Вікіпедія

Русский военный корабль, иди на хуй

фраза-відповідь українських солдатів під час російського вторгнення в Україну 2022 року
(Перенаправлено з Русский военный корабль, иди нахуй)

«Русский военный корабль, иди на хуй!»[a] (укр. Російський військовий кораблю, іди на хуй) — фраза-відповідь українських солдатів з острова Зміїний, яку під час російського вторгнення в Україну 2022 року почув у відповідь російський крейсер «Москва» на пропозицію здатись.

Русский военный корабль, иди на хуй
Дата створення / заснування 24 лютого 2022
Зображення
Похідна робота Русскій воєнний корабль, іді… !
Головний предмет твору російський мат, російське вторгнення в Україну (з 2022) і Москва
Автор Грибов Роман Валентинович
Країна походження  Україна
Мова твору або назви російська
Дата й час 24 лютого 2022
Місце створення Острів Зміїний
CMNS: Русский военный корабль, иди на хуй у Вікісховищі

Виникнення ред.

Докладніше: Атаки на острів Зміїний

24 лютого російський ракетний крейсер «Москва» та патрульний корабель «Василь Биков»[1] підпливли до українського острова Зміїний, де перебували 13 прикордонників Ізмаїльського прикордонного загону[2]. Росіяни двічі оголосили гарнізону[3]:

  «Я — російський військовий корабель. Пропоную скласти зброю і здатися, задля уникнення кровопролиття та невиправданих жертв. Інакше по вас буде завдано бомбово-штурмовий удар».
Оригінальний текст (рос.)
«Я — русский военный корабль. Предлагаю сложить оружие и сдаться, во избежание кровопролития и неоправданных жертв. В противном случае по вам будет нанесен бомбово-штурмовой удар».
  

На що один з українських захисників відповів: «Русский военный корабль, иди на хуй!»[3][4].

Того ж дня Державна прикордонна служба повідомила, що зв'язок із прикордонниками на Зміїному втрачено[3]. О 22:05 острів захопили. Радник міністра внутрішніх справ Антон Геращенко повідомив, що українські воїни загинули й виклав у соцмережах аудіозапис їхніх переговорів представників російських військ. 28 лютого стало відомо, що насправді вони живі й перебувають у полоні росіян[5]. 24 березня між Україною та Росією відбувся обмін військовополоненими, унаслідок якого звільнили прикордонника Романа Грибова[6].

30 червня острів Зміїний звільнили Збройні сили України.

Від початку фразу приписували прикордоннику Роману Грибову[7], однак згодом у Держприкордонслужбі повідомили, що автором вислову є інший військовослужбовець[8].

Реакція ред.

 
Вислів на шпальті польської газети Gazeta Lubuska[pl]

Фраза стала одним із символів боротьби з російськими окупантами. Сміливу відповідь люди сприйняли з захопленням, і фраза стала мемом. Причиною популярності серед людей цієї фрази стала категоричність відмови автора цієї фрази на пропозицію здатися ворогу.

Висвітлення події потрапило на сторінки видань «Рейтер»[9], «Ґардіан»[10], «Політіко», «Дейлі мейл»[11] і багато інших. Використовують англомовний переклад «Russian warship, go fuck yourself».

Вислів став словом 2022 року в Україні за версією словника «Мислово»[12].

Аналогії ред.

Американська газета «Нейви Таймс» писала, що в соціальних мережах українці сприйняли цю фразу як заклик до згуртованості, і її підхопили прихильники України по всьому світу[13]. Своєю чергою, журнал «The Week»[en] порівняв цю фразу із гаслом «Пам'ятай Аламо», яке використовували захисники техаської місії в XIX столітті[14].

Правопис та легалізація ред.

 
Паперовий стакан з написом
 
Дорожній покажчик напрямку для російських окупантів, встановлений у деяких областях України під час російського вторгнення в Україну у 2022 році.

Дискусії та суперечки навколо написання фрази — разом чи окремо — охопили всі простори, у яких ставала необхідність у текстовому написанні.

Окреме звернення вийшло від доцента Київського університету ім. Тараса Шевченка Дмитра Хоркіна. У своєму зверненні він заявив про обурення неправильного написання прислівника, утвореного злиттям прийменника з іменника. Відповідно до Правопису української мови, прислівники, утворені злиттям прийменників з іменниками пишуться разом. «Нахуй» — є прислівником, що означає напрям (обставини місця, напрямку)[15].

За офіційним роз'ясненням Національного агентства України з питань державної служби від 21 березня 2022 року (надане на запит заступника голови Державної екологічної інспекції України з питань цифрового розвитку, цифрових трансформацій і цифровізації Андрія Богдановича), використання державними службовцями зазначеної фрази не є порушенням Загальних правил етичної поведінки державних службовців та посадових осіб місцевого самоврядування: «Вимовлену українськими прикордонниками фразу на острові Зміїний українці сприйняли як заклик до згуртування і її підхопили прихильники України в усьому світі. Фраза стала одним із символів боротьби з російськими окупантами <…> З огляду на зазначене, на думку НАДС, вказана фраза не може завдати шкоди репутації державних органів та органів місцевого самоврядування»[16][17][18][19].

Дитяча письменниця Юліта Ран пояснює швидку легалізацію фрази: «Ми у такий спосіб змогли виплеснути те недобре, що нас переповнювало. Всім страшно: в тилу, під обстрілами, на фронті. Але те, що ми можемо сміятися над нашими ворогами, уже робить нас переможцями — на рівні вищому за тілесне, фізичне, буквальне»[20].

Використання ред.

 
Вуличні протестувальники з плакатами у Гельсінкі (Фінляндія) після російського вторгнення в Україну в 2022 році. Написи «Путлер капут», «Російський військовий корабель, іди на ***», «Підтримай Україну» тощо.
 
Демонстрація в Маастрихті (Королівство Нідерландів) проти війни в Україні, на якій російський корабель знову відправили додому (26 лютого 2022)
 
Протест у Познані (Польща) проти військової інтервенції Російської Федерації в суверенну Україну, з використанням фрази (26 лютого 2022)
 
Антивоєнний рух у Брно (Чехія), де гасло на російській мові (27 лютого 2022)
 
Заклик на плакаті в Тель-Авіві (Ізраїль), 26 лютого 2022
 
Лайливий заклик до російського корабля на плакаті в Барселоні (Королівство Іспанія), через 2 дні після появи фрази на світ
 
Протест на підтримку України в Колумбусі (США), з використанням фрази (26 лютого 2022)
 
Фраза на вивісці під час протесту в Лондоні (Сполучене Королівство)
 
Білборд у Черкасах
 
Використання фрази над логотипом у газеті «Кримська світлиця», 2022 рік

Подію згадували німецькомовні видання (нім. Russisches Kriegsschiff — fick dich!, Russisches Kriegsschiff, verpisst euch!): «Шпіґель»[21], «Кур'єр»[22], «ОЕ24»[23]. Польськомовні (пол. Rosyjski okręcie wojenny, pierdolcie się!): «Виборча»[24], «Ньюсвік Полска»[25].

Італомовні (італ. Nave da guerra russa, fottiti!): «Ліберо Квотідіано»[26].

Фразу розмістила над логотипом українська газета «Кримська світлиця», починаючи з № 5 2022 року.

На основі цієї фрази з'явилася велика кількість похідних виразів, що виражають ставлення до певних галузей (економіка, культура тощо)[27].

Фраза стала назвою інтернет-платформи, яка акумулює корисну інформацію, необхідну на час війни[28].

Комунікація ред.

Фраза набула широкого вжитку на всіх рівнях комунікації. Її використовують користувачі соцмереж, урядовці, управлінці (голова Чернігівської ОДА В'ячеслав Чаус скористався нею під час звернення до окупантів[29]), вона отримала міжнародне поширення (повторив заклик ведучий американської науково-популярної телепередачі каналу Discovery Channel «Руйнівники міфів» Джеймі Гайнеман у своєму відеозверненні[30], польський актор та кінорежисер Анджей Северин цією фразою завершив свій виступ на благодійному концерті у Лодзі, дочитавши «Заповіт» Тараса Шевченка[31][32]) тощо.

До імпровізованого флешмобу приєдналася й Укрзалізниця. Після підриву залізничних вузлів сполучення з Росією відповіли росіянам: «Русский поезд, иди на хуй», відмовившись відновити розірваний зв'язок із РЖД[33][34].

Відповідно фраза оформлена й на дорожніх знаках з метою деморалізації ворога[35]. Фразу транслювали на електронних табло зупинок громадського транспорту в Луцьку[36] і Дніпрі[37].

«Monobank» використав фразу в оновленому дизайні карток для всіх клієнтів у додатках Apple та Google Pay[38]. Логістична компанія «Нова пошта» відкрила свою нову акцію під назвою «Російський корабель, йди нахуй!»[39]. Оператор поштового зв'язку «Укрпошта» з 1 по 11 березня провів конкурс на найкращий проєкт поштової марки «Російський військовий корабель, йди нахуй!», переможцем у якому оголосили художника Boris Groh, за варіант якого проголосувало понад 1700 людей з 8 000 усіх голосів[40]. Інтернет-провайдер «Ланет» використав дане гасло для оформлення свого сайту. [джерело?]

27 лютого 2022 року російське судно підійшло до грузинського нафтового танкера з проханням надати пальне. Останній відповів: «Русский корабль, иди на хуй». Коли росіяни поскаржилися, що у них майже закінчилося пальне, їм сказали використовувати весла[41][42].

Музика, поезія ред.

Фраза використана наприкінці пісні «шо ви браття» андеграундного проєкту Jockii Druce[43]. Пісня стала одним із перших мережевих «військових хітів» і увійшла в топ-10 Apple Music Україна[44].

Фраза стала основою для створення поетичних рядків — «Острів Зміїний» російського поета Дмитра Бикова[45], або використовувалася як лейтмотив всього поетичного твору — «П'ять слів» Олександри Смілянської[46]. Текст Смілянської отримав широке поширення, майже одразу з'явилися відеоверсії виконання (київська театральна спільнота «DSP»)[47].

Музикант Сергій Бабкін переспівав пісню «Солдат», де з'явилися слова «Краще всіх лікарських крапель — руський воєнний корабль іді нахуй»[48][49].

Литовський гурт «LT United» використав фразу «Русский военный корабль, иди на хуй» у кавер-версії своєї пісні «We Are the Winners»[50], з якою виступали у фіналі пісенного конкурсу «Євробачення 2006»[51]. Нова версія пісні під назвою «You Are The Winners, Ukraina» (укр. «Ви переможці, Україно!»), прозвучала 11 березня 2022 року під час щорічної національної премії «Lietuvos garbė», яку організовує телебачення «TV3». В тексті так само використано гасло «Слава Україні! — Героям Слава!» та є слова «Щодня катастрофи у вашій країні, щодня ви боретеся за вашу землю, але істерика ворога — вас не хвилює, боротьба за свободу — не припиниться»[52].

Фраза присутня в композиції стилю апліфтинг-транс «Bij De Wind» українського дуету Air Project.

Живопис ред.

 
Поштова марка «Русскій воєнний корабль, іді… !» за мотивами відповіді прикордонників з острова Зміїного на погрози російського крейсера «Москва»[53][54]

Плакатні версії за мотивами фрази з'явилися у виконанні українських митців[55] Стали відомими роботи художників Юрія Журавля[56], Нікіти Тітова[57]. На пляжі Одеси з'явилося графіті[58].

12 квітня 2022 року Укрпоштою випущено поштову марку «Русскій воєнний корабль, іді… !»[59]. Через два дні, 14 квітня 2022 року, зображений на марці флагман Чорноморського флоту РФ крейсер «Москва» затонув[60].

23 травня 2022 року Укрпоштою випущено фінальні поштові марки серії «РУССКІЙ ВОЄННИЙ КОРАБЛЬ …»[61]. Спеціально до Дня морської піхоти, ввела в обіг поштові марки «Русскій воєнний корабль … ВСЬО! Смерть ворогам!» з номіналом F для відправлень по Україні та «Русскій воєнний корабль … ВСЬО! Слава нації!» з номіналом W для міжнародних відправлень.

Зміна авторства ред.

23 травня 2022 року МВС повідомило, що справжнього автора фрази про російський корабель, дістали з полону. До цього автором цих слів вважався морський піхотинець Роман Грибов. Втім, за словами начальника прикордонної застави «Острів Зміїний» Богдана Гоцького, «у подорож» російський корабель відправив його підлеглий, що перебував у полоні півтора місяця[8].

Держприкордонслужба заявила, що офіційно ніколи не називала ім'я прикордонника, аби не наражати на зайву небезпеку його самого та його товаришів, що також перебували у полоні.

Див. також ред.

Зауваги ред.

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Русский военный корабль, иди ...
  1. ↑ У російській мові існують прислівникові вирази, що складаються з іменника з прийменником «на», записаних окремо, але з наголосом на прийменнику, наприклад: «бросить на́ пол», «кому-то это на́ руку», «на́ ночь глядя» тощо.[джерело?]

Примітки ред.

  1. ↑ Russian Navy Captures Ukraine's Outpost on Snake Island. The Maritime Executive (англ.). Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  2. ↑ 13 українських прикордонників загинули на острові Зміїний – радник голови МВС. Радіо Свобода. Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  3. ↑ а б в “Русский корабль, иди нахуй!”: захисники Зміїного відповіли ворогові. Українська правда. Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  4. ↑ «Коли мій син послав корабель, то я зрозуміла, скільки звитяги і непереможності у цих словах». Високий замок. Архів оригіналу за 23 березня 2022. Процитовано 19 березня 2022.
  5. ↑ Прикордонники зі Зміїного живі, вони у полоні - ВМС. BBC News Україна. Архів оригіналу за 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  6. ↑ Україна та росія провели перший повноцінний обмін військовополоненими – деталі. Слово і Діло. Процитовано 30 березня 2022.
  7. ↑ Автор найактуальнішої фрази «Русскій корабль, іді нах***» — житель Золотоноші Роман Грибов [Архівовано 6 березня 2022 у Wayback Machine.] // Сміла.ua. — 2022. — 4 березня.
  8. ↑ а б "Русскій воєнний корабль, іді...!" — хто сказав легендарну фразу і чому ім’я автора приховують. Суспільне. Процитовано 16 червня 2022.
  9. ↑ Reuters (25 лютого 2022). 'Russian warship, go fuck yourself': Kyiv to honour troops killed on island. Reuters (англ.). Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  10. ↑ Ukraine soldiers told Russian officer ‘go fuck yourself’ before they died on island. the Guardian (англ.). 25 лютого 2022. Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  11. ↑ Howard, Harry (25 лютого 2022). 'Go f*** yourselves': Final words of Ukrainian guards on Snake Island. Mail Online. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  12. ↑ Словник «Мислово» обрав слово 2022 року. Це фраза про російський корабель, 7 Січня 2023, «Детектор медіа»
  13. ↑ Geoff Ziezulewicz (25 лютого 2022). Ukrainians trapped on Snake Island to the Russians demanding their surrender: ‘go f*ck yourself.’. Navy Times (англ.). Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 25 лютого 2022.
  14. ↑ Weber, Peter (25 лютого 2022). How 'Russian warship, go f--k yourself' became Ukraine's 'Remember the Alamo!'. The Week[en] (англ.). Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 25 лютого 2022.
  15. ↑ На х*й чи нах*й: пишемо правильно. ТСН. 8 березня 2022. Архів оригіналу за 8 березня 2022. Процитовано 8 березня 2022.
  16. ↑ Оприлюднений результат запиту НАДС Facebook Андрія Богдановича
  17. ↑ Держслужбовцям офіційно дозволили використовувати фразу про «русскій воєнний корабль». Архів оригіналу за 23 березня 2022. Процитовано 23 березня 2022.
  18. ↑ Офіційно: фразу про «русский военный корабль» держслужбовці в Україні можуть застосовувати вільно
  19. ↑ Госслужащим в Украине официально разрешили использовать фразу о «русском военном корабле».
  20. ↑ Ганна УЛЮРА (16 квітня 2022). Юліта Ран: І назву п’єсу «Котики, ї***ште їх, як боженька!» (укр.). «Kyiv Daily». Процитовано 16 квітня 2022.
  21. ↑ »Russisches Kriegsschiff – f*** dich« – 13 ukrainische Grenzschützer verweigern Kapitulation und werden getötet. Der Spiegel (нім.). 25 лютого 2022. ISSN 2195-1349. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  22. ↑ "Russisches Kriegsschiff, f*** dich": Bestürzung über getötete Grenzer. kurier.at (нім.). 25 лютого 2022. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  23. ↑ Ukrainische Grenzsoldaten: 'F*** dich, russisches Kriegsschiff!'. www.oe24.at (нім.). 25 лютого 2022. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  24. ↑ Wyborcza.pl. wyborcza.pl. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  25. ↑ „Rosyjski okręcie wojenny, pierdolcie się!”. Potem wszyscy zginęli. Newsweek.pl (пол.). Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  26. ↑ "Ucraina, i tredici soldati eroi: "Nave da guerra russa, fottiti". Resistenza estrema, trucidati tutti. liberoquotidiano.it (італ.). 25 лютого 2022. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  27. ↑ Рускій артіст, іді нахуй": Світові театральні агенції підтримують Україну і відмовляються працювати з росіянами. Depo. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 1 березня 2022.
  28. ↑ На платформі «Русский военный корабль, иди нахуй» є вся інформація, необхідна на час війни. Дзеркало тижня. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  29. ↑ «Русский корабль, иди на х*й». Голова Чернігівської ОДА звернувся до російських окупантів, архів оригіналу за 26 лютого 2022, процитовано 2022-02-26-UA
  30. ↑ Справжній козак! - Останній Капіталіст, процитовано 4 березня 2022
  31. ↑ Актор Анджей Северін виступив із «Заповітом» Шевченка та відправив «російський військовий корабель» у належне місце. «Обозреватель». Архів оригіналу за 22 березня 2022. Процитовано 22 березня 2022.
  32. ↑   Andrzej Seweryn:Taras Szewczenko «Testament» / Анджей Северин: Тарас Шевченко «Заповіт» (20.03.22) на YouTube
  33. ↑ “Російський поїзд, йди на х*й!”: усі залізничні вузли з Росією знищені. Українська правда. Архів оригіналу за 27 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  34. ↑ «Укрзалізниця» припинила будь-які відносини та взаємодію з ВАТ «Російські залізниці». hromadske.radio. 26 лютого 2022. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  35. ↑ Укравтодор демонтує дорожні знаки, мета – заплутати окупанта нецензурною лексикою. www.unian.ua. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  36. ↑ Луцькі «розумні зупинки» посилають нах*й «русскій карабль» (фотофакт). konkurent.ua. Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  37. ↑ "Русский корабль, иди на х*й": В Днепре появились надписи на табло общественного транспорта (ФОТО) – новости Днепра. www.depo.ua (рос.). Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 1 березня 2022.
  38. ↑ «Російський корабель». monobank змінив дизайн карт у Apple та Google Pay. НВ. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  39. ↑ «Русский военный корабль, иди на х*й»: в Україні випустять нові поштові марки. Волинські новини (укр.). Архів оригіналу за 8 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  40. ↑ «Укрпошта» обрала ескіз марки «Русский корабль, иди на#уй!». Українська правда. Архів оригіналу за 12 березня 2022. Процитовано 11 березня 2022.
  41. ↑ Varga, John (27 лютого 2022). 'Go f*** yourself!' Captain refuses to fuel Russian ship in Ukraine solidarity act - VIDEO. Daily Express (en-gb) . OCLC 173337077. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 4 березня 2022.
  42. ↑ Ankel, Sophia. The captain of an oil tanker refused to refuel a Russian ship to protest Ukraine's invasion. The crew is 'very proud,' his wife says. Business Insider (амер.). OCLC 1076392313. Архів оригіналу за 4 березня 2022. Процитовано 4 березня 2022.
  43. ↑ Юлія Найденко (30 квітня 2022). Українська лють та Москаль Некрасівий. Огляд нових українських пісень, що народжуються під час війни. https://nv.ua/ukr. НВ. Процитовано 14 травня 2022.
  44. ↑ Дар'я Самборська (25 квітня 2022). Сім українських треків очолюють Топ-100 в Apple Music (список). https://glavcom.ua. Главком. Процитовано 14 травня 2022.
  45. ↑ Дмитрий Быков. Остров Змеиный «Угодил я на остров Змеиный, а с него отступления нет». Новая газета (рос.). 1645878600000. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 27 лютого 2022.
  46. ↑ Пять слов. Самый сок!. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  47. ↑   Русский военный корабль иди нах… (текст Александра Смелянская) — театральна спільнота DSP (26 лют. 2022 р.) на YouTube
  48. ↑ «Русский военный корабль, иди на х*й»: Сергій Бабкін записав нову версію легендарної пісні гурту 5'Nizza «Я солдат». Cosmo. 12 березня 2022. Архів оригіналу за 12 березня 2022. Процитовано 14 березня 2022.
  49. ↑   Я солдат — Русский военный корабль, иди нах@й — Сергей Бабкин на YouTube
  50. ↑ LT United: You are the winners, Ukraina. 5 канал. Процитовано 14 березня 2022.
  51. ↑   LT United - We Are The Winners (Lithuania) 2006 Final на YouTube
  52. ↑   LT United – You Are The Winners, Ukraina на YouTube
  53. ↑ Обрано ескіз для поштової марки «Русский военный корабль, иди на#уй!» (укр.). Укрпошта. 12 березня 2022.
  54. ↑ 12 квітня Укрпошта вводить в обіг поштові марки «Русскій воєнний корабль, іді…!» (укр.). Укрпошта. 11 квітня 2022.
  55. ↑ Мистецтво стало зброєю: вірші, фото, картини митців, що піднімають бойовий дух. Gazeta.ua. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  56. ↑ Нашвидкоруч малюю поки хлопці тримають чергу у військкоматі / Журавель Юрій. Facebook. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  57. ↑ [[Facebook]]. www.facebook.com. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022. {{cite web}}: Назва URL містить вбудоване вікіпосилання (довідка)
  58. ↑ [[Facebook]]. www.facebook.com. Процитовано 26 лютого 2022. {{cite web}}: Назва URL містить вбудоване вікіпосилання (довідка)
  59. ↑ Віолетта Орлова (12 квітня 2022). В Україні випустили марки «Русскій воєнний корабль, іді на**й», які представив автор легендарної цитати (фото). УНІАН. Процитовано 12 квітня 2022.
  60. ↑ Денис Карловський (14 квітня 2022). Тепер офіційно: російський крейсер "Москва" затонув. Українська правда. Процитовано 14 квітня 2022.
  61. ↑ Укрпошта випустила фінальні поштові марки серії «РУССКІЙ ВОЄННИЙ КОРАБЛЬ …». https://www.ukrposhta.ua/ua/news/57660-ukrposhta-vipustila-finalni-poshtovi-marki-serii-russkij-vonnij-korabl-. 23.05.2022.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Русский_военный_корабль,_иди_на_хуй&oldid=41733236