Список відеоігор з українською локалізацією

сторінка-список у проекті Вікімедіа

Список відеоігор з українською локалізацією, як офіційно випущених, так і з користувацькими модифікаціями чи фанатськими перекладами.

ЗавершеніРедагувати

ОфіційніРедагувати

Дата виходу гри Дата виходу локалізації Назва гри Платформа Перекладачі Озвучення Примітки
25 березня 2021 липень 2021[1] Dorfromantik Steam UnlocTeam[1]
2 лютого 2021 березень 2021[2] Valheim Steam UnlocTeam[2]
02019-05-2828 травня 2019 02019-05-2828 травня 2019 Vambrace: Cold Soul Steam UnlocTeam Немає З англійської
02015-08-2525 серпня 2015 02015-08-2525 серпня 2015 Party Hard steam Розробник Немає
02020-03-2323 березня 2020 02020-03-2323 березня 2020 Half-Life: Alyx Steam Розробник Немає З англійської
02012-09-1414 вересня 2012 02016-01-011 січня 2016 FTL: Faster Than Light Steam Шлякбитраф не потрібно
02016-01-2525 січня 2016 02016-01-011 січня 2016 AI: Rampage Steam Розробник не потрібно
02014-05-2929 травня 2014 Among the Sleep Steam Shtilcloud немає З англійської
02013-01-1616 січня 2013[3] Baldur's Gate: Enhanced Edition Steam Шлякбитраф Три Крапки З англійської
02015-05-1414 травня 2015 02015-05-1414 травня 2015 Batla Steam Розробник
02015-07-2222 липня 2015 02015-02-033 лютого 2015[4] Battle of Empires: 1914-1918 Steam Спільнота гри
02015-07-2323 липня 2015 02016-03-1010 березня 2016 Blues and Bullets Steam Шлякбитраф (починаючи з другого епізоду) немає З англійської
02014-05-1414 травня 2014 Bravada Steam Шлякбитраф Омікрон З англійської
02013-02-2222 лютого 2013 The Bridge Steam Shtilcloud
02015-08-2525 серпня 2015 Bounty Train Steam Розробник
02016-02-2525 лютого 2016 Color Chemistry Steam Розробник
02012-08-2121 серпня 2012 Counter-Strike: Global Offensive Steam STS-UA немає З англійської
02015-07-2424 липня 2015 Cradle Steam Шлякбитраф Омікрон З російської
02016-01-2121 січня 2016 02016-01-2121 січня 2016 Dinocide Steam Розробник
02016-11-2222 листопада 2016 Bullshot Steam STS-UA (Nick919) немає З англійської
02013-07-099 липня 2013 Dota 2 Steam STS-UA немає З англійської
20 червня 2019 Dota Underlords Steam Valve немає З англійської
02015-12-2121 грудня 2015 Elements: Epic Heroes Steam
02015-10-1212 жовтня 2015 Endless TD Google Play Шлякбитраф
02015-01-011 січня 2015 Epic Arena Steam Розробник
02014-01-011 січня 2014 Estranged: Act I Steam STS-UA немає З англійської
02016-01-011 січня 2016 Factorio Steam Розробник
02015-01-011 січня 2015 Fake Colours Steam
02015-01-011 січня 2015 Fishing Planet Steam Розробник
02015-01-011 січня 2015 Football Tactics Steam Розробник
02012-01-011 січня 2012 Game Dev Tycoon Steam UaLT
02004-01-011 січня 2004 Garry's Mod Steam Спільнота гри через Crowdin (сторінка)
02015-01-011 січня 2015 Gremlins, Inc.[en] Steam Розробник
02015-01-011 січня 2015 Gridberd Steam
02015-01-011 січня 2015 Gynophobia Steam Розробник
23 березня 2020 Half-Life: Alyx Steam Valve немає З англійської
02012-01-011 січня 2012 Hero of the Kingdom Steam
02014-01-011 січня 2014 Insurgency Steam Nick919, Шлякбитраф та інші немає З англійської
02015-01-011 січня 2015 Interloper Steam
02014-01-011 січня 2014 Kraven Manor Steam Shtilcloud
17 листопада 2009 Left 4 Dead 2 Steam STS-UA[5] немає З англійської
02015-01-011 січня 2015 Let the Cat in Steam
02015-01-011 січня 2015 Life is Hard Steam Розробник
02014-01-011 січня 2014 02016-10-2020 жовтня 2016 The Long Dark Steam Slaveniy Triska До травня 2016 — Денис Сікорський

від жовтня 2016 — Славеній Тріска

02015-01-011 січня 2015 Lost Lands: Dark Overlord Steam
02015-01-011 січня 2015 The Lost Valley Steam Розробник
02002-01-011 січня 2002 A Mass of Dead Steam
02015-01-011 січня 2015 Hand of Fate Steam Шлякбитраф
02016-01-011 січня 2016 2016[6] Killing Floor 2 Steam STS-UA немає З англійської
02015-01-011 січня 2015 Message Quest Steam Олексій Роєнко З російської
02014-01-011 січня 2014 Metro: Last Light Redux Steam Шлякбитраф Омікрон З російської
02014-08-2626 серпня 2014 Metro: 2033 Redux Steam Шлякбитраф Омікрон З російської
15 лютого 2019 26 березня 2019[7] Metro Exodus Steam Розробник
02016-01-011 січня 2016 New York Mysteries: High Voltage Steam Розробник
02015-01-011 січня 2015 OBEY Steam
02015-01-011 січня 2015 Parallax Steam
02016-01-011 січня 2016 Planet R-12 Steam Розробник
02013-01-011 січня 2013 Prime World: Defenders Steam[8] Розробник Три Крапки[1] З російської
02011-01-011 січня 2011 Rabiez: Epidemic Steam Розробник
02016-01-011 січня 2016 Samorost 3 Steam STS-UA не потрібно Гра без слів[9].
02015-01-011 січня 2015 Sherlock Holmes: Crimes & Punishments[en] Steam Розробник немає
02015-01-011 січня 2015 The Silent Age Steam Shtilcloud
02015-01-011 січня 2015 Sketch Tales Steam Розробник
02016-01-011 січня 2016 SnakEscape Steam Розробник
02007-01-011 січня 2007 S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Steam Розробник Розробник З російської
02010-01-011 січня 2010 S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Steam Розробник Розробник З російської
02008-01-011 січня 2008 S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Steam Розробник Розробник З російської
02013-01-011 січня 2013 The Stanley Parable Steam Шлякбитраф Омікрон З англійської
02014-01-011 січня 2014 Survarium Steam Розробник З російської
02007-01-011 січня 2007 Team Fortress 2 Steam STS-UA З англійської
02016-01-011 січня 2016 The Town of Light Steam Shtilcloud
02016-01-011 січня 2016 We Are The Dwarves Steam Розробник
02014-01-011 січня 2014 Whispering Willows Steam Shtilcloud
02014-01-011 січня 2014 World of Guns: Gun Disassembly Steam
02001-01-011 січня 2001 Козаки: Європейські війни Steam Розробник З російської
02005-01-011 січня 2005 Козаки 2: Наполеонівські війни Steam Розробник З російської
20 вересня 2016 Козаки 3 Steam Розробник
02016-01-011 січня 2016 02017-03-3030 березня 2017 Transport Fever Steam Гончаренко Дмитро З англійської
02006-06-2626 червня 2006 02017-03-2222 березня 2017 Titan Quest Steam Soul Games З англійської
02017-01-1212 січня 2017 02018-04-033 квітня 2018[10] Detention Steam UaLT Немає З англійської та китайської
02018-04-066 квітня 2018 02018-05-2323 травня 2018 Farm Manager 2018 Steam UaLT Немає З англійської та польської
02018-02-077 лютого 2018 02018-02-2424 лютого 2018 MEANDERS Steam UaLT Немає З англійської
02018-04-1212 квітня 2018 02018-05-099 травня 2018 Overchunked Steam UaLT Немає З англійської
02018-03-2323 березня 2018 02018-03-2323 березня 2018 Ash of Gods: Redemption Steam Шлякбитраф Немає З російської
02013-08-1515 серпня 2013 02017-09-1515 вересня 2017 Gone Home Steam Шлякбитраф Немає З англійської, доступна на сайті розробника
02017-09-2626 вересня 2017 лютий 2018 Ruiner Steam Шлякбитраф Немає З англійської
02017-10-1010 жовтня 2017 02017-10-1010 жовтня 2017 Arktika.1 Oculus Шлякбитраф Омікрон З англійської
02017-05-2424 травня 2017 грудень 2017 Loner Google Play Шлякбитраф Немає З англійської
02017-10-1212 жовтня 2017 02017-10-1212 жовтня 2017 ReSizE Steam Шлякбитраф Розробник Англійською
02014-08-2222 серпня 2014 02017-01-011 січня 2017 Insurgency Steam Шлякбитраф Немає З англійської
02017-03-2323 березня 2017 02017-03-2323 березня 2017 Day of Infamy Steam Шлякбитраф Немає З англійської
02017-07-2020 липня 2017 02018-06-2020 червня 2018 Kingdoms and Castles Steam UaLT Немає З англійської
02018-08-1010 серпня 2018 02018-08-1010 серпня 2018 Mindustry Itch.io Prosta4ok_ua не потрібно з англійської
02016-07-2222 липня 2016 Human: Fall Flat Steam Розробник немає
02020-03-1919 березня 2020 Ostriv Steam Розробник не потрібно Гра з дочасним доступом
02011-11-1818 листопада 2011 Minecraft Розробник не потрібно
02009-11-1717 листопада 2009 2020 Left 4 Dead 2 Steam STS-UA немає З англійської, лише текст
2 січня 2018 Subnautica Steam Розробник
14 травня 2021 Subnautica: Below Zero Steam Розробник
8 червня 2020 Satisfactory Steam Розробник
24 серпня 2015 Universe Sandbox Steam Розробник


Неофіційні та модифікаціїРедагувати

Рік виходу гри

Рік виходу локалізації

Назва гри Стан Перекладачі Примітки
Age of Pirates III Готово Богдан Гула
1999 Age of Empires II: Gold Edition Готово UaLT
Air Conflicts - Secret Wars Готово UaLT
2009 AisleRiot Вільне ПЗ
2010 Alan Wake Готово b-y
2012 Alan Wake's American Nightmare Готово b-y
2014 Alien: Isolation Готово Гуртом, обширний список
2006 Alien Shooter 2 Готово UaLT
2010 Ancient Trader[en] Готово Подвійний апостроф, ОПІР, ОК Games
2012 Angry Birds Space Готово UaLT
2008 Audiosurf Готово OK Games
2011 Bastion Готово Переклад — Шлякбитраф
Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник)
1985 Battle City [NES] Готово Voka
2012 BioShock Infinite Готово b-y
2012 Black Mesa Готово UaLT
2013 Call of Juarez: Gunslinger[en] Готово Кіндрат Книш
2010 Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition[en] Готово b-y
2014 Castlevania: Lords of Shadow 2[en] Готово b-y
2009 Cities XL[en] Готово OK Games
2001 Civilization III Готово Ярослав Загоруй
2003 Civilization III: Conquests[en] Готово Vik (Ukrface)
2000 4 квітня 2020 Command & Conquer: Red Alert 2 Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
2001 4 квітня 2020 Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
1995 19 вересня 2017 Command & Conquer: Tiberian Dawn Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
2003 Counter-Strike 1.6 Готово

Готово

1) Павло Бакум

2) vitalis

2004 Counter-Strike: Source Готово Переклад — Oleg®
Озвучення — JamesDMorgan
2007 Crysis Готово Гуртом
2011 Crysis 2 Готово kvest web studia
2008 Crysis Warhead Готово OnlyMaster, Гуртом
2012 Crusader Kings II Готово UaLT
2008 Cryostasis: Sleep of Reason Готово InKviZ
2016 1 червня 2020 Dark Souls III Готово RGM
2012 Deadlight[en] Готово 1) OK Games

2) b-y

2012 Dear Esther[en] Готово UaLT
1998 1 грудня 2018 Delta Force Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
1999 8 грудня 2018 Delta Force 2 Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
2013 DmC: Devil May Cry Готово b-y
2006 Driver: Parallel Lines[en] Готово Warrior (Ukrface)
2016 28 травня 2021 Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
2011 Duke Nukem Forever Готово UaLT
2014 The Evil Within Готово InKviZ
2012 Far Cry 3 Готово InKviZ
2013 Far Cry 3: Blood Dragon Готово b-y
FIFA 12 — мод Українська ліга Готово ukrliga
2013 Flashback HD[en] Готово b-y
2009 FUEL Готово Переклад — UaLT
Озвучення — Три Крапки
1997 Grand Theft Auto I Готово ua2004 (gtaworld.org.ua)
2002 Grand Theft Auto: Vice City Готово

Готово

1) Andrulko

2) Losik

2004 Grand Theft Auto: San Andreas Готово ua2004 (gtaworld.org.ua)
2008 Grand Theft Auto IV Готово ua2004 (gtaworld.org.ua)
2010 Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City Готово Соломон Кейн, Гуртом, обширний список
1998 Grim Fandango Готово Віталій Тартачний
1998 23 червня 2018 Half-Life Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
1998 29 жовтня 2018 Half-Life: Counter-Strike Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
2001 7 липня 2018 Half-Life: Blue Shift Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
1999 22 вересня 2018 Half-Life: Opposing Force Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
2004 Half-Life 2 Готово Andrulko
2006 Heroes of Annihilated Empires Готово Kozak, Aequitas, Desperado
2000 Heroes of Might and Magic III: Complete Edition Готово Гуртом
2012 Hotline Miami[en] Була в мережі,

але застаріла та неповна версія

CryingOrc
2015 11 травня 2015[11] House of Caravan Готово, але в Steam не додано Shtilcloud
2012 I Am Alive Готово BerettaGroup
Journey of a Roach Готово Акула відеоігор
King's Bounty: Crossworlds Готово Переклад — Шлякбитраф
Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник)
2008 King's Bounty: The Legend Готово UaLT
2004 Knights of the Temple: Infernal Crusade Готово Переклад — Соломон Кейн
Техпідтримка — Ripper
Озвучення — AniUA спільно з AdrianZP, Pad0n, DITHOM, Andrii "Rayfulrand" Raboshchuk, Mushroom x3, Melkin і Gamer_FM
2004 The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth Готово UaLT
2012 Lucius[en] Готово OK Games, Подвійний апостроф
2001 Max Payne Готово Sp1kezzz
2007 Max Payne 2 Готово Warr11r
2012 Max Payne 3 Готово Соломон Кейн, Гуртом, обширний список
2014 Men of War: Assault Squad 2[en] Готово Thebest054 та Vova256
2003 Microsoft Flight Simulator 2004[en] Готово ukrlocal
2011 Mount & Blade. Вогнем і мечем Готово Нова Січ, вГолос, ПАЛІТРА
2005 Need for Speed: Most Wanted Готово POMAH NO
2014 Octodad: Dadliest Catch[en] Готово OK Games
2013 Outlast Готово b-y
2014 Outlast: Whistleblower[ru] Готово b-y
Praetorians Готово Robar III
2010 Pro Evolution Soccer 2011 Готово, але завантажити ніде Pes-fan
Pro Evolution Soccer 2013 — GPPF patch, український коментатор Готово Radymir
2011 Portal 2 Готово OK Games
2013 Remember Me Готово b-y
2009 The Saboteur Готово UkrFace
2014 Serena Готово, але в Steam не додано Shtilcloud
2011 Serious Sam 3: BFE Готово Кіндрат Книш
2013 Sniper: Ghost Warrior 2[en] Готово OK Games, Подвійний апостроф
2011 Solar 2[en] Готово ОПІР, Гуртом
2012 Spelunky HD Готово SpyceR
1998 3 квітня 2021 StarCraft Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
1998 3 квітня 2021 StarCraft: BroodWar Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
2001 7 липня 2018 Star Wars: Galactic Battlegrounds Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Переклад тексту
2002 20 квітня 2019 Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Готово Перекладацьке об'єднання "TSF" Дубляж + переклад тексту
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl — мод Zenobian Готово
S.T.A.L.K.E.R.: Поклик Прип'яті — мод Долина Шумів Готово InKviZ (текст, звук) Smu (звук)
S.T.A.L.K.E.R.: Чисте небо — мод Mystery 2.0 Готово Переклад гри — GSC Game World
Адаптація моду — Олександр Величко
2013 SteamWorld Dig[en] Готово Акула відеоігор
2014 Styx: Master of Shadows[en] Готово Did Kokos
1985 Super Mario Bros. [NES] Готово Voka
2013 The Swapper Готово Подвійний апостроф та ОПІР
Sword of the Stars II: Lords of Winter Готово offroader
2007 Test Drive Unlimited Готово Warrior
2014 Thief[en] Готово b-y
2004 Thief: Deadly Shadows[en] Готово OK Games
2014 The Vanishing of Ethan Carter Готово

Готово

Кіндрат Книш

b-y

2012 Unmechanical[en] Готово VanyaGhost
Urban Trial Freestyle Готово OK Games
2012 The Walking Dead Episode 1 і 2 Готово ГРіМ
2013 The Walking Dead: Survival Instinct[en] Готово ГРіМ
2002 Warcraft III: Reign of Chaos/The Frozen Throne Готово IT_IS_ME1987
2004 Warhammer 40,000: Dawn of War Готово Віщун
2015 Wolfenstein: The Old Blood Готово InKviZ
2010 World of Tanks Готово багато
моди для World of Tanks Готово багато
2012 World of Warplanes Готово багато
1999 Worms Armageddon Готово
2005 Silent Hunter III Готово SAS
2011 The Elder Scrolls V: Skyrim Готово
2005 Call of Duty 2 Готово InKviZ
2002 Stronghold Crusader Готово Localize Team, Firefly Studios
2007 Heroes of Might and Magic V Готово Localize Team
2005 Корсари III Готово Aequitas
2006 El Matador Готово Andrulko
2004 Far Cry Готово SAS & Andrulko
Farm Frenzy Готово Andrulko
Farm Frenzy 2 Готово Andrulko
FIM Speedway Grandprix Готово Warr11r
2005 FlatOut Готово SAS
2010 FlatOut 2 Готово SAS
2015 2017 The Beginner's Guide Готово UaLT з англійської
2004 2017 Half-Life: Source Користувацька модифікація STS-UA (Дмитро Кузьменко, Сергій Богданцев, SHooZ, michaelo) з англійської
1994 2017 Quest for Glory: So You Want to Be a Hero Готово UaLT з англійської
2017 2018 Oxygen Not Included Готово — модом у майстерні UaLT з англійської
1 березня 2019 25 серпня 2019 Dawn of Man Готово — модом у майстерні realtimur
11 травня 2020 25, 27 травня 2020 Helltaker Готово, є декілька перекладів (1, 2) —модом у майстерні Переклад — Анатолій Бєлібов, допомога з редагуванням — Андрій Свистун, Арія Лев;

amour95

з англійської мови (з оглядом на польську)
22 вересня 2017 2018 Doki Doki Literature Club! Готово Переклад — Jigitos, Black Gamer, Drifters;

реалізація — Finalfanx;

редагування — CJK

8 серпня 2013 13 січня 2019 Papers, Please Готово Skovoroda_l10n
15 вересня 2015 16 грудня 2018 Undertale Готово Текст — IT_IS_ME1987

Анатолій Бєлібов — шрифти, допомога з технічними питаннями

21 грудня 2014 26 травня 2017 Нескінченне літо Готово Hentaihunter, VasyaPRO з російської
13 серпня 2013 25 лютого 2016 Europa Universalis IV Готово — модом у майстерні Het'man
19 квітня 2011 11 жовтня 2012 Portal 2 Готово — модом у майстерні OK Games:

Oleksa_Kyrych — ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо

Lace — компіляція файлів

лише текст
26 лютого 2016 4 квітня 2021 Stardew Valley Готово ChulkyBow - Текст та зображення

НезавершеніРедагувати

Найпомітніші незавершені проєкти або ті, робота над якими ще ведеться.

Рік виходу гри Рік виходу локалізації Назва гри Стадія Перекладачі Озвучення Примітки
02016-07-3030 липня 2016 PlayerUnknown's Battlegrounds Переклад Гуртом немає з англійської
02004-11-1616 листопада 2004 Half-Life 2 Тестування STS-UA (A1one та інші) немає з англійської
02006-06-011 червня 2006 Half-Life 2: Episode One Тестування (черга) STS-UA (A1one та інші) немає з англійської
02007-10-1010 жовтня 2007 Half-Life 2: Episode Two Тестування (черга) STS-UA (багато) немає з англійської
02007-10-1010 жовтня 2007 Portal Тестування (черга) STS-UA (Rayfulrand, Demetrios, [UA] Nick919) немає з англійської
02008-11-1717 листопада 2008 Left 4 Dead Редагування (черга) STS-UA (багато) немає з англійської
02013-09-1717 вересня 2013 Grand Theft Auto V Переклад
зібрано коштів — 103 %
перекладено — 62 %
Соломон Кейн, Гуртом, обширний список немає з англійської
02015-11-1010 листопада 2015 Fallout 4 Переклад Вадим Назаров, Patriot_ukr, Гуртом та інші немає з російського перекладу
02015-10-1414 жовтня 2015 Age of Decadance Переклад STS-UA (Rayfulrand) немає з англійської
02014-12-1111 грудня 2014 The Talos Principle Переклад STS-UA (Bezsonnyi) немає з англійської
02013-11-1616 листопада 2013 Baldur's Gate II Enhanced Edition Переклад.

Перекладено — 84%

Шлякбитраф з англійської
02018-07-2626 липня 2018 Banner Saga 3 Перекладено. Редагування — 85 % Шлякбитраф
02015-09-011 вересня 2015 Armello Перекладено. Редагування — 96% Шлякбитраф
02018-12-1919 грудня 2018 Atom RPG Переклад — 53% Шлякбитраф з російської (мова оригіналу)
02018-02-2727 лютого 2018 Into the Breach Переклад — 88% Шлякбитраф

ПриміткиРедагувати

  1. а б Dorfromantik отримала офіційну українську локалізацію. PlayUA (uk). 2021-07-11. Процитовано 2021-08-07. 
  2. а б Valheim отримала українську локалізацію. PlayUA (uk). 2021-03-02. Процитовано 2021-08-07. 
  3. Оригінальна гра вийшла 1998 року. Це ремастеринг.
  4. Локалізацію підключили ще в ранньому доступі до випуску гри.
  5. Left 4 Dead 2 українською!. 17 жовтня 2020. 
  6. Розробник припинив підтримку невдовзі після виходу, тож всі оновлення гри лишаються неперекладені.
  7. Metro Exodus отримала українську локалізацію. PlayUA (uk). 2019-03-26. Процитовано 2021-06-28. 
  8. Українська мова є, хоч і не показана в списку мов.
  9. Перекладені досягнення і описи у крамниці. З англійської.
  10. RedCandleGames (09.11.2017). Переклади від спільноти; Steam (zh-tw). RedCandleGames/Coconut Island Games. Процитовано 16.06.2018. «Community Translation Thread 社群翻譯集中串» 
  11. Архів Твітера Shtilcloud. Процитовано 14 вересня 2017. 

ПосиланняРедагувати