Ворошиловград (роман)

роман українського письменника Сергія Жадана, опублікований 2010 року

«Ворошиловгра́д» — роман українського письменника Сергія Жадана, опублікований 2010 року видавництвом Фоліо (Харків). Роман переміг у конкурсі Книга року Бі-Бі-Сі за 2010 рік, а 2014 року роман був удостоєний швейцарської літературної премії Jan Michalski Prize[1]. 12 грудня 2014 року на честь десятої річниці премії BBC Україна спільно з культурною програмою ЄБРР оголосили роман Книгою десятиліття Бі-Бі-Сі[2]. Окрім української, роман виданий російською, польською, німецькою, французькою та іншими мовами.

Ворошиловград
Zhadan 2010.JPG
Жанр проза
Автор Сергій Жадан
Мова українська
Опубліковано 2010
ISBN-13: 978-966-03-5245-2

Q:  Цей твір у Вікіцитатах
let Цей твір потрапив до списку ста найкращих творів української літератури за версією ПЕН-клубу

АнотаціяРедагувати

«Ворошиловград» — твір жорсткий, меланхолійний та реалістичний. Вони приходять і забирають у тебе все, що тобі належить. Вони позбавляють тебе твоєї свободи й твоєї території. Вони забирають у тебе твоє минуле і твою пам’ять. І все, що ти можеш їм протиставити – це свою любов і свою ненависть. Ну, і свої кримінальні навички. Історії українського рейдерства присвячується.

Презентація роману: Донбас-турРедагувати

Протягом 57 квітня 2011 року було заплановано «Донбас-тур», у рамках якого мали пройти презентації роману в Донецьку, Луганську та Старобільську. Тур знаходився під загрозою зриву, оскільки напередодні приїзду письменника Донецький національний університет та Луганський театр української драми відмовились надати приміщення для презентації книги. Адміністрація університету мотивувала неможливість надання приміщення надзвичайною завантаженістю студентів під час модульного тижня, керівництво театру — великою кількістю репетицій, запланованих на відповідний період.

Один з організаторів туру Ярослав Мінкін вважав, що проведенню заходів презентації роману заважає місцева влада, сприяючи встановленню в Україні цензури:

  У нас є інформація, на підставі якої можна стверджувати, що місцева влада навмисно перешкоджає проведенню заходів, котрі піднімають гострі суспільні проблеми. Підготовка до «Донбас-туру» Сергія Жадана почалася два місяці тому, коли Жадан ще був в Німеччині. Вже тоді провели зустріч з директором театру і досягли усних домовленостей з надання приміщення. А за тиждень до приїзду Жадана до Луганська, коли тур був анонсований у ЗМІ, а афіші розклеєні — плани адміністрації різко помінялися. Ці факти лише підтверджують наміри уряду встановити в Україні політичну цензуру[3][4]  

Проте заплановані зустрічі таки відбулися. В Донецьку в «Chicago music hall» презентація зібрала близько 400 осіб, в Луганську біля будівлі українського драмтеатру учасниками вуличної акції стали близько 600 осіб, на презентацію роману в Старобільській районній бібліотеці прийшло понад 100 осіб[5].

Крім того письменник взяв участь в дискусіях щодо загрози встановлення цензури в Україні, організованих активістами Громадської кампанії проти встановлення цензури ЗМІ та творів мистецтва, в ході якої було підписано вимогу правозахисників прискорити розгляд проекту закону «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України (щодо захисту суспільної моралі)», що передбачає скасування закону «Про захист суспільної моралі»[5].

ВиданняРедагувати

Друковані та ebookРедагувати

АудіокнигиРедагувати

У липні 2011 року вийшов некомерційний варіант аудіокниги «Ворошиловград» у форматі CD диску записаний у рамках проекту «Аудіокниги для людей із вадами зору» за підтримки літературного онлайн-часопису «Читомо». Диктором, який начитав текст книги, виступив сам Сергій Жадан. Наклад розміром 500 примірників CD дисків було розіслано школами та бібліотеками для незрячих, тому у вільний продаж аудіокнига не потрапляла.[6][7][8]

У 2015 році вийшов ще один некомерційний варіант аудіокниги «Ворошиловград» у цифровому форматі mp3. Диктором, який начитав текст книги, виступив непрофесійний виконавець Едуард Тимощук (псевдо TED). Книгу було записано в форматі аудіовистави й окрім голосу, запис включає музику та супровідні звуки.[9]

У квітні 2019 року вийшов перший комерційний варіант аудіокниги «Ворошиловград» у цифровому форматі mp3 в українській крамниці аудіокниг Абук. Диктором, який начитав текст книги, знову виступив сам Сергій Жадан, який наново начитав текст й як він сам зазначив «начитав ще раз, цього разу не поспішаючи».[10]

Перелік всіх версій аудіокниг:

  • Сергій Жадан. Ворошиловград (аудіокнига). Текст читає: Сергій Жадан. Київ: некомерційний самвидав «Аудіокниги для людей із вадами зору». 2011. тривалість: 17 год 01 хв. (це 1ша версія начитки роману Сергієм Жаданим)
  • Сергій Жадан. Ворошиловград (аудіокнига). Текст читає: Едуард Тимощук (псевдо TED). Київ: некомерційний самвидав. 2015. тривалість: 11 год 03 хв.
  • Сергій Жадан. Ворошиловград (аудіокнига). Текст читає: Сергій Жадан. Київ: Абук. 2019. тривалість: 11 год 31 хв. (це 2га, окрема версія начитки роману Сергієм Жаданим)

ПерекладиРедагувати

Роман «Ворошиловград» широко представлений у перекладі європейськими мовами.[11] У 2011 році вийшов російський переклад роману від невідомого перекладача у харківському видавництві Фоліо, до якого сам Жадан поставився скептично,[12][13] зазначивши що не розуміє політику видавництва Фоліо перекладати україномовних письменників російською, бо вважає що український читач повинен мати можливість читати українську літературу українською мовою. Роком пізніше, у 2012, у московському видавництві Астрель вийшов другий російський переклад роману, виконаний харківським перекладачем Завєном Баблояном, який за словами Жадана, був більш вдалим за попередній.[14][15]

За сприяння фонду «Open Ukraine» у 2012 році вийшов спочатку переклад роману угорською зроблений Кьорнером Ґабором,[16] а роком пізніше у 2013 за сприяння фонду також з'явився французький переклад виконаний Іриною Дмитришиною.[17]

2012 року роман у перекладі Юрія Дуркоти та Сабіне Штьор вийшов німецькою мовою. Через складність вимови німецькою оригінальної назви роману її вирішено було замінити, назва роману у німецькій редакції — «Зародження джазу на Донбасі» (нім. Die Erfindung des Jazz im Donbass)[18].

У січні 2013 року роман вийшов у Польщі у видавництві «Wydawnictwa Czarne». Переклад польською здійснив Міхал Петрик[19].

24 травня 2016 року (у палітурці) і 25 квітня 2016 року (у форматі e-book) роман вийшов у США у даллаському видавництві «Deep Vellum Publishing» у перекладі англійською. Переклад здійснили професійні перекладачі з російської Райлі Костіґен-Г'юмс та Айзек Уіллер.[20]

Хронологічний список перекладів:

  • (російською 1-ший переклад) Сергий Жадан. «Ворошиловград». Перевод с украинского: невідомо, редактор: Н.Е. Фомина; художник: О.Н. Артеменко. Харьков: Фолио. 442 стр. 2011, 2012 ISBN 978-966-03-5462-3
  • (російською 2-гий переклад) Сергий Жадан. «Ворошиловград». Перевод с украинского: Завен Баблоян, редактор: Королева Т. С. Москва: Астрель. 443 стр. 2012 ISBN 978-5-271-42678-0[21]
  • (угорською) Szerhij Zsadan. «Vorosilovgrád». Fordította: Körner Gábor. Budapest: Európa Konyvkiado. 2012. 396 oldal. ISBN 978-963-07-9295-0[22]
  • (німецькою) Serhij Zhadan. «Die Erfindung des Jazz im Donbass». Übersetzung aus dem Ukrainischen: Juri Durkot, Sabine Stöhr. Berlin: Suhrkamp Verlag. 2012. 394 Seiten. ISBN 978-351-84-2335-6[23]
  • (французькою) Serhiy Jadan. «La Route du Donbass». Traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn. Lausanne: Les Éditions Noir sur Blanc. 2013. 368 p. ISBN 978-2-88250-324-4[24]
  • (польською) Serhij Żadan. «Woroszyłowgrad». Przekład z języka ukraińskiego: Michał Petryk. Warszawa: Wydawnictwo Czarne. 2013. 376 stron. ISBN 978-837-53-6492-7[25]
  • (англійською) Serhiy Zhadan. «Voroshilovgrad». Translated from the Ukrainian: Reilly Costigan-Humes, Isaac Wheeler. Dallas: Deep Vellum Publishing. 2016. 400 pp. ISBN 978-194-19-2030-5[26]
  • (білоруською) Сяргей Жадан. Варашылаўград. Пераклад з украінскае: Віталь Латыш. Мінск: Літаратурны Дом «Логвінаў». 2016. 352 с. ISBN 978-609-8147-54-4[27][28]
  • (італійською) Serhij Zhadan. La strada del Donbass. Traduzione dal ucraino di Giovanna Brogi e Mariana Prokopovyč. Rome: Voland. 2016. 416 p. ISBN 978-88-6243-198-9[29]
  • (латиською) Serhijs Žadans. Džezs pār Donbasu. No ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova. Rīga: Jāņa Rozes apgāds. 2016. 374 s. ISBN 978-99-8423-594-3[30]
  • (румунською) Serhii Jadan. Jazz în Donbas. Ad. din ucr. şi note de: Maria Hoşciuc. Chişinău: Editura Cartier. 2017. 404 p. ISBN 978-9975-86-227-1[31][32]
  • (нідерландською) Serhi Zjadan. Vorosjylovhrad. Vertaler: Tobias Wals. Amsterdam: De Geus. 2018. 302 s. ISBN 9789044539844 (paper), ISBN 9789044539851 (ebook)[33]
  • (грузинською) სერგეი ჟადანი. ვოროშილოვგრადი. უკრაინულიდან თარგმნა: ზურაბ ქუთათელაძემ. თბილისი: გამომცემლობა ინტელექტი. 2018. 488 s. ISBN 978-9941-470-67-7[34]
  • (словенською) Serhij Žadan. Vorošilovgrad. Prevod: Primož Lubej, Janja Lubej Vollmaier. Ljubljana: Beletrina. 2018. 450 s. ISBN 9789612843687[35]

Готуються до друку переклади арабською та болгарською мовами.[36]

Похідні твориРедагувати

Комікс за мотивамиРедагувати

2012 року за мотивами роману вийшов комікс. Ініціаторами проекту стали 4 організації: літоб'єднання «СТАН», Форум видавців з українського боку та товариства «To.pole» і «Rita Baum» з польського[37]. Проект створювався у рамках міжнародного фестивалю сучасного мистецтва «АРТОДРОМ», що пройшов у Луганську 15-18 травня 2012 року[38][39]. Авторами проекту стали митці з Польщі Мартін Сурма (ілюстрації) та Артур Вабік (сценарій та консультації)[40][41]. Комікс був виданий для безкоштовного розповсюдження спочатку українською та англійською накладом у 1000 примірників, а згодом також і в оригіналі польською.[42][43][44] Український переклад коміксу було офіційно викладено "Форумом видавців" на платформу Issuu для безкоштовного доступу.[45]

Комікс являє собою вкорочений сюжет роману, через що зникли деякі епізоду твору. Комікс створювався відповідно до перекладу роману польською мовою Міхала Петрика, тому український переклад Андрія Бондаря є перекладом-з-перекладу польською, а не адаптацією оригіналу[41]. Автор роману письменник Сергій Жадан схвально відгукнувся на проект, однак зазначив, що має певні претензії до сюжету.[42].

Фінансування проекту було здійснене в рамках програми культурних обмінів "TANDEM" Європейської комісії.[37][45][46]

  • Żadan, Serhij; Surma, Marcin; Wabik, Artur (Maj 2012). Woroszyłowgrad (komiks). Wrocław: Rita Baum. 36 s. 
    • (пер. українською) Жадан, Сергій; Сурма, Мартін; Вабік, Артур (2012). Ворошиловград (комікс). Переклад з польської: Андрій Бондар. Вроцлав: Rita Baum. 36 стор. Архів оригіналу за 17 вересня 2019. 
    • (пер. англійською) Zhadan, Serhiy; Surma, Marcin; Wabik, Artur (2012). Voroshylovhrad (comics). English translation by ?. Wrocław: Rita Baum. 36 p. 

Екранізації за мотивамиРедагувати

Докладніше: Дике поле (фільм)

У лютому 2013 український режисер Ярослав Лодигін повідомив, що він, разом з письменником Сергієм Жаданом, розпочали підготовку до екранізації роману. Бюджет фільму — від 500 тис. до 1 млн гривень. Переговори з інвесторами ведуть в Україні та за кордоном.[47]. Зйомки розпочалися 31 липня 2017 у Старобільську — рідному місті Сергія Жадана. В грудні 2017 стало відомо, що фільм називатиметься «Дике поле», а не «Ворошиловград», бо оригінальна назва викликала у глядачів асоціації із «совком», що не відповідає суті фільму.[48] Прем'єра відбулася восени 2018 року.[49]

ПриміткиРедагувати

  1. Сергій Жадан отримав швейцарську літературну премію. Cultprostir.ua. 30 листопада 2014. Процитовано 3 грудня 2014. [недоступне посилання з серпня 2019]
  2. Названі переможці Книги року ВВС-2014 та Книги десятиліття ВВС. BBC Україна. 12 грудня 2014. Архів оригіналу за 15 грудня 2014. Процитовано 15 грудня 2014. 
  3. Донбас-тур Сергія Жадана – під загрозою зриву. Українська правда. 5 квітня 2011. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 15 лютого 2012. 
  4. «Донбас-тур» Жадана намагаються зірвати. Newsmarket. 4 квітня 2011. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 15 лютого 2012. 
  5. а б Звіт з Донбас-туру: Сергій Жадан підкорив Донбас і переміг цензуру. Народні блоги. 9 квітня 2011. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 15 лютого 2012. 
  6. Аудіоверсія «Ворошиловграда» Жадана містить 17 годин запису [Архівовано 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]. Gazeta.ua. 12 липня 2011
  7. Роман «Ворошиловград» тепер і для незрячих. Радіо Свобода. 12 липня 2011. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 13 серпня 2013. 
  8. «Ворошиловград» Жадана в аудіоформаті. chytomo.com. 2015
  9. Сергій Жадан. Ворошиловград. (2010) [mp3]. toloka.to. Процитовано 3 квітня 2016. 
  10. Чудова новина! Сьогодні ми виклали нову аудіокнижку Сергія Жадана, начитану ним самим — роман «Інтернат». Тим часом, Сергій завершив запис книжки «Ворошиловград», яка зовсім скоро також з'явиться у ваших смартфонах. Facebook-сторінка Серігія Жадана, 26 квітня 2019
  11. 17 відтінків «Ворошиловграду»: під якими обкладинками видавали роман Жадана. blog.yakaboo.ua, 08/08/2018
  12. Сергій Жадан: У «східняків» і «западенців» спільні проблеми. Українська правда, 25 листопада 2010
  13. Сергій Жадан: «Не можуть же футболісти у моїх книжках говорити мовою Яворівського…» — Високий замок, 22.09.2010
  14. Сергей Жадан: «Украинской литературе нужны новые герои» — Ostro, 10.04.2011 (рос.)
  15. Сергей Жадан обороняет Ворошиловград. Известия. 14 серпня 2012. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 12 серпня 2013.  (рос.)
  16. «Ворошиловград» Сергія Жадана вийде угорською мовою [Архівовано 25 квітня 2016 у Wayback Machine.] — Open Ukraine, 05 березня 2012
  17. «Ворошиловград»: публікація роману С.Жадана французькою мовою [Архівовано 7 травня 2016 у Wayback Machine.] — Французький інститут в Україні, 19.11.2013
  18. «Ворошиловград», як «Зародження джазу». ЛітА́кцент. 22 жовтня 2012. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 12 серпня 2013. 
  19. Woroszyłowgrad, Serhij Żadan. O.pl. 3 грудня 2012. Архів оригіналу за 12 травня 2016. Процитовано 12 серпня 2013.  (пол.)
  20. Voroshilovgrad. Serhiy Zhadan, trans. from the Ukrainian by Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler. Deep Vellum (Consortium, dist.), $15.95 trade paper (406p) ISBN 978-1-941920-30-5. Publishers Weekly. 1 квітня 2016. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 25 квітня 2016. (англ.)
  21. Сергий Жадан. "Ворошиловград — АСТ (рос.)
  22. Szerhij Zsadan. «Vorosilovgrád» — Európa Konyvkiado (угор.)
  23. Serhij Zhadan. «Die Erfindung des Jazz im Donbass» — Suhrkamp Verlag (нім.)
  24. Serhiy Jadan. La Route du Donbass — Les Éditions Noir sur Blanc (фр.)
  25. Serhij Żadan. Woroszyłowgrad — Wydawnictwo Czarne (пол.)
  26. Serhiy Zhadan. «Voroshilovgrad» — Deep Vellum Publishing (англ.)
  27. Урывак з рамана «Варашылаўград» Сяргея Жадана. Архів оригіналу за 23 вересня 2017.  (біл.)
  28. Сяргей Жадан. Варашылаўград — Кнігарня «Галіяфы» (біл.)
  29. Žadan Serhij. Strada del Donbas (La) — Volande, Sep 2016 (італ.)
  30. Žadans Serhijs. Džezs pār Donbasu — Jāņa Rozes apgāds, Sep 2016 (латис.)
  31. Serhii Jadan. Jazz în Donbas — Cartier, 2017 (рум.)
  32. Serhii Jadan. Jazz în Donbas — Cartier blog, 2017 (рум.)
  33. Serhi Zjadan — Vorosjylovhrad — De Geus, 2018 (нід.)
  34. Serhiy Zhadan — Voroshilovgrad — Intelekti, 2018 (англ.)
  35. Serhij Žadan. Vorošilovgrad — beletrina, 2018 (словен.)
  36. Suhrkamp: Serhij Zhadan Voroshilovgrad. Worldwide Rights [Архівовано 15 травня 2016 у Wayback Machine.](англ.)
  37. а б «Ворошиловград» в картинках. Sumno.com. 8 серпня 2012. Архів оригіналу за 8 квітня 2016. Процитовано 30 червня 2012. 
  38. Участь польських митців у фестивалі сучасного мистецтва «ARTDROME – comics, literature, street art». Польський Інститут у Києві, 2012
  39. Луганськ перетвориться на «Ворошиловград». ЛітА́кцент. 11 травня 2012. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 12 серпня 2013. 
  40. Ворошиловград - Graphic adaptation of the novel (Ukraine 2012). xulm.pl, 2012 (англ.)
  41. а б Мартін Сурма та Артур Вабік створили комікс за романом Сергія Жадана Ворошиловград. Art-Світ. 5 вересня 2012. Архів оригіналу за 16 грудня 2013. Процитовано 12 серпня 2013. 
  42. а б «Ворошиловград» Сергія Жадана — у картинках. День. 9 серпня 2012. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 12 серпня 2013. 
  43. Чорно-білий комікс намалювали поляки. Gazeta.ua, 10 липня 2012
  44. Замість суперменів та бетменів – козаки!. Варта, 21 серпня 2012
  45. а б Мальовничий «Ворошиловград». Форум видавців. 22 червня 2012. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 12 серпня 2013. 
  46. Artdrome- Literature and more. tandemforculture.org, 2012 (англ.)
  47. Ярослав Лодигін та Сергій Жадан екранізують «Ворошиловград». Телекритика. 3 лютого 2013. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 19 лютого 2013. 
  48. Фільм за романом Жадана «Ворошиловград» називатиметься «Дике поле» і вийде в прокат 11 жовтня 2018 року (ДОПОВНЕНО). Детектор медіа. 13 грудня 2017. Архів оригіналу за 15 грудня 2017. Процитовано 20 грудня 2017. 
  49. «Ворошиловград» — найвідоміший український фільм, який ще не знято. detector.media. 31 липня 2017. Архів оригіналу за 31 липня 2017. Процитовано 31 липня 2017. 

ПосиланняРедагувати