.
- ↑ Котячий щоденник Джюнджі Іто: Йон та Му (укр.). Процитовано 17 квітня 2024.
- ↑ Вовчі діти Аме та Юкі (укр.). Molfar Comics. Процитовано 4 травня 2024.
- ↑ Сміх під захмареним небом (укр.). Molfar Comics. Процитовано 4 травня 2024.
- ↑ Наґата Кабі, «Мій лесбійський досвід самотности» (передзамовлення) (укр.). Видавництво (видавництво). Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Моя алко-втеча від реальности (укр.). Видавництво (видавництво). Процитовано 23 квітня 2023.
- ↑ Моя алко-втеча від реальности (укр.). Видавництво (видавництво). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Манґа Пророцтво. Том 1 (укр.). MAL'OPUS. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Манґа Остання подорож дівчат. Том 1 (укр.). MAL'OPUS. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Манґа Відьомський рай. Том 1 (укр.). MAL'OPUS. Процитовано 4 квітня 2023.
- ↑ Манґа Томіе. Том 1 (укр.). MAL'OPUS. Процитовано 03 травня 2023.
- ↑ Манґа Ця порцелянова лялечка закохалася. Том 1 (укр.). MAL'OPUS. Процитовано 15 червня 2023.
- ↑ Манґа Шлях домогосподаря. Том 1 (укр.). MAL'OPUS. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ «Самітниця-рокерка» — розпочинаємо рок-історію Боччі!. MAL'OPUS. 12 березня 2024. Процитовано 7 квітня 2024.
- ↑ Манґа Крах людини. Том 1 - купити у видавництва MAL'OPUS. MAL'OPUS (укр.). Процитовано 17 квітня 2024.
- ↑ Манґа Я стала лиходійкою, тому приборкаю фінального боса. Том 1 - купити у видавництва MAL'OPUS. MAL'OPUS (укр.). Процитовано 17 квітня 2024.
- ↑ Темний дворецький. Том 1. MAL'OPUS (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Манґа Фантомна зона. MAL'OPUS (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Манґа Місто, де немає лиш мене. MAL'OPUS (укр.). Процитовано 5 травня 2024.
- ↑ Чудернацька антикварна крамниця. MAL'OPUS (укр.). Процитовано 7 червня 2024.
- ↑ Берсерк Ненажерливості. Том 1 (укр.). Northern Lights. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Виживання в іншому світі з моєю повелителькою. Том 1 (укр.). Northern Lights. Процитовано 10 січня 2023.
- ↑ Щоденник тата-дракона: виховання наймогутнішої дівчинки. Том 1 (укр.). Northern Lights. Процитовано 4 квітня 2023.
- ↑ Нянька-якудза для доньки боса. Том 1 (укр.). Northern Lights. Процитовано 4 квітня 2023.
- ↑ Манґа "Понад хмарами" (укр.). Lantsuta. Процитовано 05 вересня 2021.
- ↑ Туалетний привид Ханако. Том 1 (укр.). Lantsuta. Процитовано 23 квітня 2023.
- ↑ Монолог Травниці. Том 1 (укр.). Lantsuta. Процитовано 03 травня 2023.
- ↑ Тогосвітні. Том 1 (укр.). Lantsuta. Процитовано 15 червня 2023.
- ↑ Коко - острів чарівників. Том 1 (укр.). Lantsuta. Процитовано 15 червня 2023.
- ↑ Манґа "Мої вітання Блек Джеку!" Електронне видання (укр.). Fireclaw Ukraine. Процитовано 30 вересня 2020.
- ↑ Sato Manga Factory Archives (укр.). Fireclaw Ukraine. Процитовано 30 вересня 2020.
- ↑ Коти-вояки (укр.). ACCA. Процитовано 12 травня 2024.
- ↑ КАТАРСИС (укр.). Vovkulaka. Процитовано 12 травня 2024.
- ↑ Відьмак. Ронін (укр.). Vovkulaka. Процитовано 12 травня 2024.
- ↑ Ударна хвиля (укр.). Mangachi. Процитовано 12 травня 2024.
- ↑ Hellbound: Поклик пекла (укр.). VARVAR PUBLISHING. Процитовано 12 травня 2024.
- ↑ Привид Києва (укр.). Видавництво «Ранок». Процитовано 27 травня 2024.
- ↑ Позивний Кіт (укр.). Видавництво «Ранок». Процитовано 27 травня 2024.
- ↑ Загін сміливців (укр.). Видавництво «Ранок». Процитовано 27 травня 2024.
- ↑ ТОНІС. Найбільш об'єктивний канал. web.archive.org. 10 March 2005.
- ↑ Аліса в Країні Чудес. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 22 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Анна з зелених дахів | Телекомпанія Малятко ТВ. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 16 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ а б в г д е ж и к л м н Аніме онлайн дивитися | QTV телеканал. web.archive.org. 30 жовтня 2012.
- ↑ Офіційний сайт телеканала QTV. web.archive.org. 25 жовтня 2011.
- ↑ Бакуган: Бойова планета. Офіційний сайт каналу Плюс Плюч - plus-plus.tv (укр.).
- ↑ Телеканал ПЛЮСПЛЮС повідомив про старт осіннього сезону. Telekritika (ru-RU) . 2 September 2019.
- ↑ Бейблейд: Вибух дивитись онлайн. Офіційний сайт каналу Плюс Плюч - plus-plus.tv (укр.). Архів оригіналу за 1 July 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Дивитися Бейблейд: Вибух 2 сезон. Эволюция 42 серія. 1+1 video (укр.).
- ↑ Телекомпанія ТЕТ. web.archive.org. 22 September 2008.
- ↑ QTV телепрограма, QTV програма | QTV телеканал. web.archive.org. 27 December 2011.
- ↑ а б в г д е ж и к Аніме онлайн дивитися | QTV телеканал. web.archive.org. 30 листопада 2012.
- ↑ М/ф Великий Куш | Аніме онлайн дивитися | QTV телеканал. web.archive.org. 2 August 2012.
- ↑ ТОНІС. Найбільш об'єктивний канал // Вигнанець, Дебют. web.archive.org. 4 February 2005.
- ↑ ТОНІС. Найбільш об'єктивний канал // Телепрограма. web.archive.org. 17 February 2005.
- ↑ а б Офіційний сайт телеканала QTV. web.archive.org. 25 October 2011.
- ↑ QTV телепрограма на 22 листопада 2013. tv-programm.com.ua.
- ↑ Qtv. web.archive.org. 1 October 2010.
- ↑ Аніме онлайн дивитися | QTV телеканал. web.archive.org. 2 January 2012.
- ↑ Телекомпанія ТЕТ. web.archive.org. 14 September 2008.
- ↑ QTV телепрограма, QTV програма | QTV телеканал. web.archive.org. 26 February 2012.
- ↑ Хрещатик 7 лютого 2008 (PDF).
- ↑ Телепрограмма. Программа ТВ. Программы передач тв каналов на МЕТА-Украина. web.archive.org. 11 лютого 2008.
- ↑ а б в Телекомпанія Малятко ТВ: Програма передач. Малятко ТВ. Архів оригіналу за 5 вересня 2011. Процитовано 24 липня 2019.
- ↑ Раскаль. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 19 квітня 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Qtv. web.archive.org. 28 August 2010.
- ↑ Телекомпанія ТЕТ. web.archive.org. 14 вересня 2008.
- ↑ QTV телепрограма, QTV програма | QTV телеканал. web.archive.org. 2 квітня 2013.
- ↑ а б Казкові краплини. detector.media (укр.). 14 March 2015. Архів оригіналу за 14 жовтня 2017. Процитовано 24 липня 2019.
- ↑ Легенда про Зорро | Телекомпанія Малятко ТВ. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 17 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Телекомпанія ТЕТ. web.archive.org. 7 February 2009.
- ↑ Хрещатик 15 травня 2008 (PDF).
- ↑ Телекомпанія ТЕТ. web.archive.org. 16 September 2008.
- ↑ Марко | Телекомпанія Малятко ТВ. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 16 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ QTV телепрограма, QTV програма | QTV телеканал. web.archive.org. 15 November 2012.
- ↑ а б в г Qtv. web.archive.org. 10 вересня 2010.
- ↑ Малятко - 17 марта. http://programma.tv/. Программа TV. 17 березня 2013.[недоступне посилання з 01.07.2019]
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал. web.archive.org. 12 грудня 2007.
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал. web.archive.org. 15 May 2006.
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал // Рубаки. web.archive.org. 15 May 2006.
- ↑ Телекомпанія НТН. web.archive.org. 3 March 2005.
- ↑ Поліана | Телекомпанія Малятко ТВ. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 17 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Аніме онлайн дивитися | QTV телеканал. web.archive.org. 7 April 2013.
- ↑ QTV телепрограма, QTV програма | QTV телеканал. web.archive.org. 22 March 2013.
- ↑ Аниме онлайн смотреть | QTV телеканал. web.archive.org. 7 November 2012.
- ↑ Нове життя, 3, №52(9559), 10.07.2004.
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал. web.archive.org. 25 February 2008.
- ↑ QTV телепрограма на 28 грудня 2013. tv-programm.com.ua.
- ↑ Тіко та друзі | Телекомпанія Малятко ТВ. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 21 June 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Хайді | Телекомпанія Малятко ТВ. malyatko-tv.com.ua. Архів оригіналу за 16 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ // // Телеканал ТОНІС - новітнє телебачення. web.archive.org. 18 October 2004.
- ↑ ТОНІС. Найбільш об'єктивний канал // Хеллсінг-війна з нечистою силою. web.archive.org. 25 April 2005.
- ↑ Хрещатик 10 квітня 2008 (PDF).
- ↑ Телепрограмма - I.UA. web.archive.org. 18 April 2008.
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал. web.archive.org. 14 June 2006.
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал // Чобіти. web.archive.org. 16 July 2006.
- ↑ Телекомпанія ТЕТ. web.archive.org. 22 September 2008.
- ↑ ТОНІС. Найбільш об'єктивний канал // Школа вбивць. web.archive.org. 6 березня 2005.
- ↑ ТОНІС. Найбільш об'єктивний канал // Школа вбивць. web.archive.org. 4 лютого 2005.
- ↑ Афіша на - Рівне. Всі розваги: кіно, клуби, концерти, виставки, театри, ресторани. www.0362.ua. Архів оригіналу за 6 квітня 2019. Процитовано 2 липня 2019.
- ↑ «Віднесені привидами» Хаяо Міядзакі. KISFF | Kyiv International Short Film Festival (ru-RU) . Архів оригіналу за 19 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Віднесені привидами (2001) — відгуки глядачів, рецензії кінокритиків, рейтинг. Планета Кіно (укр.). Архів оригіналу за 19 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ В українських кінотеатрах показуватимуть класику аніме. www.ukrinform.ua (укр.).
- ↑ Телепрограма каналу Піксель на 8 березня, п'ятниця. tvgid.ua.
- ↑ Вітер дужчає (ua) . Архів оригіналу за 8 March 2017. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Мультфільм «Вітер дужчає» (Kaze tachinu) | LvivOnline (Львів Онлайн) (укр.). Архів оригіналу за 26 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Дитя погоди (2019) — трейлер, дата виходу в Україні. Планета Кіно (укр.).
- ↑ Дитя погоди (ua) . kino-teatr.ua.
- ↑ Дівчата і танки. https://kinoafisha.ua (англ.).
- ↑ а б Аніме у Планеті Кіно (◕ᴗ◕). planetakino.ua.
- ↑ Діти, що женуться за зорями. citysite.lviv.ua.
- ↑ Ідеальний смуток. kinopalace.lviv.ua (укр.). Архів оригіналу за 7 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Боярка-інформ (209) 7 грудня 2012 року, с. 9 (PDF).
- ↑ Фільм Мандрівний замок (2004) - дивитись онлайн|трейлер|інформация про фільм, купити квитки на фільм Мандрівний замок — Kino-teatr.ua. kino-teatr.ua.
- ↑ Мультфільм «Мій сусід Тоторо» (となりのトトロ) | LvivOnline (Львів Онлайн) (укр.). Архів оригіналу за 6 July 2017. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Мірай з майбутнього (2018) — відгуки глядачів, рецензії кінокритиків, рейтинг. Планета Кіно (укр.).
- ↑ Мірай (ua) . kino-teatr.ua.
- ↑ Навсікая з Долини Вітрів. KISFF | Kyiv International Short Film Festival (ru-RU) .
- ↑ Культурний центр “Кінотеатр “Київ” | Опис фільма. www.kievkino.com.ua.
- ↑ Кінотеатр Жовтень. zhovten-kino.kiev.ua.
- ↑ Краяни, №3(1082) 18 січня 2018, с. 10 (PDF). Архів (PDF) оригіналу за 2 липня 2019. Процитовано 2 липня 2019.
- ↑ Діти пришестя. Телеканал "К1" (укр.). Архів оригіналу за 7 February 2010. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Телепрограма - Неділя, 20 червня. Телеканал "Інтер" (укр.). Архів оригіналу за 18 August 2010. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Паприка. Телеканал "К1" (укр.). Архів оригіналу за 31 August 2010. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Телепрограма - 30.08 - 06.09 - Телеканал K1. Телеканал "К1" (укр.). Архів оригіналу за 31 August 2010. Процитовано 8 July 2019.
- ↑ Порко Россо, аніме 1992. www.kinofilms.ua (укр.). Процитовано 25 February 2020.
- ↑ Порко Россо (укр.). Multiplex. Процитовано 25 February 2020.
- ↑ Порко Россо (1992) — афіша, сеанси, квитки на фільм у кінотеатрі Планета Кіно: Київ, Львів, Одеса, Суми, Харків (укр.). Планета Кіно. Процитовано 25 February 2020.
- ↑ Порко Россо. https://kinoafisha.ua (англ.).
- ↑ Порко Россо. kyivmusicfilm.com. Процитовано 25 February 2020.
- ↑ Прикрась прощальний ранок квітами надії. https://kinoafisha.ua (англ.). Архів оригіналу за 4 July 2018. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Прикрась прощальний ранок квітами надії (ua) . Процитовано 27 вересня 2019.
- ↑ Принцеса Мононоке. KISFF | Kyiv International Short Film Festival (ru-RU) .
- ↑ Принцеса Мононоке (1997) — відгуки глядачів, рецензії кінокритиків, рейтинг. Планета Кіно (укр.).
- ↑ Сказання Земномор`я, аніме 2006. www.kinofilms.ua (укр.). Архів оригіналу за 20 December 2018. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Твоє ім'я. https://kinoafisha.ua (англ.). Архів оригіналу за 13 October 2017. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ Твоє ім'я (ua) . kino-teatr.ua.
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал // Той що літає із вітром. web.archive.org. 17 July 2006.
- ↑ Фестиваль мультфільмів для дорослих. Афіша Львова - moemisto.ua. moemisto.ua (укр.). Архів оригіналу за 7 April 2019. Процитовано 2 July 2019.
- ↑ ТОНІС. Найоб'єктивніший канал // Фантастичні дні. web.archive.org. 17 липня 2006.
Посилання
ред.- Ната Коваль (4 червня 2020). Манґа українською: що вже перекладено і що незабаром перекладуть. www.chytomo.com (укр.). Читомо. Архів оригіналу за 30 вересня 2020. Процитовано 30 вересня 2020.
- Список перекладених аніме українською (професійний та фанатський переклад)
- Фанатський переклад