Вікіпедія

Список коміксів, перекладених українською

стаття-список у проєкті Вікімедіа

Список коміксів, перекладених українською налічує переклади коміксів, зроблених з різних іноземних мов, зокрема англійської, італійської, французької, німецької та нідерландської, японської. На сьогодні в Україні працює 7 видавництв, які спеціалізуються на адаптації закордонних коміксів українською мовою, до яких належать найбільші — «Рідна Мова», «Mimir Media»(«Norther Lights»), «Ірбіс Комікси» та «Nasha Idea» (Наша ідеа), а також невеликі — «Fireclaw», «Мольфар Комікс», «Вовкулака» та інші.

Список коміксів, перекладених українською за виданнямиРедагувати

Рідна мова/РМРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
2017
Наука в коміксах. SEX William Morrow Paperbacks   США англійська 11 квітня 2017 Графічна новела
Бетмен. Рік перший DC 10 травня 2017
Бетмен. Убивчий жарт
Загін самогубців. Книга 1. Копняк у зуби Том 1
Ліга справедливості. Книга 1. Початок
Наука в коміксах. Всесвітня історія. Том 1. Від Великого вибуху до походів Александра Македонського William Morrow Paperbacks 15 червня 2017
Флеш. Книга 1. Тільки вперед DC 3 серпня 2017
Бетмен. Цить вересень 2017 Графічна новела
Наука в коміксах. Філософія William Morrow Paperbacks 11 вересня 2017
Бетмен. Книга 1. Суд Сов DC 11 жовтня 2017 Том 1
Ліга Справедливості. Книга 2. Шлях злочинця 9 листопада 2
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 1. Прелюдії й ноктюрни Vertigo листопад-грудень 2017 1
Наука в коміксах. Всесвітня історія. Том 2. Від розвитку Китаю до занепаду Риму. І про Індію також! William Morrow Paperbacks 2017 2
Загін самогубців. Книга 2. Сходження Василіска DC 18 грудня 2017
2018
Бетмен. Ноель DC   США англійська 22 січня 2018 Графічна новела
Бетмен. Книга 2. Місто сов 14 березня 2018 Том 2
Укрмен. Початок Рідна мова   Україна українська лютий 2018 Графічна новела
Флеш. Книга 2. Революція бунтарів DC   США англійська 14 березня 2018 Том 2
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 2. Ляльковий дім Vertigo 4 травня 2018
Вартові DC 21 травня 2018 Графічна новела
Бетмен. Книга 3. Смерть сім'ї 18 липня 2018 Том 3
Джокер 17 серпня 2018 Графічна новела
Бетмен. Повернення Темного лицаря 11 вересня 2018
Проповідник. Книга перша Vertigo 19 жовтня 2018 Том 1
Аквамен. Книга 1. Западина DC 19 жовтня 2018
Бетмен. Довгий Гелловін 25 жовтня 2018 Графічна новела
Роня, дочка розбійника. Дитина-громовиця. Книга 1 Rabén & Sjögren   Швеція шведська 30 січня 2018 Том 1
2019
Ліга Справедливості. Книга 3. Трон Атлантиди DC   США англійська 15 січня 2019 Том 3
Наука в коміксах. Фізика William Morrow Paperbacks 17 січня 2019 Графічна новела
Проповідник. Книга друга Vertigo 14 лютого 2019 Том 2
Бетмен. Книга 4. Нульовий рік — Таємне місто DC 22 лютого 2019 4
Супермен. Червоний син 25 березня 2019 Графічна новела
Наука в коміксах. Всесвітня історія. Книга 3. Від розквіту Аравії до Ренесансу William Morrow Paperbacks 2019 Том 3
Флеш. Книга 3. Війна з горилами DC 25 березня 2019
Зрозуміти комікси. Невидиме мистецтво Tundra Publishing 26 березня 2019 Графічна новела
Шазам! DC 2 квітня 2019 Том 1
Казки. Книга 1. Легенди у вигнанні. DC та Vertigo 18 квітня 2019
Аквамен. Книга 2. Інші DC 8 травня 2019 2
Принцеса + принцеса: довго і щасливо Oni Press   США  Нова Зеландія 13 травня 2019 Графічна новела
Бетмен. Білий лицар DC   США 6 травня 2019
Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. Книга 1 DC та Vertigo 1 червня 2019 Том 1
Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. 51 DC та Vertigo 1 червня 2019 Графічна новела
Stranger Things. По той бік Dark Horse 4 липня 2019
Проповідник. Книга третя Vertigo липень 2019 Том 3
Роня, дочка розбійника. Літавиці. Книга 2 Rabén & Sjögren   Швеція шведська 1 серпня 2019 2
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 3. Країна снів DC та Vertigo   США англійська 2019 3
Бетмен. Книга 5. Нульовий рік — Темне місто DC 10 серпня 2019 5
Наука в коміксах. Алгебра William Morrow Paperbacks 2019 Графічна новела
Бетмен. Книга 6. Нічна зміна DC 2019 Том 6
Блексед. Книга 1 Dargaud   Франція французька 21 серпня 2019 1
Наука в коміксах. Всесвітня історія. Том 4. Від Колумба до конституції США William Morrow Paperbacks   США англійська 2019 4
Товариство чайних драконів Oni Press   США  Нова Зеландія 5 вересня 2019 Графічна новела
Бетмен. Проклятий DC   США 8 вересня 2019
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 4. Пора туману DC та Vertigo 2019 Том 4
Кіношно. Графічна мандрівка світом кіно SelfMadeHero 2019 Графічна новела
Шибайголова. Жовтий Marvel 25 жовтня 2019
Сага: Книга 1 Image Comics 7 листопада 2019 Том 1
Флеш. Книга 4. Навспак DC 7 листопада 2019 4
Казки. Книга 2. Хутір Тварин DC Black Label 7 листопада 2019 2
Бетмен. Книга 7. Ендшпіль DC 7 листопада 2019 7
Галк. Сірий Marvel 12 листопада 2019 Графічна новела
Ліга Справедливості. Книга 4. Війна Трійці DC 27 листопада 2019 Том 4
Людина-Павук. Синій Marvel 2019 Графічна новела
Всесвіт DC. Відродження DC 11 грудня 2019
Монстриця. Том 1. Пробудження Image Comics 11 грудня 2019 Том 1
Диво-Жінка. Том 1. Брехня. Рік перший DC 19 грудня 2019
2020
Проповідник. Книга четверта DC Black Label   США англійська 16 січня 2020 Том 4
Ліга справедливості. Книга 1. Початок. Спецвидання DC 2020 1
Історії з Академії «Парасоля». Гейзел і Ча-Ча рятують Різдво Dark Horse 2020 Графічна новела
Капітан Америка. Білий Marvel 30 січня 2020
Каратель. Книга 1. Френкова світова війна 30 січня 2020 Том 1
Stranger Things. Шоста Dark Horse 30 січня 2020 Графічна новела
Академія «Парасоля». Книга 1 14 лютого 2020 Том 1
Сага. Книга 2 Image Comics 17 лютого 2020 2
Бухта водорога Oni Press 27 лютого 2020 Графічна новела
V означає Vендета DC Black Label 18 травня 2020
Гарлін 11 березня 2020
Роня, дочка розбійника. Ведмежа печера. Книга 3 Rabén & Sjögren   Швеція шведська 2020 Том 3
Чорна Пантера. Народ у нас під ногами. Книга 1 Marvel   США англійська 17 березня 2020 1
Сага. Книга 3 Image Comics 9 квітня 2020 3
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 5. Гра в тебе DC Black Label 30 квітня 2020 5
Флеш. Книга 5. Уроки історії DC 3 квітня 2020
Блексед. Книга 2 Dargaud   Франція французька 2 червня 2020 2
Наука в коміксах. Хімія William Morrow Paperbacks   США англійська 3 червня 2020 Графічна новела
Чорна Вдова. Книга 1. Тонкосплетена нитка Marvel 9 червня 2020 Том 1
Супермен. Рік перший DC 14 червня 2020 Графічна новела
Ліга Справедливості. Книга 5. Герої назавжди 8 липня 2020 Том 5
Казки. Книга 3. Кохання як у казці DC Black Label 10 липня 2020 3
Академія «Парасоля». Книга 2. Даллас Dark Horse 4 серпня 2020 2
Міз Марвел. Книга 1 Marvel 10 серпня 2020 1
Наука в коміксах. Матан William Morrow Paperbacks 11 серпня 2020 Графічна новела
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 6. Притчі й відображення DC Black Label 17 серпня 2020 Том 6
Наука в коміксах. Всесвітня історія. Том 5. Від Бастилії до Багдада William Morrow Paperbacks 2020 5
Каратель. Книга 2. Війна в Баґалії Marvel 7 вересня 2020 2
Бетмен. Темна перемога DC 15 вересня 2020 Графічна новела
Наука в коміксах. Біологія William Morrow Paperbacks 2020
Диво-Жінка. Том 2. Правда. Богочати DC 24 вересня 2020
Бетмен. Книга 8. Надважкий 5 жовтня 2020 Том 8
Створити комікс Tundra Publishing 6 жовтня 2020 Графічна новела
Проповідник. Книга 5 DC Black Label 20 жовтня 2020 Том 5
Джокер. Вбивча усмішка DC 26 жовтня 2020 Графічна новела
Монстриця. Том 2. Кров Image Comics 9 листопада 2020 Том 2
Сестри Ґреміє. Книга 1. Сон Сари Europe Comics 19 листопада 2020 1
Чорна Пантера. Народ у нас під ногами. Книга 2 Marvel 3 грудня 2020 2
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 7. Короткі життя DC Black Label 17 грудня 2020 7
Болотяна істота. Книга 1. Спецвидання DC 29 грудня 2020 1
2021
Болотяна істота. Книга 1 DC   США англійська 4 січня 2021 Том 1
DCміляція січень 2021 Графічна новела
Бетмен. Книга 9. Квіт 3 лютого 2021 Том 9
Ліга Справедливості. Книга 6. Ліга Несправедливості 25 лютого 2021 6
Свято чайних драконів Oni Press   США  Нова Зеландія 7 березня 2021 Графічна новела
Дюна. Книга 1 ABRAMS Comic Arts   США 10 березня 2021 Том 1
Казки. Книга 4. Марш дерев’яних солдатиків DC Black Label 18 березня 2021 4
Сага. Книга 4 Image Comics 31 березня 2021
Триліум. Книга 1 Vertigo 14 квітня 2021 1
Зізнання книголюба ABRAMS Comic Arts 14 квітня 2021 Графічна новела
Блексед. Книга 3 Dargaud   Франція французька 30 березня 2021 Том 3
Бетмен. Прокляття Білого Лицаря DC   США англійська 5 травня 2021 Графічна новела
Бетмен. Троє Джокерів 18 травня 2021
Бетмен. Книга 10. Епілог 15 червня 2021 Том 10
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 8. Кінець світів DC Black Label 17 червня 2021 8
Ґідеон-Фоллз. Книга 1. Чорний Амбар Image Comics 25 червня 2021 1
Червоний вовчик CubHouse 30 червня 2021 Графічна новела
Академія «Парасоля». Книга 3. Готель «Забуття» Dark Horse 27 липня 2021 Том 3
Казки. Книга 5. Жорстокі пори року DC Black Label 23 липня 2021 5
Бетмен. Людина, що сміється DC 30 вересня 2021 Графічна новела
Флеш. Книга 6. Час збіг 29 вересня 2021 Том 6
Stranger Things. У полум'я Dark Horse 4 жовтня 2021 Графічна новела
Ліга Справедливості. Книга 7. Війна Дарксайда. Частина 1 DC 13 жовтня 2021 Том 7
Ґідеон-Фоллз. Книга 2. Первородні гріхи Image Comics 21 жовтня 2021 2
Кошичок із головами DC 1 листопада 2021 Графічна новела
Трансметрополітан. Книга 1 Vertigo 12 листопада 2021 Том 1
Дюна. Дім Атрідів. Книга 1 BOOM! Studios 15 листопада 2021
Сага. Книга 5 Image Comics 25 листопада 2021 5
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 9. Милостиві DC Black Label 13 грудня 2021 9
2022
Бетмен. Лицар із привидами DC   США англійська 20 січня 2022 Графічна новела -
Джокер/Гарлі. Осудність 1 лютого 2022
Ліга Справедливості. Книга 8. Війна Дарксайда. Частина 2 8 лютого 2022 Том 8
Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло: Злети та падіння DC Black Label Переклад - Олена Оксенич

Головний редактор - Світлана Крупчан Відповідальна за проєкт - Марія Шагурі Редактор - Андрій Мартиненко Комп'ютерна верстка - Ігор Дунець

14 лютого 2022 Графічна новела -
Флеш. Книга 7. Дикий світ DC лютий 2022 Том 7
Сестри Ґреміє. Книга 2. Кохання Кассіопеї Europe Comics лютий 2022 2
Джо-Варвар Vertigo 14 лютого 2022 Графічна новела -
The Sandman. Пісочний чоловік. Книга 10. Поминання DC Black Label 17 лютого 2022 Том 10
Казки. Книга 6. Батьківщина DC Black Label 18 лютого 2022 6
Сага. Книга 6 Image Comics 23 лютого 2022 6
Бетмен. Останній лицар на землі DC 23 липня 2022 Графічна новела -
Незабаром
Дюна. Дім Атрідів. Книга 2 BOOM! Studios   США англійська Том 2
Дюна. Дім Атрідів. Книга 3 BOOM! Studios   США англійська Том 3

Northern Lights/MIMIR MEDIAРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Веном. Том 1. Тремтіння Marvel Comics   США англійська Еван Вольф та Анастасія Матвієнко 23 вересня 2018 Том 1 124
Всесвіт Марвел проти Карателя грудня 2019 Графічна новела 116
Нові Месники: Все помирає 1 червня 2019 Том 1 148
Ходячі Мерці. Книга 1 Image 308
Веном. Том 2. Тікай Marvel Comics 2 196
Ключі Локів. Том 1. Ласкаво просимо до Лавкрафта IDW Publishing 1 174
Людина-павук: Інший Marvel Comics Графічна новела 294
Хижак. Мисливці. Повне видання Dark Horse 316
Абсолютний Росомаха проти Халка Marvel Comics Графічна новела 148
Їжак Сонік. Том 2. Доля Доктора Еґмана IDW Publishing Том 2 128
Тільки я візьму новий рівень. Том 1 D&C Media   Корея корейська 1 320
Абсолютна Залізна Людина: Броньовані Війни Marvel Comics   США англійська 108
Що якби… Пітер Паркер став Карателем? Графічна новела 24
Карнаж. Том 1. Уціліла Том 1 124
Громадянська Війна. Ініціатива Графічна новела 44
Вартові Галактики. Том 1. Імператор Квілл Том 1 140
Назад у майбутнє. Нерозказані історії та альтернативні лінії часу IDW Publishing 2020 128
Їжак Сонік. Том 1. Наслідки 100
Пангея. Сезон полювання. Частина 1 Northern Lights   Україна українська Графічна новела 32
Параблог. Таємниця карпатського єті. Частина 1. 40
Параблог. Таємниця карпатського єті. Частина 2 2 44
Тільки я візьму новий рівень. Том 2 D&C Media   Корея корейська Том 300
Раеліана: Наречена герцога за контрактом. Том 1 D&C Media 1 268
Людина-Павук та Веном: Подвійна Халепа Marvel Comics   США англійська 96
Тільки я візьму новий рівень. Том 3 D&C Media   Корея корейська Том 3 320
Локі Marvel Comics   США англійська Графічна новела 128
Магія поверненого має бути особливою. Том 1 Kakaopage   Корея корейська Том 1 288
Ключі Локів. Том 2. Ігри розуму IDW Publishing   США англійська 2 160
Ґодзілла: Правителі Землі. Том 1 1 288
Чорна Вдова. Пролог Marvel Comics Графічна новела 52
Ходячі Мерці. Книга 2 Image Том 2 288
5 Земель. Том 1. Щосили Delcourt   Франція французька 1 64
Ходячі Мерці. Книга 3 Image   США англійська 3 288
Божа Земля 184
Абсолютна Людина-Павук. Том 1 Marvel Comics Том 1 360
Solo Leveling (Англійське видання) Том 1 D&C Media   Корея корейська 320
Раеліана: Наречена герцога за контрактом. Том 2 2 268
Веном від Донні Кейтса Marvel Comics   США англійська 1 320
Коді IDW Publishing 176
Веном. Том 3. Злиття Marvel Comics Том 3 128
Морбіус: Живий Вампір. Старі Рани 112
Їжак Сонік: 30-річчя! Archie Comics 2022 Графічна новела 112
Незабаром
Тільки я візьму новий рівень. Том 4 D&C Media   Корея корейська Том 4 324
Магія поверненого має бути особливою. Том 2 Kakaopage   Корея корейська Том 2 292
Раеліана: Наречена герцога за контрактом. Том 3 D&C Media   Корея корейська Том 3 292
Тільки я візьму новий рівень. Том 5   Корея корейська Том 5 320
Ходячі Мерці. Книга 4 Image   США англійська Том 4 296
Ключі Локів. Том 3. Корона Тіней IDW Publishing   США англійська Том 3 152
Ходячі Мерці. Книга 5 Image   США англійська Том 5 296
Єдиний фінал лиходійки – смерть. Том 1 D&C WEBTOON BIZ   Корея корейська Том 1 260
Берсерк Ненажерливості. Том 1 Kakuyomu   Японія японська Том 1 156
Виживання в іншому світі з моєю повелителькою. Том 1 GC Novels label   Японія японська Том 1 192

ВидавництвоРедагувати

Див. також: Видавництво (видавництво)
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Персеполіс L'Association   Франція французька Оксана Макарова 15 вересня 2018 Графічна новела 352
Стіна[en] Farrar, Straus and Giroux   США чеська[1] І. Забіяка 16 вересня 2018 Графічна новела 57
Розквашене яблуко Timof Comics[pl]   Польща польська Остап Сливинський 8 березня 2019 Графічна новела 56
Заборонений плід Ordfront Förlag   Швеція шведська Ганна Топіліна 15 квітня 2019 144
Прибуття[en] Hodder & Stoughton   США англійська Лілія Омельяненко 11 травня 2019 128
Маус. Сповідь уцілілого Pantheon Books   США англійська Ярослава Стріха 15 вересня 2019 Графічна новела 296
Печемо з Кафкою Drawn and Quarterly   Канада англійська TBA TBA Графічна новела 160
Пхеньян Drawn and Quarterly   Канада французька TBA TBA Графічна новела 176
Щоденник Анни Франк
Одна весна в Чорнобилі
Єронім та Босх
Чужий 3
Вітчизна
Пташеня
Наразі непогано
Елі й Ґастон: Дух осені
Світ Едени
Батьківщина
Дракула Брема Стокера
Фемінізм і місто
Татуювальник і клітор
Сибірські хайку
Неймовірна історія сексу
Про тиранію. Двадцять уроків двадцятого століття. Графічна версія
Коротка історія українського фемінізму
Діти повітряних тривог
Елі й Ґастон: Ліс спогадів
Паросток
Коли завмирає серце. Том 1
Смерть
Оповідки з кільця
Сабріна
Блакитні пігулки
Незабаром
Коли завмирає серце. Том 2
Мій лесбійський досвід самотности

Видавництво Старого ЛеваРедагувати

Див. також: Видавництво Старого Лева
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Мюнхгаузен: Правда про неправду Carlsen   Німеччина німецька Тетяна Супрун 15 вересня 2017 Графічна новела 192

ВовкулакаРедагувати

Див. також: Вовкулака
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Відьмак: Дім зі скла Dark Horse   США англійська Микита Янюк 24 вересня 2018 Том 1 120
Геллбой. Колекційне видання. Том 1[2] Олена Лісевич 14 лютого 2019 288
Чорний Молот: Таємниці походження[en] 23 березня 2019 184
Відьмак: Лисячі діти Микита Янюк 21 вересня 2019 2 136
Геллбой: Зерно Руйнування #1 Олена Лісевич «CCU2019» Синґл 32
Геллбой: Ніч Крампуса 6 грудня 2019 Ван-шот
Клаус Boom! Studios[en] «Третя паралель» 2 грудня 2019 Графічна новела 208
Незабаром
Орда Les Humanoïdes Associés   Франція французька Олена Лісевич січня 2020 Графічна новела 148
Відьмак: Прокляття круків Dark Horse   США англійська Микита Янюк січня 2020 Том 2 128
Геллбой. Зимовий випуск #1[3] Олена Лісевич січня 2020 Ван-шот 32
Ліга видатних джентльменів[en] WildStorm Олена Лісевич лютого 2020 Том 1 208
Геллбой: Опівнічний цирк / У Мовчазному морі Dark Horse Олена Лісевич травня 2020 Здвоєні графічні новели 208

ДІПАРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Катанга: Діаманти Dargaud   Франція французька Євген Пілецький 23 січня 2019 Графічна новела 1 80
Кіллтопія BHP Comics   Шотландія англійська 24 травня 2019 (КА) 48
Катанга: Дипломатія Dargaud   Франція французька 2 72
Незабаром
Орли Риму[fr] Dargaud   Франція французька Н/Д 2019 Графічна новела 1 61

ЄвгеніосРедагувати

Див. також: Євгеніос
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Максим Оса Joker   Бельгія французька Н/Д 2011 Графічна новела 96

Зелений песРедагувати

Див. також: Зелений пес
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Босоногий Ґен[en][4][5] Shueisha   Японія японська Ніна Василенко 2009 Том 1 240
2011 2 256

Ірбіс КоміксиРедагувати

Див. також: Ірбіс Комікси
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
2015
Джеронімо Стілтон: Відкриття Америки Papercutz   Італія італійська Андрій Поритко,
Луїджі Морано,
Максим Войцеховський 		9 вересня 2015 Графічна новела 1 48
Джеронімо Стілтон: Таємниця Сфінкса 2
Джеронімо Стілтон: Шахраї в Колізеї 3
2016
Джеронімо Стілтон: Слідами Марко Поло Papercutz   Італія італійська Андрій Поритко,
Максим Войцеховський 		19 квітня 2016 Графічна новела 4 48
Смурфики: Чорні Смурфи Dupuis   Бельгія французька 30 серпня 2016 Серія 1 64
Джеронімо Стілтон: Динозаври наступають Papercutz   Італія італійська 6 вересня 2016 Графічна новела 5 48
2017
Джеронімо Стілтон: Хто викрав Мону Лізу Papercutz   Італія італійська Андрій Поритко 3 березня 2017 Графічна новела 6 48
Смурфики: Загублене містечко Le Lombard   Бельгія французька Андрій Поритко,
Максим Войцеховський 		25 березня 2017 Серія 2
Смурфики: Король Смурф Dupuis Андрій Поритко,
Максим Войцеховський 		11 вересня 2017 3 64
Володимир, князь Київський Kingstone   США англійська Андрій Поритко 22 вересня 2017 Графічна новела
2018
Смурфики: Смурфетка Dupuis   Бельгія французька Андрій Поритко 9 березня 2018 Серія 4 64
Джеронімо Стілтон: Врятувати Олімпійські ігри Papercutz   Італія італійська Андрій Поритко,
Максим Войцеховський 		3 травня 2018 Графічна новела 7 48
Смурфики: Смурфи і яйце Dupuis   Бельгія французька Андрій Поритко 11 вересня 2018 Серія 5 64
Смурфики: Різдво у смурфів Papercutz 25 жовтня 2018 6 48
2019
Джеронімо Стілтон: Перша миша на Місяці Papercutz   Італія італійська Андрій Поритко 19 березня 2019 Графічна новела 8 48
2020
Джеронімо Стілтон: Льодовиковий період Papercutz   Італія італійська Н/Д 1 березня 2020 Графічна новела 9 48
Смурфики: Смурфи і Каркуля Dupuis   Бельгія французька Н/Д 1 березня 2020 Серія 7 64

КальваріяРедагувати

Див. також: Кальварія
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Тибет: Зцілення Мхуші, доньки м'ясника Scratch Books   Нідерланди нідерландська Олена Муравська 2017 Графічна новела 392

Києво-Галицька Митрополія: Український фонд культуриРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Життя Ісуса Христа David C. Cook   США англійська Н/Д 1991 Том 1 136

Клуб сімейного дозвілляРедагувати

Див. також: Клуб сімейного дозвілля
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Бійцівський клуб 2 Dark Horse   США англійська Анастасія Рогоза 2017 Том 2 256

КМ-БуксРедагувати

Див. також: КМ-Букс
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Бетмен. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics   США англійська Н/Д 2017 Енциклопедія 64
Тор. Світ очима супергероя Marvel Comics, Insight Comics Н/Д
Залізна людина. Світ очима супергероя Н/Д 2018
Людина-павук. Світ очима супергероя Н/Д
Супермен. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics Н/Д
Диво-Жінка. Світ очима супергероя Н/Д
Джокер. Світ очима лиходія DC Comics, Insight Comics   США англійська Н/Д 2019
Росомаха. Світ очима супергероя Marvel Comics, Insight Comics Н/Д

Країна мрійРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Сутінки. Роман у коміксах Yen Press   США англійська Ольга Федорченко 2010 Том 1 224

Мольфар КоміксРедагувати

Див. також: Мольфар Комікс
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Metal Gear Solid. Книга 1 IDW Publishing   США англійська 23 липня 2018 Том 1 160
Гарфілд. Том 1 KaBOOM! 22 вересня 2018 112
Спаун. Книга 1 Image Comics 14 травня 2019 2
Гарфілд. Том 2 KaBOOM! 19 серпня 2019 1 336
Вічні Marvel Comics Графічна новела 240
Сила темного кристалу. Книга 1 BOOM! Studios Том 1 112
Непереможна Залізна людина. Том 1. П’ять кошмарів Marvel Comics 21 вересня 2019 184
Гарфілд. Том 3 KaBOOM! 3
Сила темного кристалу. Книга 2 BOOM! Studios 2
Гусь не боїться павуків Molfar Comics   Україна українська Графічна новела
My Little Pony. Герої IDW Publishing   США англійська Серія 1-4
Інша. Перша чверть Kadokawa Shoten   Японія японська Том 1
Повідомлення. Книга 1. Завантаження Cross Cult   Німеччина німецька
Metal Gear Solid. Книга 2 IDW Publishing   США англійська 2
Інша. Друга чверть Kadokawa Shoten   Японія японська
Доктор Стрендж та Доктор Дум. Тріумфи й муки Marvel Comics   США англійська Графічна новела
Людина Павук кохає Мері Джейн Marvel Comics Серія 1-6
Дива Marvel Comics Графічна новела
Хроніки Ненависті Image
Округ Герроу. Книга 1. Незліченні Мари Dark Horse Том 1
Сила темного кристалу. Книга 3 BOOM! Studios 3
My Little Pony. Дружба – це магія. Книга 1 IDW Publishing 1
Фантастична Четвірка. 1234 Marvel Comics Графічна новела
Непереможна Залізна Людина. Том 2. Найбільш Розшукуваний Злочинець Marvel Comics Том 2
Інша. Третя чверть Kadokawa Shoten   Японія японська 3
Пуцьвірінки. Книга перша KaBOOM!   США англійська 1
Книга магії з Нуля. Книга 1 ASCII Media Works   Японія японська
Гусь знає краще Molfar Comics   Україна українська Графічна новела
Книга магії з Нуля. Книга 2 ASCII Media Works   Японія японська Том 2
World of Warcraft. Спопелитель WildStorm   США англійська Графічна новела
Демі-чян бажають потеревенити. Том 1 Kodansha   Японія японська Том 1
Інша. Четверта чверть Kadokawa Shoten 4
Книга магії з Нуля. Книга 3 ASCII Media Works 3
Блам! Том 1 Kodansha 1

ПероРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Бізенгаст Tokyopop   США англійська В. Погасий 2010 Том 1 192
Warcraft. Легенди Blizzard Entertainment К. Зінкевич 2010 176
Star Trek. Зоряний шлях. До нових зірок Tokyopop Ігор Андрущенко 2010 232
Поцілунок вампіра: Кровні брати Katherine Tegen Books 2010 128
Принцеса Аі Tokyopop К. Зінкевич 2010 196
Персиковий пух 2010 176
Ангели ковчега 2010 192
Ван-Вон Хантер 2010 184

Чорним по БіломуРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Скеггі Згуба SLG Publishing   США англійська Олесь Бойко 2018 Том 1 168

ArtbooksРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Гільда і троль Flying Eye Books   США англійська Володимир Чернишенко 2 червня 2018 Графічна новела 34
Артур і золота линва 2018 54
Гільда й Опівнічний Велетень 24 вересня 2018 36
Гільда і парад птахів 2019 40

Other ComixРедагувати

Див. також: Other Comix
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Моторошні пригоди Сабріни. Книга перша Archie Horror   США англійська Денис Скорбатюк 21 вересня 2019 Том 1 160

MAL'OPUSРедагувати

Див. також: MAL'OPUS
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Рукавиця нескінченності Marvel Comics   США англійська Микита Янюк 24 квітня 2019 Графічна новела - 256
Дедпул проти Таноса Денис Скорбатюк 112
Місто гріхів. Том 1. Важке Прощання Dark Horse Микита Янюк 4 червня 2019 Том 1 208
Росомаха. Старий Лоґан Marvel Comics Максим Калініченко 5 вересня 2019 Графічна новела - 224
Громадянська війна Денис Скорбатюк 208
Скотт Пілігрим. Том 1 Oni Press Олена Оксенич 21 вересня 2019 Том 1 192
Голуб Геннадій. Том 1 KoRo   Україна українська -
Таємне вторгнення Marvel Comics   США англійська Андрій Сербовець грудня 2019 Графічна новела - 224
Marvel 1602 Олена Оксенич початок 2020
Голуб Геннадій. Том 2 KoRo   Україна українська - Том 2
Балтимор. Том 1. Чумні кораблі Dark Horse   США англійська Олена Лісевич початок 2020 1
Космічний Примарний Вершник. Малюк Танос має померти Marvel Comics Графічна новела -
Династія М
Місто Гріхів. Том 2. Жінка, за яку варто вбивати Dark Horse Том 2
Білки-вояки. Том 1. Весна Devil's Due Publishing[en] Олена Лісевич 2020 1 Н/Д
Голуб Геннадій. Том 3 KoRo   Україна українська - 3
Легенди MARVEL Marvel Comics   США англійська Графічна новела -
Секретна війна
Скотт Пілігрим. Том 2 Oni Press Том 2
Круто Зварений (Колекційне Видання) Dark Horse Графічна новела -
Місячний Лицар. Із мертвих Marvel Comics Том 1
Велетенський Малий Marvel: Месники проти Людей Ікс. Випуск 1 Серія
Химерна планета (Книга перша) HarperCollins Том
Дедпул. Таємне вторгнення Marvel Comics Том
Шараз-Де Mosquito   Франція французька Графічна новела -
Шибайголова: Людина без страху Marvel Comics   США англійська
Bloodborne. Том 1. Глибина сну Titan Books Том 1
Скотт Пілігрим. Том 3 Oni Press 3
Соколине око. Том 1. Моє життя як зброя Marvel Comics 1
Bloodborne. Том 2. Жага зцілення Titan Books 2
Химерна планета (Книга друга) HarperCollins
Незабаром
Людина-павук: Життєпис Marvel Comics   США англійська Графічна новела -
Скотт Пілігрим береться за розум. Том 4. Oni Press Том 4
Шлях домогосподаря. Том 1 Shinchosha Том 1
Пророцтво. Том 1

Nasha IdeaРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації
Крута Адель. Том 1. Це добром не скінчиться Éditions Tourbillon   Франція французька
Крута Адель. Том 2. Жах — це інші Éditions Tourbillon   Франція французька
Енола й незвичайні тварини. Том 1. Гаргуйль, що крутився по колу Франція французька
Крута Адель. Том 3. Ненавиджу кохання! Éditions Tourbillon   Франція французька
Щоденники Вишеньки. Том 1. Завмерлий зоопарк Франція французька
Чі. Життя однієї киці. Том 1 Kodansha   Японія японська Онисія Колесникова 21 вересня 2019
Крута Адель. Том 4. Це не я! Éditions Tourbillon   Франція французька
Енола й незвичайні тварини. Том 2. Єдиноріг, що перетнув межу Франція французька
Щоденники Вишеньки. Том 2. Таємнича книга. Франція французька Ганна Кирієнко
Чі. Життя однієї киці. Том 2 2020
Крута Адель. Том 5. Геть з дороги, нікчеми! Éditions Tourbillon   Франція французька Ганна Кирієнко
Чі. Життя однієї киці. Том 3 2020
Фріжель i Флаффі. Том 1. Таємниця загублених кавунів.
Ательє чаклунських капелюхів. Том 1
Радіант. Том 1
Фріжель i Флаффі. Том 2. Турнір зірок
Ательє чаклунських капелюхів. Том 2
Щоденники Вишеньки. Том 3. Останній із п’яти скарбів
Музична скринька. Том 1. Ласкаво просимо в Пандорію
Чі. Життя однієї киці. Том 4
Радіант. Том 2
Крута Адель. Том 6. Страшенний талант Éditions Tourbillon   Франція французька
Радіант. Том 3
Ательє чаклунських капелюхів. Том 3
Фріжель i Флаффі. Том 3. Первозданний блок
Музична скринька. Том 2. Таємниця Кипріяна
Непереможний. Том 1. Справедливість і свіжі овочі
Кохання на кінчиках пальців. Том 1
Хочу з’їсти твою підшлункову. Том 1
Чі. Життя однієї киці. Том 5
Ательє чаклунських капелюхів. Том 4
Ґаннібал. Том 1
Хочу з’їсти твою підшлункову. Том 2
Кохання на кінчиках пальців. Том 2
Крута Адель. Том 7. Жодної пощади невдахам! Éditions Tourbillon   Франція французька
Щоденники Вишеньки. Том 4. Богиня без обличчя
Ґаннібал. Том 2
До останньоï краплі крові
Фріжель і Флаффі. Том 4. Крижане королівство
Замок тварин. Том 1. Міс Бенгалор
Чароліна. Том 1. Колись я стану фантастикологинею!
Непереможний. Том 2. Місцевий супергерой
Крута Адель у Країні Неказок Éditions Tourbillon   Франція французька
Чі. Життя однієї киці. Том 6
Радіант. Том 4
Ательє чаклунських капелюхів. Том 5
Балакухи. Том 1. Замовкніть!
Токійські месники (Tokyo Revengers). Том 1
Vinland Saga (Сага про Вінланд). Том 1
Токійські месники (Tokyo Revengers). Том 2
Ґаннібал. Том 3
Чарівник Бібліотеки. Том 1
Кохання на кінчиках пальців. Том 3
Vinland Saga (Сага про Вінланд). Том 1
Токійські месники (Tokyo Revengers). Том 3
Ательє чаклунських капелюхів. Том 6
Кохання на кінчиках пальців. Том 4
Радіант. Том 5
Vinland Saga (Сага про Вінланд). Том 3
Вовк в трусах. Том 1
Крута Адель Екстра. Том 1. Один вечір із нянькою Éditions Tourbillon   Франція французька
Чароліна. Том 2. Дівчинка, яка любить звіромонстрів
Щоденники Вишеньки. Том 5. Від перших снігів до Персеїдів
Ґаннібал. Том 4 8 грудня 2022
Чарівник Бібліотеки. Том 2
Токійські месники (Tokyo Revengers). Том 4
Orange. Том 1
Чі. Життя однієї киці. Том 7
Сталевий Алхімік. Том 1 Gangan Comics   Японія японська 26 грудня 2022
Незабаром
Vinland Saga (Сага про Вінланд). Том 4
Пристрелити Раміреса. Дія перша

Fireclaw UkraineРедагувати

Див. також: Fireclaw
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
2018
Дотик Мани Fireclaw Ukraine   Україна українська відсутній Серія 1 48
Call me Kate. Ромео і Джульєтта. Повернення кохання 1 48
Ронсевальська ущелина 2 48
Spider-Man(Людина-Павук) Marvel Comics   США англійська Сергій Ковальчук 22 лютого 2018 — нині Серія 1-28 24-32
Пригоди Драгонеро Sergio Bonelli Editore   Італія італійська Анастасія Гладченко 3 травня 2018 — нині 1-8 32
Call me Kate. Шепіт Божевілля Fireclaw Ukraine   Україна українська - 2 36
Старий Лоґан. Том 1. Берсеркер Marvel Comics   США англійська Сергій Ковальчук 15 вересня 2018 Том 1 96
Текс. Месник Sergio Bonelli Editore   Італія італійська Анастасія Гладченко 21 листопада 2018 Графічна новела 1 50
Дедпул. Балакучий мільйонер Marvel Comics   США англійська 15 вересня 2018 Том 1 128
Вражаючі Люди-Ікс. Життя Ікс 24 жовтня 2018 Том 1 144
Єнот Ракета. Домашній арешт. Катерина Клопенко 21 листопада 2018 Графічна новела 112
2019
Старий Лоґан. Прикордонне місто Marvel Comics   США англійська 30 січня 2019 Том 2 96
Тор. Глава перша 23 січня 2019 Том
Доктор Стрендж. Прокляття Сергій Ковальчук 20 лютого 2019 Графічна новела 112
Безсмертний Галк. Двоє в одному 20 березня 2019 Том 1 128
Життя Капітана Марвел 10 квітня 2019 Графічна новела
Дедпул. Кінець терору 15 травня 2019 Том 2
Месники. Том 1. Останній загін 1 144
Тоні Старк. Залізна Людина. Створив себе сам. 20 червня 2019 1 128
Старий Лоґан. Останній Ронін 3 112
Ґрут Олена Лісевич 16 липня 2019 Графічна новела 128
Дедпул вбиває Дедпула Сергій Ковальчук 21 серпня 2019 96
Людина-павук та Людина факел Сергій Ковальчук 20 вересня 2019 Графічна новела 128
Вражаючі Люди-Ікс. Чоловік Ікс Том 2 144
Робін Гуд. Поцілунок злодія.
Втеча
Химерне Минуле. Том 1 Том 1 192
Marvel Super Hero Adventures(Супергеройські пригоди) Marvel Comics   США англійська Анастасія Гладченко 10 вересня 2018— нині Серія 1-4 24
Фафгрд та Сірий Мишолов Dark Horse 192
Троє проти Зла. Частина 1 Fireclaw Ukraine   Україна українська - Том 1 144
Троє проти Зла. Частина 2 2 192
Капітан Америка. Том 1. Зима в Америці Marvel Comics   США англійська Микита Янюк 1 144
Підлітки-мутанти черепашки-ніндзя. Том 1. Невідворотність змін. IDW 1 96
Чужі. Спасіння Лана Пантелеєва 60
Єнот Ракета. Переслідування. Marvel Comics   США англійська Олена Лісевич Том 1 128
Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук 1 144
Дракула Брема Стокера
Deadpool(Дедпул) Marvel Comics   США англійська Сергій Ковальчук Серія 1-4 24-32
Конан-варвар. Життя та смерть Конана Микита Янюк Том 1 144
Візій. Трохи гірший за людину 1 128
Підлітки-мутанти черепашки-ніндзя. Том 2. Старі вороги, нові вороги. IDW 2 96
2022
Дедпул проти Шаблезуба. Marvel Comics   США англійська Сергій Ковальчук Том 3 112
Незабаром

МріяРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації
2021
Доктор Дум. Том 1. Поттерсвілль. Marvel   США англійська - 4 травня 2021
Старий Соколине Око. Том 1. Око за Око - 9 вересня 2021
Таємні війни Marvel   США англійська - 2022
Незабаром

Varvar PublishingРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Перекладачі Дата публікації
2022
Каратель MAX. Том 1. Видання делюкс Marvel   США англійська Переклад і графіка - Варгаліонок Артем

Редактор - Варгаліонок Ілона Верстка - Монда Юрій

29 серпня 2022
Блейд. Том 1. Знову нечисть Переклад і графіка - Варгаліонок Артем

Редактор - Варгаліонок Ілона Верстка - Монда Юрій Коректор - Бугайчук Роман

2022
Незабаром
Відьмочка Varvar Publishing   Україна українська відсутні 2023
Єноти. Убивчий жарт Varvar Publishing   Україна українська відсутні 2023
Людина-Павук. Останнє полювання Крейвена Marvel   США англійська - 2023

Tuos ComicsРедагувати

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
2019
Трансформери. Бамблбі. Наважся та перемагай IDW   США англійська Костянтин Каспер 2019 Графічна новела - 72
Нова ера. Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя. Книга 1 IDW Єлизавета Шапарець 2019 Том 1
Нова ера. Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя. Книга 2. Велике викриття IDW 2019 2
2020
Бладшот. Том 1. Перевершуючи себе Valiant Comics   США англійська Костянтин Каспер 2020 Том 1 112
Бладшот. Том 2. Відродження та падіння Valiant Comics 2020 2 128
Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя. Нові анімовані пригоди. Том 1 IDW Анна Попко 2020 1 104
Critical Role. Vox Machina: Початок. Том 1 Dark Horse Микита Янюк 1 липня 2020 1 168
Рослини проти Зомбі. Армагазон Dark Horse Марія Пухлій 2020 1 80
Чужі. Мертва орбіта. Видання делюкс Dark Horse Єлизавета Шапарець 2020 Графічна новела - 120
Бог Війни. Том 1 Dark Horse Денис Скорбатюк 6 серпня 2020 Том 1 112
Ера Драконів: Маговбивці Dark Horse Анна Попко Графічна новела - 120
Кредо Асасина. Том 1. Випробування Вогнем Titan Comics   Велика Британія Денис Скорбатюк Том 1 128
Itty Bitty: Маска Dark Horse   США Єлизавета Шапарець 2020 Графічна новела - 104
Губка Боб. Комікси № 1. Підводні гуморески Abrams Денис Скорбатюк 2020 Том 1 112
Людина-Павук. Новий Початок Marvel Марія Пухлій 2020 1 80
Месники. Нова Небезпека Денис Скорбатюк 2020 1 72
Месники. Рубін вибуття 2020 2
Рослини проти Зомбі. Часопокаліпсис Dark Horse Марія Пухлій 2020 2 80
2021
Кредо Асасина. Тамплієри. Чорний хрест Titan Comics   Велика Британія англійська Денис Скорбатюк 2021 Том 1 128
Людина-Павук. Гонитва за павуками Marvel   США Марія Пухлій 2021 72
Горизонт: Новий світанок. Сонячний Яструб Titan Comics   Велика Британія Денис Скорбатюк 2021 128
Кредо Асасина. Витоки Titan Comics 2021 Графічна новела - 112
Коли ні з ким стати до бою Dark Horse   США 2021 Том 1 128
Дедпул винищує всесвіт Marvel Marvel 2021 Графічна новела - 96
Ніч живого Дедпула 2021
Кредо Асасина. Роздуми Titan Comics   Велика Британія 2021 112
Губка Боб. Комікси № 2. Водні пригодники, повний збір! Abrams   США 2021 Том 2
Дедпул. Мертві президенти Marvel 2021 1 132
Рослини проти Зомбі. Задирака Dark Horse Оксана Романюк 2021 3 96
Людина-Павук. Чорна кішка Marvel Денис Скорбатюк 2021 72
Людина-Павук. Веном 2021 4
Дедпул. Повернення в чорному 2021 Графічна новела - 112
2022
БРСРК Boom! Studios   США англійська Денис Скорбатюк 2022 Том 1 144
Дивовижний чарівник країни Оз. Книга 1 Marvel   США англійська Оксана Романюк 2022 Том 1 104

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. ↑ вперше кника вийшла у видавництві Farrar, Straus and Giroux у 2007 англійською, але видавництво Vydavnytstvo зробило переклад з чеської версії, як більш повної
  2. ↑
  3. ↑ Hellboy Winter Special (2016)
  4. ↑ Купити книгу Босоногий Ген. В 10 томах. Том 1 (Кейдзі Накадзава) | Інтернет-магазин Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua (укр.). Процитовано 17 липня 2019. 
  5. ↑ Купити книгу Босоногий Ген. В 10 томах. Том 2 (Кейдзі Накадзава) | Інтернет-магазин Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua (укр.). Процитовано 17 липня 2019. 

ПосиланняРедагувати

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Список_коміксів,_перекладених_українською&oldid=38212175