Відповідність римських і грецьких богів
Відповідність римських і грецьких богів — список, що показує взаємозв'язок богів і міфічних героїв двох культур. Грецька цивілізація зробила великий вплив на формування римської міфології. На думку істориків, коріння римської міфології беруть початок з примітивних міфів, пов'язані з обожнюванням сил природи, сім'ї, походженням громади і міста. Вплив грецької міфології на римську позначилося пізніше і бере початок приблизно з V—IV століття до н. е. Сформований пантеон богів, велика література і культура міфотворчості неминуче впливала на представників римської цивілізації, які активно контактували з прилеглими грецькими колоніями.
Римський автор III століття до н. е. Лівій Андронік, який першим переклав на латину Одіссею, активно використовує в своїх текстах грецьких «романізованих» богів. Згодом в римський пантеон потрапили грецькі боги, аналогів яких не було у римлян: Ескулап, Аполлон. Це було проявом певної відкритості, терпимості і навіть критичного підходу до релігії. У стародавньому Римі легко приймали в пантеон інших божеств, намагаючись таким чином привернути на свою сторону як самих богів, так і народи, що їм вклонялися.
| Греція | Опис | Рим |
|---|---|---|
| Аїд, або Гадес | бог царства мертвих | Плутон, Орк, Диспатер |
| Амфітріта | дружина Посейдона (Нептуна) | Салакія |
| Аполлон | бог світла і покровитель мистецтв, бог лікування | Феб (Аполлон) |
| Арес | бог війни | Марс |
| Артеміда | богиня полювання, лісів | Діана |
| Асканій | персонаж міфів (син Енея) | Юл |
| Асклепій | бог лікування | Ескулап |
| Атлас, або Атлант | титан, епонім океана і гір | Атлант |
| Афіна | богиня мудрості та справедливої війни | Мінерва |
| Афродіта | богиня любові і краси | Венера |
| Борей | бог північного вітру | Аквілон |
| Геба | богиня юності | Ювента |
| Геката | богиня місячного світла, магії, чаклунства | Трівія |
| Геліос | титан сонця | Сол, Sol Invictus |
| Гемера | божество дня | Дієс |
| Гера | цариця богів, богиня сім'ї, сімейних уз, жінок | Юнона |
| Геракл | герой міфів, син Зевса (Юпітера) | Геркулес |
| Гермес | вісник богів, покровитель мандрівників і торговців | Меркурій |
| Геспер | син Атланта або Астрея, божество вечірньої зорі (Венери) | Веспер |
| Гестія | богиня домашнього вогнища | Веста |
| Гефест | бог вогню і ковальського ремесла | Вулкан |
| Гея | богиня землі | Теллус (Терра) |
| Панацея | богиня здоров'я | Салюс |
| Гіменей | божество шлюбу | Таласіон |
| Гіпнос, Морфей | Бог сну (сновидінь) | Сомн |
| Деметра | богиня полів і родючості | Церера |
| Дідона | персонаж міфів, засновниця Карфагена | Елісса |
| Діоніс,Вакх | бог винограду і виноробства | Бахус, Лібер |
| Зевс | верховний бог, бог-громовержець | Юпітер |
| Зефір | бог західного вітру | Фавоній |
| Ілітія | богиня пологів | Люцина |
| Іпполіт | герой, син Тесея | Вірбій |
| Кібела | богиня-володарка гір, лісів, звірів | Опа |
| Кора | божество матері Землі | Теллус |
| Кронос | титан часу | Сатурн |
| Лето | титаніда (дочка Кея і Феби) | Латона |
| Лівія | німфа, епонім Лівії, а також сама ця країна | Лівія |
| Лісса | божество божевілля | Манія |
| Мегера, Немезида | богиня помсти | Фурії |
| Мойри | богині людської долі | Парки |
| Музи | покровительки наук, поезії і мистецтв | Камени |
| Ніка, Нике | богиня перемоги | Вікторія |
| Нот | бог південного вітру | Австр |
| Нюкта | божество ночі | Нокс |
| Одіссей | герой, головна дійова особа «Одіссеї» | Улісс |
| Осса | уособлення поголоски, вісниця Зевса | Фема |
| Пан | бог лісів, мисливців і пастухів, усієї природи, бог-сатир | Фавн |
| Персефона | богиня родючості, дружина Аїда, дочка Деметри | Прозерпіна, Карне, Фуррин |
| Пістіс | богиня вірності клятві | Фідес |
| Плутос | бог багатства | Плутон |
| Полідевк | герой, один з Діоскурів, брат-близнюк Кастора | Поллукс |
| Понт (міфологія) | бог-уособлення Моря, найперший водний бог | Понтус |
| Посейдон | бог морів, коней і землетрусів | Нептун |
| Рея | титаніда, мати богів | Опс (Опа) |
| Селена | титаніда місяця | Діана |
| Семела | мати Діоніса | Стимула або Лібера |
| Силен | божества лісів | Сільван |
| Танатос | бог смерті | Морс |
| Тартар | бог Зла, дух Пекла і Руйнування, батько гігантів | Тартаррус |
| Тихе, Тюхе, Тиха | богиня випадку та долі | Фортуна |
| Уран | бог неба, батько титанів, батько Сатурна (Кроноса) | Целум |
| Феміда | богиня правосуддя | Юстиция, Еквітас |
| Фосфор | божество ранкової зірки (Венери) | Люцифер |
| Харити | богині краси і вишуканості | Грації |
| Хлорида, або Хлорис | богиня квітів | Флора |
| Евр | бог східного вітру | Вольтурн |
| Еніо | богиня шаленої війни | Беллона |
| Еос | богиня ранкової зорі | Аврора |
| Ерида | богиня чвар та розбрату | Дискордія |
| Ереб, Скотос | уособлення мороку | Еребус |
| Еринії | богині помсти | Фурії |
| Ерот, Ерос | божество кохання | Амур, Купідон |
| Ехо | німфа | Мута, Такіта |
Міжкультурні відповідники
ред.Ця стаття містить неперекладені фрагменти іноземною мовою. |
| Грецькі | Римські | Етруські | Єгипетські | Фінікійські | Зороастрійські | Кельтські | Функції |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ахіллес | Achle[en] | hero | |||||
| Адоніс | Atunis[en] | Осіріс | Тамуз (Adōn) | agriculture; resurrection | |||
| Амфітріта | Салакія | Хатмехіт | sea goddess | ||||
| Вітри | Venti | Vayu-Vata[en] | winds | ||||
| Афродіта | Венера | Turan[en] (Apru) | Хатхор / Ісіда[1] | Астарта | Анаїта | beauty; sex; love | |
| Аполлон | Apulu[en] | Гор | Решеф | Mithra[en] | Беленус / Maponos[en] / Borvo[en] / Grannus[en] | light; prophecy; healing; plagues; archery; music; poets | |
| Арес | Марс | Ларан[en] | Онуріс | Веретрагна | Toutatis[en] / Nodens[en] / Neton | war | |
| Артеміда | Діана | Artume[en] | Баст[2] | Kotharat[en] | Drvaspa[en] | hunting, the hunt; wilderness, wild animals; virginity, childbirth; Diana: lit. heavenly or divine | |
| Асклепій | Асклепій / Вейовіс | Veiove[en] | Імхотеп | Ешмун | healing | ||
| Афіна | Мінерва[3] | Menrva[en] | Нейт[4] / Ісіда | Анат | Анаїта | Sulis[en] / Belisama[en] / Senuna[en] / Coventina[en] / Icovellauna[en] / Sequana[en] | wisdom; war strategy; the arts and crafts; weaving |
| Атлант | Aril[en] | Шу[5] | holder of the celestial spheres | ||||
| Атропа | Morta[en] | Leinth[en] | Atropos: lit. inflexible; death | ||||
| Борей | Аквілон | Andas | North Wind or Devouring One | ||||
| Діоскури (Dioscuri) | Діоскури (Gemini) | Castur and Pultuce[en] (Tinas cliniar) | twins | ||||
| Харити | Graces | grace; splendor; festivity; charity | |||||
| Харон | Charun[en] | Акен перевізник | fierce, flashing, feverish gaze (eyes) | ||||
| Chloris[en] | Флора | Chloris: lit. greenish-yellow, pale green, pale, pallid, fresh; Flora: lit. flower | |||||
| Клото | Nona[en] | spinning; thread | |||||
| Кронос | Сатурн | Сатре | Хнум | Ель | Time, generation, dissolution, agriculture | ||
| Кібела | Magna Mater | Magna Mater: lit. Great Mother | |||||
| Деметра | Керера | Zerene[en] | Ісіда[6] | Ashi[en] | grains, agricultural fertility; Demeter: lit. Earth Mother | ||
| Діоніс | Лібер / Бахус | Фуфлунс | Осіріс[4] | Цернуннос | wine and winemaking; revelry; ecstasy; Liber: lit. the free one | ||
| Еніо | Беллона | Enie[en] | Сехмет | war | |||
| Еос | Аврора / Матута | Thesan[en] | Тефнут | dawn | |||
| Еринії | Dirae | Furies | |||||
| Ерида | Discordia | Eris[en] | Анат | Шахар | strife | ||
| Ерос | Амур | Erus[en] | sexual love | ||||
| Евтерпа | Euturpa / Euterpe[en] | "she who delights"; muse of music (especially flute music) and song; later, also of lyric poetry | |||||
| Евр | Вольтурн | East Wind | |||||
| Гея | Теллус | Cel[en] | Ґеб | Zam[en] | the earth | ||
| Аїд | Dis Pater / Плутон / Орк | Айта | Анубіс / Осіріс | Мот | Анхра-Майнью | the underworld. Hades: lit. the unseen | |
| Геба | Ювента | Renpet[en] | youth | ||||
| Геката | Діана | Хекат | Matronae[en] | will; Hecate: trans. she who has power far off [7] | |||
| Геліос | Sol Invictus / Сол | Usil[en] | Ra[8] | Шамаш (Utu) | Mithra[en] | sun | |
| Гефест | Вулкан | Sethlans[en] | Птах | Котар-ва-Хасіс[9] | Atar[en] | Gobannos[en] | metalwork, forges; fire, lava |
| Гера | Юнона | Уні | Мут / Хатхор | Armaiti[en] | marriage, family | ||
| Геракл | Геркулес | Hercle[en] | Херішеф | Мелькарт | Рустам | Ogmios[en] | Heracles: lit. glory/fame of Hera |
| Гермес | Меркурій | Турмс | Анубіс, Тот | Taautus[en] | Шамаш | Lugus[en] / Viducus | transitions; boundaries; thieves; travelers; commerce; Hermes: poss. "interpreter"; Mercurius: related to Latin "merx" (merchandise), "mercari" (to trade), and "merces" (wages) |
| Геспер | Веспер | evening, supper, evening star, west[10] | |||||
| Гестія | Веста | Анукет | hearth, fireplace, domesticity | ||||
| Гігіея | Салюс | Sirona[en] | health; cleanliness | ||||
| Ілітія | Люцина | Ilithiia[en] | Таурт | childbirth, midwifery | |||
| Ейрена | Пакс | Шалем | peace | ||||
| Ірида | Arcus / Iris | Нут | rainbow | ||||
| Янус | Culsans[en] | beginnings; transitions; motion; doorways | |||||
| Лахесіс | Decima[en] | Lachesis: lit. disposer of lots; luck | |||||
| Лето | Латона | Letun[en] | Demureness; mothers | ||||
| Мая | Rosmerta[en] | growth | |||||
| Мойри | Fates[en] або Парки | Apportioners | |||||
| Музи | Камени | Music; inspiration | |||||
| Немезида | Invidia[en] | "retribution" | |||||
| Ніка | Вікторія | Meanpe[en] | Bodua[en] / Brigantia[en] / Nemetona[en] | victory | |||
| Нот | Auster | South Wind | |||||
| Одіссей | Уліс | Uthste[en] | hero | ||||
| Мелікерт | Портун | keys, doors; ports, harbors | |||||
| Пан | Фавн | Мін | nature, the wild | ||||
| Персефона | Прозерпіна | Persipnei[en] | poss. "to emerge" | ||||
| Фаон | Phaun / Faun / Phamu[en] | mortal boatman given youth and beauty by Aphrodite | |||||
| Феме | Fama | fame; rumor | |||||
| Phosphoros[en] | Люцифер | Астар | lit. light bearer | ||||
| Посейдон | Нептун | Nethuns[en] | Ям | Apam Napat[en] | sea; water; horses; earthquakes | ||
| Пріап | Mutunus Tutunus[en] | fertility; livestock; gardens; male genitalia | |||||
| Прометей | Prumathe[en] | forethought | |||||
| Рея | Опс / Magna Mater (see Cybele above) | Нут | Ашера | Rhea: lit. flowing. Ops: lit. wealth, abundance, resources. | |||
| Селена | Луна | Лосна | Ісіда, Тот, Хонсу | Яріх | Mah[en] | moon | |
| Tiur[en] | |||||||
| Сілен | Сільван | Сельванс | Sucellus[en] | Silvanus: lit. of the woods | |||
| Талло | Thalna[en] | blossoms | |||||
| Танатос | Mors[en] | Leinth[en] | Анубіс | Мот | death | ||
| Charun[en] | |||||||
| Феміда | Юстиція | Маат | law of nature | ||||
| Тихе | Фортуна | Норція | Gad[en] | luck, fortune | |||
| Тифон | Сет / Апеп | "whirlwinds, storms, chaos, darkness" | |||||
| Уран | Caelus[en] | Нут | Ель | Asman[en] | sky, heavens | ||
| Вертумн | Вольтумна | Ваал | the seasons; change | ||||
| Зефір | Favonius | West Wind; Favonius: lit. favorable | |||||
| Зевс | Юпітер[11] | Тінія | Амон[8] | Баал-Хадад | Агура Мазда | Тараніс | weather, storms, lightning, Sky Father |
- ↑ Witt, R. E. (1997). Isis in the Ancient World. Johns Hopkins University Press. с. 126. ISBN 9780801856426.
- ↑ von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 64. ISBN 9780191630118.
- ↑ Hard, Robin (2004). The Routledge Handbook of Greek Mythology: Based on H.J. Rose's "Handbook of Greek Mythology". London: Routledge. с. 181. ISBN 978-0-415-18636-0.
- ↑ а б von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 67. ISBN 9780191630118.
- ↑ Remler, Pat (2010). Egyptian Mythology, A to Z. Infobase Publishing. с. 24. ISBN 9781438131801. Процитовано 6 жовтня 2014.
- ↑ Graf, Fritz; Johnston, Sarah Iles (2007). Ritual Texts for the Afterlife: Orpheus and the Bacchic Gold Tablets. Routledge. с. 76. ISBN 978-0-415-41550-7.
- ↑ Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἕκα^τος. Perseus.tufts.edu. Процитовано 24 січня 2013.
- ↑ а б von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 62. ISBN 9780191630118.
- ↑ Kothar – Semitic Deity. Encyclopædia Britannica. 2021. Процитовано 5 травня 2021.
- ↑ Collins Latin Dictionary plus Grammar, p. 231. ISBN 0-06-053690-X
- ↑ Graf, Fritz; Ley, Anne (2005). Iuppiter. У Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth (ред.). Brill’s New Pauly. Т. 6 (Has-Jus). Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-12269-7.