Вікіпедія:Перейменування статей/Lady Gaga → Леді Гага

Lady Gaga → Леді Гага

Англомовна назва вже давно вийшла з популярності в україномовних джерелах. Використовується або Леді Гага [1] або Леді Ґаґа [2]. Однак потрібно провести детальний аналіз, який з варіянтів широко вживаний в надійних джерелах (в першу чергу за енциклопедіями та спеціалізованими фаховими виданнями; в другорядну - все інше)--『Gouseru』 ^Обг. 15:07, 22 вересня 2020 (UTC)

•  За Леді Ґаґу, бо варіянт через г змушує думати, що співачку кличуть англ. Lady Haha —NachtReisender (обговорення) 19:51, 22 вересня 2020 (UTC)

  Я думаю, що умовна Lady Haha була б неодмінно перекладена українською як Леді Хаха — NickK (обг.) 16:29, 23 вересня 2020 (UTC)

  Тоді б була номінація на перейменування "Леді Хаха" на "Леді Гага". Особисто я б її підтримав, і зовсім не через неблагозвучність--Unikalinho (обговорення) 16:44, 23 вересня 2020 (UTC)

  h у власних назвах передається виключно через г. Хіба що, коли б псевдонім обігрував звуконаслідування сміху, то був би можливий варіянт «леді Ха-ха» або «леді Га-га»: «А що, догнав, москальчук? Догнав, різник? га-га-га! — сичився регіт по всій улиці... » (Панас Мирний). —NachtReisender (обговорення) 06:33, 25 вересня 2020 (UTC)

•  За Леді Гагу бо Леді Ґаґи не чув і загалом, де джерела на ту ЧупаҐаҐу??? --Jphwra (обговорення) 19:54, 22 вересня 2020 (UTC)
  • Одне джерело пан AlexKozur зазначив просто тут :/ —NachtReisender (обговорення) 20:10, 22 вересня 2020 (UTC)
• Хотілось б бути  За Леді Ґаґа бо так ніби правильніше (хоча я противник масового вживання "ґ") але цей варіант практично не гуглиться, всього кілька результатів і все. --August (обговорення) 23:59, 22 вересня 2020 (UTC)
•  За кирилицю. Нема підстави зберігати латинку - це псевдонім виконавиці, а не назва гурту.--ЮеАртеміс (обговорення) 06:29, 23 вересня 2020 (UTC)
•  За Леді Ґаґа. Вжиток є (тому не ОД), Правопис дозволяє, а англійський звук G -- це наш "ґ", а не "г"--Unikalinho (обговорення) 16:47, 23 вересня 2020 (UTC)
•  За Леді Гага. Перевага суттєва. --Salween (обговорення) 16:54, 23 вересня 2020 (UTC)

  Тут ще треба брати до уваги датування тих вжитків. Бо більшість з них датуються ще тими роками, коли Правопис не дозволяв писати "ґ" в іншомовних прізвищах на місці оригінальльного g--Unikalinho (обговорення) 07:10, 24 вересня 2020 (UTC)

  • Причини такої істотної переваги приблизно такої ж природи, що й причина кальки "суттєва" в демагогічному аргументі. Окрім неграмотності, лінощі шукати адекватні методи набору примножують надужування "г" багаторазово. — Це написав, але не підписав користувач 217.132.18.35 (обговорення • внесок).

  Це синоніми, добродію[3]. А деякі мовознавці пишуть, що істотно — росіянізм[4]. Та намагаються зменшити його вживання. Кожна мова використовує запозичені та кальковані слова. Крім того, адекватні методи набору не завжди будуть збігатися з вашим баченням адекватності. Але, прохання до вас, більше по суті питання та менше обговорення інших користувачів. Так буде набагато більше конструктиву. Дякую. --Salween (обговорення) 10:58, 25 вересня 2020 (UTC)

Підсумок

За результатами обговорення у відповідності до правила ВП:ІС-П (у канонічному порядку подаються широко вживані й відомі псевдоніми персоналій) перейменовано на Леді Гага. Співачка Stefani Joanne Angelina Germanotta має псевдонім Lady Gaga. Саме під цим псевдонімом вона більш відома світові. Іншомовні мена та псевдоніми подаються не в оригіналі, а записуються засобами української абетки відповідно до ВП:МОВА і правопису. В той же час, в обговоренні лунали два варіанти, один з яких з Ґ, однак відповідно до правила ВП:ІС-П слід віддавати перевагу найбільш вживаному варіанту імені. Набільш вживаний варіант в українських джерелах (ВП:АД) лише один, тобто без Ґ - Леді Гага. Тому саме на цей варіант, який відповідає ВП:АД і не суперечить ВП:МОВА та правопису й повністю узгоджений з ВП:ІС-П і перейменовано статтю. П.С. Прошу адміністратора @Mcoffsky:, який онлайн зараз, здійснити перейменування за підсумком, оскільки тут потрібна адміндія. --Flavius (обговорення) 12:03, 30 вересня 2020 (UTC)

Так Зроблено --Mcoffsky (обговорення) 13:59, 30 вересня 2020 (UTC)