Вікіпедія:Запити на переклад

Wikipedia-logo-v2.svg
Вікіпроєкти
Категорія КатегоріяКаталог

На цій сторінці будь-який користувач може зробити запит на переклад статті з іншої мови на українську.

Ніякої гарантії, що цей запит буде виконаний, нема, тому що вікіпедисти найчастіше пишуть (або перекладають) тільки про те, що їм самим цікаво.

Якщо ви починаєте перекладати яку-небудь із запитаних сторінок, поставте свій підпис у стовпці «Хто взявся за переклад» — це дозволить уникнути даремної витрати часу іншими учасниками.

Нові запити, будь ласка, додавайте зверху.

Див. такожРедагувати

Прохання про створення нових статейРедагувати

Тут ви можете вказати статті, які Ви хотіли б бачити у Вікіпедії.

Зазначивши кількість інтервікі на статтю, ви значно збільшуєте ймовірність швидкого перекладу!

По можливості додавайте літературу, бажано українську/російську, особливо на специфічні теми.

Таблиця запитівРедагувати

Оригінал статті Українська назва Примітки Подавець запиту
Ставте підпис!
Виконавець
en:Islamization of Iran Ісламізація Ірану Yuriz (обговорення) 11:00, 25 липня 2022 (UTC)
en:Java Naming and Directory Interface Java Naming and Directory Interface Зараз у новинах Yuriz (обговорення) 17:00, 16 грудня 2021 (UTC)
en:Default (computer science) За замовчуванням Yuriz (обговорення) 10:00, 10 грудня 2021 (UTC)
en:Human coronavirus OC43 Коронавірус людини OC43 Yuriz (обговорення) 10:00, 31 жовтня 2021 (UTC)  Так Зроблено Гадюча цибулька (обговорення) 14:45, 23 липня 2022 (UTC)
en:Electrostatic generator Електростатичний генератор Важлива стаття з фізики і техніки Yuriz (обговорення) 12:00, 23 жовтня 2021 (UTC)
en:Putler Путлер --RenatUK (обговорення) 23:17, 8 серпня 2021 (UTC)
en:Long COVID Постковідний синдром Yuriz (обговорення) 08:00, 5 травня 2021 (UTC)  Так Зроблено by Oksi Semeniv
ru:Таврида (автодорога) Керч — Сімферополь — Севастополь (автомагістраль) Все-таки, це єдина автомагістраль в Україні довжиною 250 км. Yuriz (обговорення) 18:00, 2 травня 2021 (UTC)
en:Crime in the United States Злочинність у Сполучених Штатах Америки Надзвичайно важлива стаття, наявність якої допоможе україномовним читачам у розумінні багатьох поточних новин. Yuriz (обговорення) 11:00, 2 травня 2021 (UTC)
en:Lineage B.1.617 Штам B.1.617 Значення інформації буде збільшуватися з кожним днем. Yuriz (обговорення) 11:00, 30 квітня 2021 (UTC)  Так Зроблено by Alex Blokha
en:Interleukin Інтерлейкіни Дуже важлива стаття!! Yuriz (обговорення) 10:00, 30 квітня 2021 (UTC)
en:Fifth force П'ята сила Hot topic. Yuriz (обговорення) 12:00, 8 квітня 2021 (UTC)
en:Russian separatist forces in Donbas Російські сепаратистські сили на Донбасі Стаття зараз тільки на EN Wiki (!). pr12402 (обговорення) 2 квітня 2021
en:Llukalkan Llukalkan У новинах. Yuriz (обговорення) 19:00, 31 березня 2021 (UTC)  Так Зроблено Гадюча цибулька (обговорення) 13:08, 8 квітня 2022 (UTC)
en:North Korea and weapons of mass destruction Північна Корея і зброя масового знищення Тема, що завжди актуальна. Yuriz (обговорення) 09:00, 24 березня 2021 (UTC)
en:Vufflens-le-Château Вуфлан-ле-Шато Населений пункт; у ньому мешкали як мінімум двоє видатних людей. Yuriz (обговорення) 12:00, 17 березня 2021 (UTC)
en:Bigby Wolf Бігбі Вовк Вигаданий персонаж Владлен Манилов (обговорення) 08:57, 17 березня 2021 (UTC)
en:Ilex vomitoria Ilex vomitoria Рослина, з якої у Північній Америці роблять напій. Згадка була у новинах BBC. Yuriz (обговорення) 18:00, 28 лютого 2021 (UTC) Гадюча цибулька (обговорення) 22:16, 9 квітня 2022 (UTC)  Так Зроблено
en:Adobo Адобо (іспанська кухня) Страва іспанської кухні Yuriz (обговорення) 21:00, 7 лютого 2021 (UTC)
en:Parosmia Паросмія Важливе поняття, бо зараз повсюдно у новинах Yuriz (обговорення) 12:00, 3 лютого 2021 (UTC) Гадюча цибулька (обговорення)  Так Зроблено 18:40, 11 квітня 2022 (UTC)
be-tarask:Сяргей Дылеўскі Дилевський Сергій Анатолійович Координаційна рада pr12402 (обговорення) 15 січня 2021
en:Quantum network Квантова мережа Yuriz (обговорення) 15:13, 8 грудня 2020 (UTC)
en:Boson sampling Бозонний семплінг Yuriz (обговорення) 12:20, 8 грудня 2020 (UTC)
en:Trump–Ukraine scandal Скандал навколо розмови Трампа і Зеленського (1, 2) --NachtReisender (обговорення) 19:28, 2 червня 2020 (UTC)
en:Food fortification Збагачення (фортифікація) харчових продуктів --Oexpacesi (обговорення) 12:36, 20 лютого 2020 (UTC)
en:Grape and raisin toxicity in dogs Отруйність винограду та родзинок для собак --Oexpacesi (обговорення) 09:09, 20 лютого 2020 (UTC)  Так Зроблено NachtReisender (обговорення) 13:15, 11 травня 2020 (UTC)
en:Hybrid electric bus 1.Гібридний автобус 2.Автобус-гібрид 3.Гібридний електричний автобус --Oexpacesi (обговорення) 16:16, 5 лютого 2020 (UTC)
en:Value chain 1.Ланцюг вартості 2.Ланцюжок вартості ЛАНЦЮЖОК it's the same ЛАНЦЮГ just more affectionate (or smaller) like dog/doggy in english >20 інтервікі --94.125.124.38 11:03, 19 листопада 2019 (UTC)
en:Decauville railway at Exposition Universelle (1889) 1. Дековільська залізниця на міжнародній виставці 2.Дековільська залізниця на всесвітній виставці --NearEMPTiness (обговорення) 05:26, 6 березня 2019 (UTC)
en:Criticism of Google Критика Google 9 інтервікі --37.229.122.183 15:35, 1 березня 2019 (UTC)
en:Cicadoidea Cicadoidea Надродина комах, 13 інтервікі, в англійців добра Рассилон 13:48, 18 лютого 2019 (UTC)
en:2018 in public domain за аналогією до статті про 2017 — Суспільне надбання у 2018 році --Anntinomyобг 16:56, 2 січня 2018 (UTC)
en:Style_of_the_British_sovereign 1. (if literally) Стиль британського монарха. 2. (if in the sense of the phrase) Звернення до британського монарха.~ / без поняття багато статтей української вікіпедії посилаються на неї --Буник (обговорення) 22:23, 25 листопада 2017 (UTC)
en:Help:CS1_errors Довідка:Помилки стилю цитування 1 --Shakal07 (обговорення) 23:15, 30 серпня 2017 (UTC)
en:Help:Citation Style 1 Довідка:Стиль цитування 1 --Shakal07 (обговорення) 23:15, 30 серпня 2017 (UTC)
en:Help:CS2_errors Довідка:Помилки стилю цитування 2 --Shakal07 (обговорення) 23:15, 30 серпня 2017 (UTC)
en:Help:Citation Style 2 Довідка:Стиль цитування 2 --Shakal07 (обговорення) 23:15, 30 серпня 2017 (UTC)
ru:Сушко, Руслана Александровна Сушко Руслана Олександрівна українська спортсменка --В.Галушко (обговорення) 17:49, 29 серпня 2017 (UTC)
ru:Григорьев, Виктор Михайлович Григор'єв Віктор Михайлович художник, працював у Києві --В.Галушко (обговорення) 17:49, 29 серпня 2017 (UTC)
ru:Григорьева, Кира Борисовна Григор'єва Кіра Борисівна художниця, працювала в Києві --В.Галушко (обговорення) 17:49, 29 серпня 2017 (UTC)
ru:Григурко, Любовь Васильевна Григурко Любов Василівна українська спортсменка --В.Галушко (обговорення) 17:49, 29 серпня 2017 (UTC)
de:Secret Discovery Secret Discovery музичний гурт з Бохума Alessot (обговорення) 08:51, 23 липня 2017 (UTC)
it:Eugenio Wolk Еудженіо Волк відомий італійський військовий родом з Чернігова --SteveR (обговорення) 11:24, 9 липня 2017 (UTC) --V Ryabish (обговорення) 18:42, 5 серпня 2017 (UTC)
en:Languages of Guatemala Мови Гватемали мовознавство --Anntinomyобг 18:42, 27 травня 2017 (UTC)
en:1958 Iraqi coup d'état Державний переворот в Іраку (1958) Історія Poti Berik (обговорення) 21:13, 25 лютого 2017 (UTC)
pl:Wiktorija Kłoczko Вікторія Клочко українська легкоатлетка яка спеціалізуються в метанні диска Poti Berik (обговорення) 17:17, 4 лютого 2017 (UTC) --В.Галушко (обговорення) 14:30, 6 серпня 2017 (UTC)  Так Зроблено
en:Cuban intervention in Angola Кубинська інтервенція в Анголу кубинська військова інтервенція Poti Berik (обговорення) 17:17, 4 лютого 2017 (UTC)
en:Pyura chilensis Pyura chilensis ? Покривники, Чилійська кухня анонім Гадюча цибулька (обговорення) 18:43, 23 липня 2022 (UTC)
en:Groove (music) Ґрув 77.52.153.44 05:44, 20 серпня 2015 (UTC)
en:Social web Соціальна мережа Соціальне павутиння -- (тимчасово відсутній) 14:41, 15 серпня 2015 (UTC)
en:Żeligowski's Mutiny Заколот Желіговського --Poti Berik (обговорення) 13:11, 20 травня 2015 (UTC)
en:The Center for Jewish-Christian Understanding and Cooperation Центр єврейсько-християнського порозуміння і співпраці Omert33 (обговорення) 12:37, 26 грудня 2014 (UTC)
ru:Оклей, Светлана Викторовна Оклей Світлана Вікторівна 91.207.27.59 13:43, 2 грудня 2013 (UTC)
en:Amala and Kamala Амала і Камала irnerne Гадюча цибулька (обговорення) 04:29, 4 квітня 2022 (UTC)  Так Зроблено
it:Carmine Crocco
it:Giuseppe Forlenza
ru:5-я армия ВВС и ПВО en:5th Air Army (Russian Structure) depending on the context it could be 1.(if it is about a unit of foreign forces intended to work in Russia): 5-а повітряна армія (російський підрозділ) 2.(if it is about the army of the USSR (it can not be Russia, since now this army is based in Ukraine)): 5-а повітряна армія (СРСР). 3 (if it’s about the Russian army - the answer of the previous commentator is suitable):.5-а повітряна армія (Росія) Додано при розв’язанні конфлікту інтервікі Olexa (обговорення) 08:53, 21 червня 2012 (UTC)
en:Aptostichus angelinajolieae Aptostichus angelinajolieae дуже хотілося б цього павука --Anntinomyобг 09:30, 10 липня 2019 (UTC)


ОкеанологіяРедагувати

Див. Вікіпедія:Проєкт:Океанологія#Необхідні статті

Науковці-метеорологи та кліматологиРедагувати

Науковці-геологиРедагувати

Науковці-гідрологиРедагувати

Див також: