Вікіпедія

Хроніки дванадцяти королівств

«Хроніки дванадцяти королівств»[4][5][Ком. 1] (яп. 十二国記, джюні коккі, «дванадцять королівств») — сорокап'ятисерійний аніме-серіал за романами японської письменниці Фуюмі Оно (яп. 小野不由美), зрежисований Кобаяші Цунео (яп. 小林常夫). Уперше показувався в Японії у 2002—2003. Трансляція розтяглася більш як на рік і тривала з 9 квітня 2002 до 30 серпня 2003.

Хроніки дванадцяти королівств
十二国記
Хроніки дванадцяти королівств
Жанрепічне фентезі[1][2], ісекай[3]
Ранобе
АвторОно Фуюмі
ІлюстраторЯмада Акіхіро
ВидавецьKodansha
Shinchosha
Період випуску1992 — дотепер
Кількість томів8
Телевізійний аніме-серіал
Хроніки дванадцяти королівств
РежисерЦунео Кобаяші
СтудіяStudio Pierrot
МережаNHK-BS2
Інші мережіУкраїна Тоніс[4][5]
Період показу9 квітня 2002 — 30 серпня 2003
Кількість серій45

Первісно планувалося екранізувати усі новели Фуюмі Оно й серіал розраховувався на 75 серій та півторарічний показ однак через падіння рейтингу проєкт було згорнуто на 45 серіях. Фактично показано 4 історії, з яких дві присвячені Накаджімі Юці, тож можна сказати, що існуючий серіал розповідає про її пригоди у фантастичному паралельному світі.

«Хроніки дванадцяти королівств» окрім Японії були ліцензовані та показувалися в США, Австралії, Франції, Німеччині, Бразилії, Іспанії і багатьох країнах Латинської Америки, Кореї, Філіппінах, Росії та Україні. Для цього аніме перекладалося англійською, французькою, німецькою, португальською, іспанською, тагальською, корейською, російською та українською мовами.

Українською мовою серіал перекладено та озвучено[Ком. 2] студією Стармайстер. Аніме показувалося в Україні на телеканалі Тоніс у 2008 році[4][5].

Сюжет

ред.
Докладніше: Список персонажів «Хроніки дванадцяти королівств»

Світ дванадцяти королівств

ред.

Події серіалу відбуваються у фантастичному світі[Ком. 3]. На противагу звичному для нас фентезі заснованому на архетипових уявленнях про європейське середньовіччя тут основою антуражу став стародавній Китай, однак окрім того у світі є багато абсолютно самостійних фантастичних елементів.

Географія

ред.

Перше, що відрізняє світ дванадцяти королівств від нашого це його показна рукотворність що найяскравіше виражена в геометрично правильній та симетричній географії.

Щодо розмірів королівств то шлях з кінця в кінець пішки займає близько трьох місяців[6]. Спираючись на це можна приблизно оцінити відстань. Денний перехід можна оцінити в 30 кілометрів — це 8—10 годин ходу не враховуючи зупинки. Оскільки йдеться саме про мандрівку, а не про перегони, то люди не йдуть щодня, а час від часу роблять денні зупинки для відпочинку чи у справах. Ще військові статути початку XX століття вважали, що війська рухаючися пішим маршем для збереження боєздатності мають робити не менше двох денних зупинок на тиждень. Схожий режим можна прийняти і для небагатих мандрівників, що йдуть пішки та несуть речі на собі. Виходячи з подібних міркувань за три місяці можна пройти до 2 тисяч кілометрів. Однак враховуючи те, що дороги не йдуть по прямій, різні життєві обставини та затримки які зазвичай враховуються у визначеннях на зразок «місяць шляху» тощо відстань від одного кінця королівства до іншого врядчи більша 1,5 тисячі кілометрів. Однак навіть у цьому випадку розміри середнього королівства становлять близько 1,5-2 мільйони квадратних кілометрів. Окрім того між королівствами існують природні межі, наприклад гори на подолання яких також треба біля місяця. Виходячи з вищенаведених міркувань усю сушу світу 12 королівств можна вписати в квадрат зі стороною біля 6—7 тисяч кілометрів. Континент своєю чергою має вигляд поставленого ромбом квадрата зі стороною близько 4,5-5 тисяч кілометрів. У цілому загальна площа сущі цього світу приблизно така як Південна чи Північна Америка.

Як видно вже з назви у світі налічується 12 держав. Хоч фактичної різниці в статусі між ними немає, але традиційно вони поділяються на 3 групи Тайкоку, Шюкоку та Кьокукоку. Тайкоку це держави розташовані по кутам континенту — східне царство Кей, південне Со, західне Хан та північне Рю. Шюкоку це держави розтаховані на бічних сторонах континенті — південно-східне царство Ко, південно-західне Сай, північно-західне Кьо та північно-східне Ен. Острівні держави звуться Шюкоку, це південно-східне царство Шун, південно-західне Рен, північно-західне Хо та північно-східне Тай.

Автори

ред.
  • Режисер — Кобаяші Цунео (яп. 小林 常夫)
  • Сценаристи — Аікава Шьо (яп. 會川 昇) (відомий також як Аікава Нобору (яп. 会川昇)) (1-40 серії), Фуджіма Сеія (яп. 藤間 晴夜) (41-45 серії)
  • Дизайнери персонажів — Танака Хірото (яп. 田中 比呂人), Кусумото Юко ()яп. 楠本 祐子, Ямада Акіхіро (яп. 楠本 祐子) (дизайнер оформлення новел, персонажів якого брали за основу для аніме).
  • Продюсер — Суекава Кен (яп. 末川 研)
  • Музика — Куніхіко Рьо (яп. 梁 邦彦)
  • Композитор на виконавець музичних тем[Ком. 4] — Кіра Томохіко (яп. 吉良 知彦)

Сейю

ред.
  • Хісакава Ая (яп. 久川 綾) в ролі Накаджіми Йоко
  • Коясу Такехіто (яп. 子安 武人) в ролі Кейкі
  • Ішізу Ая (яп. 石津 彩) в ролі Суґімото Юки та Рокути в дитинстві
  • Кувашіма Хоко (яп. 桑島 法子) в ролі Шьокеі
  • Ямаґучі Каппеі (яп. 山口 勝平) в ролі Рокути (Енкі)
  • Фуджівара Кеіджі (яп. 藤原 啓治) в ролі Ґьосо Саку
  • Сузумура Кенічі (яп. 鈴村 健一) в ролі Ракушюна
  • Окано Косуке (яп. 岡野 浩介) в ролі Аозару
  • Аізава Масакі (яп. 相沢 正輝) в ролі Шьорю
  • Кацукі Масако (яп. 勝生 真沙子) в ролі Хаку Санші
  • Вакабаяші Наомі (яп. 若林 直美) в ролі Сузу
  • Куґімія Ріе (яп. 釘宮 理恵) в ролі Тайкі
  • Уеда Юджі (яп. うえだ ゆうじ) в ролі Асано Ікуї

Медіа

ред.

Аніме

ред.
Докладніше: Список серій аніме «Хроніки дванадцяти королівств»

Музика

ред.

Відкриваюча та закриваюча пісні протягом серіалу не змінюються і є практично в кожній серії (відсутні лише в 39 яка закриває головну арку). Відкриваючою піснею є «Джюні ґенму кюку» (яп. 十二幻夢曲) Рьо Каніхіко, а закриваючою «Ґецумеі фуеі» (яп. 月迷風影) Арісаки Міки. Всупереч звичному відкриваюча пісня повільніша закриваючої — «Джюні ґенмукюку», точніше вступна частина яка власне й використовується в аніме, є спокійною інструментальною мелодією стилізованою під «східні мотиви» та китайську пентатонічну музику яка підкреслює екзотичний антураж серіалу в той час як «Ґецумеі фуеі» є хоч також неспішною, але дуже ритмічною піснею яка відтінює кульмінаційні моменти які в «Дванадцяти королівствах» залишають зазвичай на самий кінець серії. Цікаво, що сингл вийшов саме під назвою закриваючої пісні, а не відкриваючої.

Сингли та альбоми

ред.
月迷風影 (Ґецумеі фуеі) 
Сингл
ВиконавецьМіка Арісака
Дата випуску22 травня 2002
ЖанрАніме саундтрек
Тривалість20:18
Моваяпонська[7]  

Ґецумеі фуеі (яп. 月迷風影) — сингл випушений до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

  1. Ґецумеі фуеі(яп. 月迷風影) — 5:39
  2. Джюні генму кюку: когецу соя (яп. 十二幻夢曲~孤月蒼夜) — 4:29
  3. Ґецумеі фуеі (інструментальна версія) — 5:39
  4. Джюні генму кюку: когецу соя (інструментальна версія) — 4:29
十二国記 十二幻夢組曲 (Джюні генму кумікюку) 
Студійний альбом
ВиконавецьМіка Арісака, Рьо Каніхіко
Дата випуску24 липня 2002
ЖанрАніме саундтрек
Тривалість1:01:12
Моваяпонська[7]  

Джюні генму кумікюку (яп. 十二国記 十二幻夢組曲) — перший альбом, що вийшов до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

  1. Джюні генму кюку(яп. 十二幻夢曲) — 4:29
  2. Джюні генму кюку (субтитри) (яп. 十二国幻影) — 4:34
  3. Куні: сеінару хібікі(яп. 国 聖いなる響) — 4:04
  4. Йома (яп. 妖魔) — 5:30
  5. Кехаі: якудо (яп. 気配 躍動) — 4:04
  6. Ясоґецуда (яп. 夜想月雫) — 4:00
  7. Іфуокеі (яп. 威風王景) — 3:08
  8. Фушюн (яп. 風駿) — 2:18
  9. Табіджі: Хозан енкеі (яп. 旅路 蓬山遠景) — 4:34
  10. Джюні генму кюку (акустична версія) (яп. 十二幻夢曲) — 2:07
  11. Куні: тохо реіін (яп. 国 東方麗韻) — 4:17
  12. Соен: шінджіцу но сая(яп. 蒼猿 真実の鞘) — 4:48
  13. Шюраі (яп. 襲来) — 2:04
  14. Конмеі: хісо (яп. 混迷 悲愴) — 4:22
  15. Ґецумеі фуеі (повільна версія) (яп. 月迷風影) — 3:59
  16. Джюні генму кюку (соло на піаніно) (яп. 十二幻夢曲 (Piano Solo)) — 2:55
十二国記 イメージサウンドトラック 十二幻夢絵巻 (Джюні кокі імедж саундтрек джюні генму емакі) 
Студійний альбом
ВиконавецьКувашіма Хоко
Дата випуску23 жовтня 2002
ЖанрАніме саундтрек
Тривалість1:10:58
Моваяпонська[7]  

Джюні кокі імедж саундтрек джюні генму емакі (яп. 十二国記 イメージサウンドトラック 十二幻夢絵巻) — другий альбом, що вийшов до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

  1. Scene 1: Йоко (яп. Scene1:陽子) — 2:24
  2. Ікюхарука (яп. 異郷遥) — 3:30
  3. Джюні генму кюку: канате е но аіка (яп. 十二幻夢曲~彼方への哀歌) — 3:58
  4. Кошінкю (яп. 故心郷) — 1:19
  5. Scene2: камен (яп. Scene2:仮面) — 4:48
  6. Харуканару Табіджі (яп. 遥かなる旅路) — 2:13
  7. Ракуко (яп. 楽光) — 4:30
  8. Ґудохашя (яп. 紅瞳覇者) — 1:35
  9. Матендакьо (яп. 摩天打響) — 2:22
  10. Рююн но паване (яп. 流雲のハヴァーヌ) — 1:47
  11. Scene3: какусеі (яп. Scene3:覚醒) — 3:57
  12. Sanctus: кіхаку (яп. Sanctus~祈迫) — 2:42
  13. Хоґа но аса (яп. 萌芽の朝) — 1:39
  14. Тохо раісан (яп. 東方礼讃) — 2:54
  15. Унмеі но ракуін (яп. 運命の烙印) — 4:11
  16. Хіґекі но рондо (яп. 悲劇のロンド) — 2:34
  17. Ґіґунфуджін (яп. 義軍布陣) — 1:49
  18. Scene4: Сушін (яп. Scene4:澄心) — 2:52
  19. Ґецумеі фуеі (Scat Version) (яп. 月迷風影(Scat Version)) — 1:28
  20. Ґецумеі фуеі (Instrumental) (яп. 月迷風影(Instrumental)) — 1:39
  21. Йоаке: рьочьо (яп. 夜明け~旅鳥) — 1:39
  22. Шіхока (яп. 偲芳歌) — 4:37
  23. Муфуюсо: кючу (яп. 霧雲憂想~宮中) — 4:39
  24. Айджьокюку (яп. 哀情曲) — 3:00
  25. Ґенкошіншьо (яп. 眩光心象) — 2:52
十二国記 蓬山遠景~胡弓 Memories (Джюні кокі Хозан енкеі: кокю Memories) 
Студійний альбом
Дата випуску21 червня 2003
ЖанрАніме саундтрек
Тривалість29:47
Моваяпонська[7]  

Джюні кокі Хозан енкеі: кокю Memories (яп. 十二国記 蓬山遠景~胡弓 Memories) — третій альбом, що вийшов до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

  1. Куні: тохо реіін (Traditional Version) (яп. 国 ~東方麗韻(Traditional Version)) — 4:12
  2. Хозан енкеі: табіджі (яп. 蓬山遠景 ~旅路) — 4:34
  3. Джюні ґенму кюку (Acoustic Version) (яп. 十二幻夢曲 (Acoustic Version)) — 2:07
  4. Чьокун (яп. 澄空雲) — 1:36
  5. Кодама кюсеі (яп. 木霊響声) — 2:32
  6. Руіка (яп. 涙華) — 1:52
  7. Ясоґецуда (яп. 夜想月雫) — 3:56
  8. Шіхока (Кокю Version) (яп. 偲芳歌 (胡弓Version)) — 4:31
  9. Шюраі: Ренса (яп. 襲来 ~連鎖) — 2:04
  10. Рюун но паване: аіка (яп. 流雲のパヴァーヌ ~哀歌) — 2:23
十二国記 夜想月雫 Piano Memories (Джюні кокі ясоґецуда: Piano Memories) 
Студійний альбом
Дата випуску21 червня 2003
ЖанрАніме саундтрек
Тривалість37:43
Моваяпонська[7]  

Джюні кокі ясоґецуда: Piano Memories (яп. 十二国記 夜想月雫 Piano Memories) — четвертий альбом, що вийшов до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

  1. Джюні ґенму кюку (Piano Arranged Version) (яп. 十二幻夢曲 (Piano Arranged Version)) — 3:31
  2. Ракуко (Piano Solo) (яп. 楽光 (Piano Solo)) — 4:13
  3. Шіхока (Piano Solo) (яп. 偲芳歌 (Piano Solo)) — 3:50
  4. Куні: сеінару нібікі (Piano Arranged Version) (яп. 国 聖なる響 (Piano Arranged Version)) — 4:07
  5. Йоаке: рючьо (Piano Arranged Version) (яп. 夜明け 旅鳥 (Piano Arranged Version)) — 2:52
  6. Тохо раісан: Minimal China (Piano Arranged Version)(яп. 東方礼讃 Minimal China (Piano Arranged Version)) — 3:46
  7. Іцумо но аса (яп. いつもの朝 予感) — 5:27
  8. Кошінкю (Piano Arranged Version) (яп. 故心郷 (Piano Arranged Version)) — 2:37
  9. Ясоґецуда (Piano Arranged Version) (яп. 夜想月雫 (Piano Arranged Version)) — 4:28
  10. Ґенкошіншьо (яп. 眩光心象) — 2:52

Примітки

ред.

Коментарі

ред.
  1. ↑ Назву подано за перекладом, в якому цей серіал транслювався в Україні на Тоніс.
  2. ↑ Двоголосе закадрове озвучування.
  3. ↑ У значній мірі цей розділ ґрунтується на повістях, а не на аніме, оскільки в них деталі світу значно краще змальовані та пояснені в той час як в аніме вони часто подаються без пояснень.
  4. ↑ Музики, що звучить тлом для подій аніме.

Примітки

ред.
  1. ↑ Tokyopop Proudly Presents the Hit Japanese Fantasy Fiction Series - The Twelve Kingdoms. Anime News Network. 17 січня 2007. Процитовано 23 червня 2023. Rife with civil and political upheaval, The Twelve Kingdoms: Sea of Shadow, the first volume of this epic seven-volume novel series, is set in a world reminiscent of ancient Chinese mythology, taking fans on a wild ride that will leave readers questioning the boundaries of reality and fantasy.
  2. ↑ Rafael Antonio Pineda (1 січня 2016). Fuyumi Ono Aiming to Publish New Twelve Kingdoms Book in 2016. Anime News Network. Процитовано 23 червня 2023.
  3. ↑ Ambalina, Limarc (11 березня 2020). 'Isekai' anime: 5 must-see fantasy anime set in a 'different world'. Japan Today. Архів оригіналу за 21 січня 2021. Процитовано 23 червня 2023.
  4. ↑ а б в Хрещатик 10 квітня 2008 (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 8 липня 2019. Процитовано 24 липня 2019. [Архівовано 8 липня 2019 у Wayback Machine.]
  5. ↑ а б в Телепрограмма - I.UA. web.archive.org. 18 квітня 2008. Архів оригіналу за 18 квітня 2008. Процитовано 24 липня 2019.
  6. ↑ «Тінь місяця, море тіней», глава 18.
  7. ↑ а б в г д AniList — 2013.

Посилання

ред.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Хроніки_дванадцяти_королівств&oldid=45016100