Відкрити головне меню

«Суперневі́стка» (узб. Super kelinchak) — узбецький художній фільм 2008 року в жанрах кінокомедія і мелодрама. Режисер — Бахром Якубов. Дії у фільмі відбуваються в теперішньому часі, тобто вони приблизно відповідають часу його створення.

Суперневістка Picto infobox cinema.png
Super kelinchak
Суперневістка 01.jpg
Жанр Мелодрама
комедія
Режисер Бахром Якубов
Сценарист Євгенія Палехова
Бахром Якубов
У головних
ролях
Діана Ягофарова
Адіз Раджабов
Саїда Раметова
Мурад Раджабов
Оператор Умід Маліков
Композитор Убайдулла Карімов
Кінокомпанія Студія « Futurist» [1]
Тривалість 103 хв.
Мова Узбецький, російська
Країна Узбекистан Узбекистан
Рік 2008
IMDb [[IMDbTitle:<! — 0000000 -> |ID <! — 0000000 -> ]]

Етимологія назви super kelinchak (вимовляється «супер келінчак»): англ. super — чудовий; узб. kelinchak — невістонька (диминутив слова kelin — наречена [для нареченого]; невістка або дружина сина по відношенню до його батьків та інших родичів).

« У фільмі розкривається вся краса узбецьких національних традицій, і в наш сучасний вік збереглися в побуті і сімейних відносинах. »

СюжетРедагувати

Двоє молодих людей, Діана і Сардор, закохуються й вирішують одружитися. Їхні батьки рішуче проти цього союзу через різні національні й культурні особливості майбутнього подружжя: Сардор з традиційної узбецької сім'ї, а сім'я Діани такою не є. Всупереч думці батьків молоді справляають весілля й Діана переходить жити в будинок чоловіка, де вона є невісткою для його батьків. Щоб догодити своїй свекрусі — Мунір-опа, яку вона ласкаво називає «мамочка» — Діана досить успішно навчається культури та кухні узбецького народу завдяки знанням, здобутим в Інтернеті, але на шляху до сімейного щастя з'являються нові перешкоди.

ТворціРедагувати

Порядок проходження приведений відповідно до титрами.

У роляхРедагувати

Примітка: імена Карена і Клари не згадані у фільмі.

В епізодахРедагувати

Зухра Солієв — сусідка Муніра-опа, емоційно плескають у долоні глядачка на конкурсі «Суперневестка»

Караматов Ісамова • Діларам Сафаева • Мірвахід ЗАХІД • Ріхсівой Алієв • Алішер Атабаев • Зіеда Мадрахімова • Зульфія Хамраева • Мехрі Бекджанова • Олександр Бекджанов • Анна Насимова • Саідмалік Кадиров • Азамат Алієв • Хуса Максудов • Даврон Мухітдінов • Лазіз Саматов • Шерзод Мамадаліев • Поліна Бєлова • Оксана Розумна • Настя Кочкіна • Євгена Кондратьєва • Айбек Алімов • Дурдона Рашідходжаева • Роман Іванов • Машхура Ергашева • Лазізбек Арзіев • Гюзаль Халікова • Тахира Саттарова • Валерія Скулкова • Анна Могільнікова

Знімальна група та інші учасникиРедагувати

Закадровий переклад на російську мову здійснений на замовлення компанії ТОВ «Камер-Тон-Медіа» Назва компанії озвучено диктором російського перекладу і зазначено на обкладинці DVD-диска.

Учасники, що зробили сприяння фільмуРедагувати

  • «Uz Bowling» — боулінг овий клуб[3][4]
  • «SIHAT VA FAROGAT» — лікувально-діагностичний центр[5]
  • «NUR» gullari — фірма з оформлення весільних торжеств[6]
  • «Akfa-media» — студія[7]
  • Державний інститут мистецтв Узбекистану
  • Адміністрація Національного парку Узбекистану
  • «Oyisha» — салон
  • «Fayz» — народний самодіяльний музичний ансамбль. Керівник — Фахріддін Рустамов.
  • Сім'ї: Нігматов-ака Хаітова, Маді Мурадова, Даврона Абдуллаєва
  • Спонсори: Ойбек Нарінбаев, Немат Файзієв, Бек Салом

Національні особливостіРедагувати

Оригінальним мовою, якою розмовляють герої фільму, є узбецька, але іноді вони розмовляють і російською. Діана, наприклад, вільно володіє обома мовами і розмовляє російською без акценту. А деякі герої, такі як подруги і батьки Діани, говорять тільки російською мовою. Це пов'язано з тим, що раніше Узбекистан входив до складу СРСР[8] і нарівні з національною мовою використовувалася російська мова, яка була мовою міжнаціонального спілкування, що залишилася нею й понині.

У фільмі показано, що в традиційних узбецьких родинах прийнято звернення на «Ви»: молодшого за віком до старшого, і жінки до чоловіка. Наприклад, так звертаються: Сардор до своїх батьків, Діана до чоловіка і його батькам, Муніра-опа до чоловіка.

У сценах фільму видно, що для вживання напоїв застосовуються піали, що є традиційною посудом для пиття на Сході. Одну з піал тато Сардора в гніві розбив об двері, кинувши в сторону сина, коли дізнався на кому той хоче одружитися.

Традиційні музичні інструменти: на узбецької весіллі Діани використовується ударний інструмент у вигляді бубна — дойра, а на конкурсі «Суперневістка» — довгий за розмірами мідний духовий інструмент Карнал, два барабана нагора і дерев'яний духовий музичний інструмент сурнай[9].

Як головний убір Діана використовує три різні тюбетейки.

Після офіційного одруження Діани в класичному для сучасного світу білому весільній сукні, в будинку чоловіка відбувається обряд узбецької весілля вже у відповідному національному весільному костюмі[10].

Виголошені словаРедагувати

Терміни в списку наведено в хронологічному порядку.

  • Махалля — сусідська община в Узбекистані, що є представницьким органом місцевого самоврядування[11].
  • Нарин (домашня локшина), схоже на який вироби з тіста готували разом Діана і Муніра-опа.
  • Келін-салом (узб. kelin — невістка; salom — привітання, уклін) — післявесільний обряд в будинку чоловіка, що включає в себе уклін: привітання невісткою свекра і свекрухи на наступний ранок після першої шлюбної ночі[12], а також гостей в перші дні заміжжя (зазвичай 1-го — 3-х)[13]. Таким поклоном Діана обдаровувала Ільхома — друга свого чоловіка, який приїхав до них у гості, щоб «подарувати» молодятам програний Сардору на спір автомобіль.
  • Куйлік (Куйлюкскій базар) — ринок на околиці Ташкента[14], на якому подруга Діани пропонує їй придбати картопля, так там його вартість досить оптимальна для покупців, на що Діана здивовано відповідає:

На Куйліке? Та ти з глузду з'їхала, у мене зовсім часу немає! Та он, - Алайський «під боком». Я ще вранці повинна була «базар зробити» — продукти додому принести.

  • Алайський (базар) — ринок в Ташкент е[15], де Діана і її свекруха купували картоплю. Тут слід відзначити особливість, яка показана в цій сцені, що на східних базарах прийнято торгуватися[16], як це з успіхом і робить Діана нарівні зі своєю дослідної свекрухою.
  • Сум — узбецька валюта.
  • Казан — посуд для приготування їжі.
  • Шурпа (вид суп а) і дімлама — страви узбецької кухні[17][18]. Продавець на Алайському ринку запевняв Муніра-опа в хорошій якості товару, що його картоплю можна використовувати для приготування цих страв.
  • Арбакеш (каз. ) — візник[19], водій гарби. Це слово виголосив водій таксі, який доставив Муніра-опа з продуктами від ринку до її будинку, так як був обурений розміром оплати послуги:

Що я вам - арбакеш чи що?

  • Тандир — піч, в якій Діана навчалася готувати хліб у вигляді коржів. Такий хліб називається тандир нон (тандирний хліб).
    У фільмі показано, як її свекруха робить ці коржики, використовуючи спеціальну товкачку-штамп, за допомогою якої приминається центр коржа для надання йому характерної форми, а також таким чином може додатково наноситися рельєфний малюнок у вигляді дірочок. Тут ще варто відзначити, як це й наочно показано, що коржі на Сході не ріжуть ножем, а ламають (рвуть) руками — так прийнято за традицією[20].
  • Самса — пиріжки з м'ясом. Алішер-ака просив свою дружину навчити невістку пекти самсу, хоча до цього Діана приносила їм пиріжки на обід, зовні дуже схожі на цю страву й приготовані нею у своїх батьків. У разі правильності припущення, це говорить про те, що свекор не знав про вміння Діани пекти її. Мабуть, тут малося на увазі те, що він просив навчити Діану пекти самсу саме в тандирі.
  • Себзар — квартал і вулиця в Ташкенті[21], невістки з якого брали участь в конкурсі «Супер келінчак». Також в цьому районі міста знаходиться будинок, в якому проживає режисер цього фільму Бахром Якубов[22].
  • Плов ( на іл.). Два його види, Самаркандський і Ферганський, готували учасниці конкурсу в казанах.

Написані по-узбецьки словаРедагувати

  • Пазандалік сірларі / Кулінарні секрети — назва книги.
  • Тортлар ва шірінліклар / Торти та солодощі — назва книги.
  • Назорат торозі / Контрольні ваги — табличка на ринку.
  • Sabzavotlar rastasi / Овочевий ряд — вивіска над торговим рядом на ринку.
  • Кўрік танлові / Конкурс — плакат конкурсу «Супер келінчак».
  • Фарзандларі соғлом юрт кудратлі бўлур / Міць країни в здоровому поколінні — вивіска над майданчиком, де невістки готували плов (частина вивіски див. на іл.) ' '.

Як можна помітити, писемність в Узбекистані використовує кириличний та латинський алфавіти, попри те, що офіційно використовуваним алфавітом, починаючи з 1993 року, є латинський[23]. Навіть лист Сардору Діана пише на кирилиці.

Місця зйомокРедагувати

Зйомки гри в боулінг та деяких інших сцен проходили у клубі «Uz Bowling» в Ташкенті .

Сардор, після того як він вигнав своїх друзів з боулінгового клубу за гру на гроші, проходив недалеко від Дитячої музичної школи № 18[24], вказівна табличка якій показана в кадрі.

Сцена покладання квітів, відразу ж після одруження Діана і Сардора, проходила у меморіального комплексу «Мужність» в Ташкенті, присвячений подвигу людей, повністю відновили місто за 3,5 року після найсильнішого Ташкентського землетрусу . Букети квітів традиційно прийнято покладати молодятами на один з його елементів — годинник у вигляді куба, що показують час початку землетрусу[25].

Діана і Сардор проходили прийом у лікаря в лікувально-діагностичному центрі «SIHAT VA FAROGAT». Туди ж Сардор відвіз Діану, коли в неї погіршилося самопочуття.

Цікаві фактиРедагувати


АвтомобіліРедагувати

Сардор дав покористуватися своєю машиною Daewoo Nexia знайомим хлопцям, для здійснення інсценування приставання до Діани.

Номера автомобілів Сардора і Ільхома зареєстровані в місті Ташкенті (код 30), а номер машини Діани — в Ташкентської області (код 11)[26].

Порушення правил дорожнього рухуРедагувати

У сцені, де Ільхом намагається «спіймати» на зупинці якусь мимо проїжджаючу машину щоб його підвезли, водій, який зупинився на його прохання, розмовляв по мобільному телефону, що заборонено з 1 січня 2007 року Постановою Кабінету міністрів Республіки Узбекистан № 241 від 21 листопада 2006[27].

Далі, коли Ільхом їхав в машині, водієм якої була Діана, вони обидва під час водіння не були пристебнуті ременями безпеки, що також забороняється з 1 липня 2007 року Постановою кабінету міністрів Республіки Узбекистан від 6 березня 2007 року . І взагалі, у всіх сценах фільму, де показано водіння автомобіля, ні водій транспортного засобу, ні пасажир — не були пристебнуті ременями.

Тут цікаво відзначити, що в Узбекистані обов'язкове використання ременів безпеки було скасовано ще при Радянському Союзі — з 1985 року і до цієї Постанови[28].

ПриміткиРедагувати

  1. Офіційний сайт студії «Futurist». animation.uz
  2. На сайті фільму — Ашот. superkelinchak.uz Архівовано 10 грудень 2010 у Wayback Machine.
  3. Клуб «Uz Bowling». bowling.uz Архівовано 26 березень 2013 у Wayback Machine.
  4. Фотографії клубу «Uz Bowling». pr.uz Архівовано 7 січень 2012 у Wayback Machine.
  5. Медичний центр «SIHAT VA FAROGAT». sihat.ru
  6. «NUR» gullari. svadby.uz Архівовано 24 листопад 2011 у Wayback Machine.
  7. Студія «Akfa-media». akfa-media.uz[недоступне посилання з травень 2019]
  8. Див Узбецька РСР.
  9. Традиційні музичні інструменти: дойра, Карнали, нагора і сурнай. uzbekmusic.uz
  10. Див Узбецький національний костюм.
  11. Батьківщина починається з махаллі. jahonnews.uz
  12. Весільні обряди Бухари. bukharapiter.ru Архівовано 3 листопад 2016 у Wayback Machine.
  13. Узбецькі весільні традиції. wedding.uz
  14. Куйлік (Куйлюкскій базар). orexca.com
  15. Алайський базар в Ташкенті. ferghana.ru
  16. Як правильно торгуватися на східному базарі. inostranets.ru
  17. Узбецькі супи. Шурпа. uzbek-culinar.ru
  18. Узбецькі страви. Дімлама. uzbek-culinar.ru
  19. Арбакеш — візник. infobank.kz Архівовано 2 жовтень 2013 у Wayback Machine.
  20. Хлібні традиції різних країн. gastronom.ru
  21. Див Ташкентська топоніміка.
  22. Інтерв'ю Бахрома Якубова. ferghana.ru
  23. Латинізація алфавіту. Узбецький досвід. ferghana.ru
  24. Дитяча музична школа № 18. mg.uz
  25. Меморіальний комплекс «Мужність» в Ташкенті. tashkent-hotels.com
  26. Автомобільні коди Узбекистану. lider.uz Архівовано 16 жовтень 2007 у Wayback Machine.
  27. Постанови Кабінету міністрів Республіки Узбекистан, що стосуються безпеки дорожнього руху. zakon.kz
  28. Використання ременів безпеки. uznews.net Архівовано 17 червень 2010 у Wayback Machine.

ПосиланняРедагувати

  • Сторінка фільму на сайті студії «Futurist». animation.uz[недоступне посилання з липень 2019]
  • Опис. kino-teatr.ru