Відкрити головне меню

Kyiv Comic Con часто згадується просто як KCC — один з найбільших комік-конів в Україні, що проводиться у травні на території виставкового центру «Український дім». Вперше KCC пройшов у 2015 році.[1][2][3] Засновниками та організаторами KCC є Олександр та Марія Шагурі.[4][5].

Kyiv Comic Con
Kyiv Comic Con Logo.png
логотип фестиваля з 2015 року
Жанр Ґік-культура
Місце проведення Україна Київ
Роки існування 2015 — по сьогодні
Засновано Олександр та Марія Шагурі
Веб-сайт
comiccon.kiev.ua

Програма KCCРедагувати

Програма конвенту складається з 8 блоків: Комікси, Відеоігри та ІТ, Кінематограф, Косплей & Larp, Настільні ігри, Література, Аніме і манґа, а також Дитяча програма. На фестивалі відбуваються світові прем'єри фільмів, презентації українських і зарубіжних ігор, коміксів та книжок.

Важливою частиною конвенту є кіберспортивні змагання, які проводяться з багатьох дисциплін: Overwatch, Hearthstone, Dota 2, League of Legends, Counter Strike:Global Offensive, Clash Royale, Guitar Hero, Mortal Combat, FIFA, Need For Speed та інші.

ІсторіяРедагувати

Kyiv Comic Con 2015Редагувати

Перший фестиваль Kyiv Comic Con відбувся 6-7 червня 2015 року і зібрав понад 9500 гостей за 2 дні[джерело?]. Протягом наступних декількох років він був найбільшим конвентом фантастики і популярної культури в Україні[джерело?].

На цьому Комік-Коні вперше зазвучала ідея про офіційний переклад українською мовою популярних європейських та американських коміксів, які вже стали світовими бестселерами. Фестиваль відвідують фанати з усієї України, а також гості зі США, Росії, Франції, Іспанії, Білорусі, Нової Зеландії, Грузії, Чехії та багатьох інших країн[6].

Kyiv Comic Con 2016Редагувати

Відбувся у травні 2016 року. На Комік-Коні були представлені офіційні перекладені комікси українською мовою. Зокрема свої перші переклади світових популярних дитячих коміксів українською мовою презентувало видавництво «Ібріс Комікси».

Kyiv Comic Con 2017Редагувати

 
Презентація українських перекладів коміксів DC (KCC2017)
На фото: Олена Оксенич, Марія Шагурі, Янина Лимарь, Євгеній Музиченко та Родіон Буренін

Третій фестиваль відбувся у травні 2017 року. На ньому була представлена велика кількість коміксів, як авторських, так і локалізованих.[7]

Серед українських коміксів були: «Воля» та «Укрмен».[7]

На Комік-Коні уперше був представлений офіційний переклад коміксів DC українською мовою від видавництва «Рідна Мова».[8] Презентацію вели перекладачі дебютної лінійки коміксів DC: Олена Оксенич, Яніна Лимар Євгеній Музиченко та Родіон Буренін; та Марія Шагурі, кураторка напрямку перекладів коміксів DC та активний діяч у видавництві «Рідна Мова».[7][9]

Дебютна лінійка складалась з: «Бетмен: Рік перший» (Френка Міллера), «Бетмен: Убивчий жарт» (Алана Мура), «Загін самогубців: Книга 1. Копняк у зуби» (Адама Ґласса), «Ліга Справедливості: Книга 1. Початок» (Джеффа Джонса).

Також були анонсовані наступні комікси на решту 2017 року: «Бетмен: Цить» (Джефа Леба), «Флеш. Книга 1» (Френсіса Манапуля), «Ліга Справедливості. Книга 2. Шлях злочинця» (Джеффа Джонса).

На фестивалі була лекція українського кінорежисера Любомира Левицького. Дмитро Данилюк (найбільших колекціонер коміксів в Україні) розповідав лекцію про легенду коміксів Marvel Стена Лі. Галина Глодзь розповіла про вихід книжки «Володар перснів» на американський ринок, про його особливі стосунки із Клайвом Льюїсом, а також про те, чому хороше фентезі почалося поганими текстами й обкладинками.[7]

Фестиваль продовжив минулорічну традицію співпрацю із великими кінодистриб’юторами, й вперше в Україні показав фільми: «Чужий: Заповіт» та «Король Артур: Легенда меча». Також у відвідувачів була можливість переглянути ексклюзивний фрагмент фільму «Пірати Карибського моря: Помста Салазара».[7]

Kyiv Comic Con 2018Редагувати

Відбувся у травні 2018 року. Уперше був представлений офіційний переклад коміксів Marvel та Vertigo українською мовою.

Kyiv Comic Con 2019Редагувати

Відбудеться 1-2 червня 2019 року (12:00-22:00) у традиційному місці.

Уперше будуть присутні популярні актори кінематографу:

Статистика KCC за рокамиРедагувати

Назва Дати Локації Аудиторія Примітки
KCC2015 6-7 червня, 2015 виставковий-центр «Український дім» у Києві 9 500 Перший фестиваль
KCC2016 14-15 травня, 2016 11 000 Другий фестиваль
KCC2017 6-7 травня, 2017 10 000 Третій фестиваль
KCC2018 19-20 травня, 2018 12 500 Четвертий фестиваль
KCC2019 1-2 червня, 2019 Н/Д П'ятий фестиваль
KCC2020 16-17 травня, 2020 Н/Д Шостий фестиваль

Конфлікт між організаторами «CCU» та «KCC»Редагувати

Конфронтація між організаторами фестивалів розпочалася влітку 2018 року, ще під час підготовки першого Comic Con Ukraine. Деякі зацікавлені особи чи організації почали показово обирати сторону конфлікту.

Зокрема, видавництво «Рідна мова», яке офіційно видає україномовні переклади коміксів DC, відмовилася презентувати комікси на Comic Con Ukraine[10] Куратором (а також PR та SMM менеджером) офіційних перекладів коміксів DC Comics у видавництві «Рідна мова» є співзасновниця Kyiv Comic Con — Марія Шагурі[11].

Судовий позовРедагувати

На початку 2019 року організатор фестивалю Kyiv Comic Con (ТОВ «Київ Комік кон») Олександр Шагурі та PR/SMM менеджер видавництва "Рідна мова" Марія Шагурі подали позов до організаторів Comic Con Ukraine (ТОВ «Комік кон Україна») з вимогою не використовувати в назві словосполучення «Comic Con» чи «Комік Кон» та відшкодувати їм матеріальні збитки у розмірі ₴1 млн. На думку позивачів, яким належить торгова марка «kyiv COMICCON», використання назви «COMIC CON Ukraine» порушує їх права[12][13][14]. Організатори Comic Con Ukraine назвали претензії необґрунтованими, оскільки словосполучення «Comic Con» означає формат заходу («конвент фанів коміксів»), вживається в багатьох назвах (наприклад, «Comic Con Germany»[de] та «German Comic Con»[de]) і не може бути захищеним. 16 серпня 2019 року організатори Comic Con Ukraine повідомили, що виграли суд першої інстанції[15].

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. У Києві пройшов фестиваль популярної культури «Kyiv Comic Con 2018» // Дзеркало тижня, 21 травня 2018
  2. Kyiv Comic Con 2018: програма фестивалю популярної культури // Styler РБК-Україна, 09.05.2018
  3. Трансформери, Капітан Америка та інші герої Kyiv Comic Con (ФОТОРЕПОРТАЖ) // Громадське, 6 травня 2017
  4. Шевченко, Владислава (2019-04-08). Король Ночі з «Гри престолів» приїде до Києва на Comic Con. nachasi.com (uk). Na chasi. Процитовано 2019-05-07. 
  5. Настя Іванцова (25 травня 2018). Героїчні бюджети: як в Україні заробляють на коміксах та супергероях. Громадське телебачення. Процитовано 2019-05-05. 
  6. Kyiv Comic Con. comiccon.kiev.ua. Процитовано 2018-06-24. [первинне джерело]
  7. а б в г д Боги люблять трійцю: Kyiv Comic Con 2017. chytomo.com (uk). Читомо. 2017-05-10. Процитовано 2019-05-07. 
  8. Анонс у соціальній мережі від самого видавництва. www.facebook.com (uk). Рідна мова. 2017-05-08. Процитовано 2018-11-15. [первинне джерело]
  9. Анонс присутніх на сцені під час презентації. www.facebook.com (uk). Kyiv Comic Con. 2017-04-07. Процитовано 2019-05-07. 
  10. Юра Поворозник (24 вересня 2018, 14:48). Рятувальне коло конкуренції: як новий комік-кон дав копняка українській поп-культурі. vertigo.com.ua. Архів оригіналу за 29 вересня 2018. Процитовано 1 жовтня 2018. 
  11. Іванцова, Настя (25 травня 2018). Героїчні бюджети: як в Україні заробляють на коміксах та супергероях. hromadske.ua (українська). Громадське радіо. Процитовано 29 серпня 2019. 
  12. Юра Орос (6 березня 2019). Comic Con Україна судиться за торговельну марку. technot.com. 
  13. Comic Con Ukraine заявляє про конфлікт із Kyiv Comic Con. chytomo.com. 6 березня 2019. Архів оригіналу за 13 березня 2019. 
  14. Костя Андрейковець (5 березня 2019). Позов на мільйон гривень. Організатори київських фестивалів Comic Con судяться через назву. thebabel.com.ua. Архів оригіналу за 13 березня 2019. Процитовано c. 
  15. "Comic Con Україна" виграв суд у "Комік Кон Київ". playua.net. PlayUA. 16 серпня 2019. Процитовано 31 серпня 2019. 

ПосиланняРедагувати