Портал:Каталонія/Архів цікавинок

Архів

Промисловість, технології

• Найбільша виставка у світі, присвяченна новим розробкам у галузі мобільного зв'язку — «Всесвітній конгрес мобільного зв'язку» під патронатом Асоціації GSM (англ. GSMA Mobile World Congress) — проводиться щорічно у Барселоні. У 2009 р. «Всесвітній конгрес мобільного зв'язку» працюватиме з 16 до 19 лютого, очікується, що Виставковий центр у Барселоні, де проходить «ВКМЗ», відвідає понад 50 тис. осіб.

• Компанія Microsoft присутня у каталанських країнах вже 15 років як «Microsoft Catalunya, Balears i Comunitat Valenciana». Наразі такі програми та оболонки доступні каталанською мовою: Dynamics CRM 4.0, Microsoft Search Server 2008, Windows Internet Explorer 7, Microsoft 2007 Office system, Microsoft Windows Vista, Microsoft Office 2003, Microsoft Windows XP, Windows Share Point Services 3.0.

• Серед програмного забезпечення, перекладеного каталанською мовою, є такі програми та оболонки: Windows Vista та Windows XP (Windows), Ubuntu, Fedora, Office 2007, OpenOffice, Explorer 7, Firefox, Chrome та Opera.

• Єдиним на сьогодні доменом верхнього рівня, який використовується не для країни, а для мовної та культурної спільноти — а саме для каталаномовних сайтів та сайтів на каталонську тематику — є домен .cat. Офіційно створення домену було схвалено ICANN 16 вересня 2005 р. Цікаво те, що вже подано заявку на домен вищого рівня для сайтів, пов'язаних з Барселоною — .bcn.

• Один з найперших підводних човнів з двигуном внутрішнього згоряння у світі, який не зазнав аварії під час випробувань, був побудований каталонцем Нарсісом Мунтуріолом. Човен «Ictíneo I» було випробувано у порту Барселони у вересні 1859 р., глибина, на яку занурювався човен, склала 20 м.

Архітектура

Йосип Зекцер

• Два відомих архітектори — київський Йосип Зекцер і барселонський Антоні Ґауді, що багато в чому визначили зовнішній вигляд міст, де творили у першій третині ХХ ст., померли в однаковий спосіб — потрапивши під колеса трамваю у середмісті.

• Недобудований Храм Святого Сімейства у Барселоні є туристичною пам'яткою, яку відвідують більше людей, ніж будь-яку іншу споруду чи музей і в каталанських країнах, і в Іспанії. Газета "Ал Паріодіку да Каталунья" (кат. El Periódico de Catalunya) повідомляла, що у 2006 р. храм відвідало 2,26 мільйони осіб, а це більше, ніж музей Прадо та палац Альгамбра.

Рівень життя

• У відповідності до дослідження щодо рівня життя у великих містах Іспанії, такі міста каталанських країн премогли у відповідних номінаціях:
  • найкраще місто для проживання — Барселона (1000 пунктів, Валенсія на третьому місці з 906 пунтами); для прикладу, Мадрид — на другому місці з 961 пунктом,;
  • найкраще місто для туризму — Барселона (1000 пунктів, Палма на 5-му місці з 849 пунктами, Валенсія на 7-му місці з 826 пунктами); для прикладу, Мадрид — на другому місці з 957 пунктами;
  • Барселона є другим найкращим містом в Іспанії у таких номінаціях: найкраще місто для роботи (859 пунктів), найкраще місто для покупок (925 пунктів), найкраще місто з точки зору розваг (933 пункти);
  • Валенсія є третім найкращим містом в Іспанії у таких категоріях: найкраще місто для роботи (690 пунктів), найкраще місто для покупок (662 пункти), для проживання (906 пунктів), найкраще місто з точки зору розваг (848 пунктів).

• Населення Андорри, яка є частиною каталанських країн, має найбільшу у світі тривалість життя — у середньому 83,5 років (дані станом на 2007 рік).

• У відповідності до звіту Інституту статистики Каталонії, середній річний дохід каталонської родини у 2007 р. склав 27 039 євро, тобто 10 107 євро на одну людину, що на 9,3% вище середнього показника по Іспанії.. Лише 43% каталонських родин характеризують свій дохід як «достатній», 27,2% «зводять кінці з кінцями», 29% «мають певні складнощі». Найгірший стан у тих осіб, які живуть одні, є розведеними та у імігрантів. Бідними є 18,2% родин (середній дохід — 8 184 євро на рік).

Каталонці, валенсійці, балеарці

• Два папи римські — Олександр VI та Калікст ІІІ (обидва з роду да-Боржа) — були каталонцями (вони народилися біля Валенсії). Відомий вислів кардинала П'єтро Бембо, коли Калікста ІІІ було обрано папою: «О, Боже! Римська церква в руках каталонців!» (лат. Oh Dio, la Chiesa romana in mani dei catalani!). Папа Олександр VI був меценатом Рафаеля та Мікеланджело.

• Однією з пейоративних назв каталонців в Іспанії була назва «поляк» (ісп. polaco — іспанською означає «польська мова»). Під час Війни за іспанський спадок на боці Карла VI Габсбурґа (а, отже, і каталонців) воював батальйон польських найманців: перекрученою самоназвою поляків згодом почали називати каталонців. У XIX ст. у каталонських націоналістичних колах ситуацію у Каталонії почали порівнювати з Польщею, яка на той час, як і Каталонія, була поділена між сусідніми країнами і не мала власної державності. 16 лютого 2006 р. на каталонському каналі TV3 почала виходити гумористична програма «Полонія» (кат. Polònia), де сучасних політиків Каталонії та Іспанії було представлено в образі польських політиків часів Польської народної республіки.

• Загальновизнаним є те, що Христофор Колумб народився в Генуї або на Сардинії, однак існують свідчення, що у знаменитого мореплавця було каталонське коріння. Вперше у XVIII ст. це ствердив каталонський історик Пера Серра-і-Пустіус (кат. Pere Serra i Postius) у своїй книзі «Історія Каталонії».

Каталонська кухня

• Так само, як і в Україні, гостей у Каталонії вітають хлібом і сіллю.

Каталонське пурро

• У Каталонії вино часто зберігають та п'ють не зі звичайної винної пляшки, а з традиційного прибору, який називається «пурро́» (кат. porró).

Мальоркська «ансаїмада»

• Найвідоміша страва Балеарських островів — мальоркська випічка «ансаїмада» (кат. ensaïmada) — є одночасно однією з найвідоміших страв Філіппін, країни, яка понад 400 років була іспанською колонією (мовою тагалог ensaymada). На відміну від мальоркського аналога, який є зазвичай солодким, філіпінці готують цю випічку не на свинячому жирі, а на маслі, та покривають його тертим сиром.

• Однією з найвідоміших страв Каталонії є місцева піца, яка називається «кока». На відміну від свого італійського аналога кока може бути не лише овочевою, але і солодкою, зі шматочками помаранча, черешні та дині — див. далі ...

• За однією з версій, назва «майонезу» — соусу, приготованого з рослинної олії, яєць, оцту або лимонного соку та гірчиці, цукру і солі шляхом збивання яєчного жовтка при поступовому додаванні олії — походить від назви міста Мао, що розташоване на о-ві Менорка (Балеарські острови, каталанські країни) в Іспанії.

Історія

• Грецьке місто Афіни та прилеглі території (герцогство Афінське) були включені до Арагонського королівства в 1311 р. Афіни залишалися під управління Каталонської компанії до 1388 р. Офіційною мовою Афін у цей час була каталанська, а офіційної релігією – католицизм. У XIV ст. Парфенон використовувався саме як католицька церква під назвою «Костел Св. Марії».

• Існує легенда, що 14 червня 1808 р., під час битви з французами під містечком Ал-Брук (за часів наполеонівських війн), каталонський хлопець з Санпазо, граючи на барабані, змусив повірити французів у те, що іспанська армія була численнішою, ніж насправді – це призвело до однієї з перших поразок Наполеона і підірвало віру у непереможність французького війська .

• Національним днем Каталонії, є дата не перемоги, а національної поразки. 1980 року Жанаралітат Каталонії ухвалив відзначати щорічно Національним днем Каталонії чергову річницю Битви при Барселоні (11 вересня 1714 року), в результаті якої каталонську шляхту Арагонського королівства було позбавлено багатьох політичних і майнових прав, а саме королівство припинило існування.

Народні традиції

• Найвища людська вежа, яку було зроблено у Каталонії – це відбулося вперше 22 листопада 1998 р. у м. Тарраса на Старій площі, складалася з 10 ярусів, по 3 людини на кожному ярусі. Після цього рекорд було повторено ще кілька разів.

• У Каталонії є давня соромітницька традиція — виготовляти на Різдво з гіпсу фігурки маленьких розфарбованих чоловіків, які присіли зі спущеними штаньми над нічним горщиком — каґанерів (кат. caganer). Такі фігурки вважаються гарантією плодючості землі, оскільки вносять у неї «добрива». Ятки торгових рядів на свята зазвичай переповнені каґанерами, нерідко у формі каґанера іронічно зображують політиків або інших відомих людей.

Каталанська мова

Поточний час та час за каталонською системою
23:06
vora mig quart d'onze

• Каталанською мовою час позначається за особливою системою, яка включає чверті години, на приклад 8:15 читатиметься «1 чверть, до дев’ятої» (кат. un quart de nou), 8:30 – «дві чверті, до дев’ятої» (кат. dos quarts de nou), 8:45 «3 чверті, до дев’ятої» (кат. tres quarts de nou).

• У світі є держава, де каталанська мова є єдиною державною, але це не Каталонія, яка перебуває у складі Іспанії, а затиснутий між Францією та Іспанією «європейський карлик» Андорра — понад половину населення цієї держави становлять каталаномовці.

• За «Global Internet Statistics» за вересень 2004 року каталанська була 27 найпоширенішою мовою інтернету (для прикладу, українська — 31). На той момент 2,4 млн каталаномовців мали доступ до інтернету.

• В Україні вперше каталанську мову стали викладати на кафедрі романської філології (разом з іспанською, італійською та португальською) у 1897 р., у рік заснування кафедри у Львівському університеті .

• З каталанської на українську перекладали відомий перекладач Анатоль Перепадя, поет і перекладач Михайло Литвинець, перекладачі Олександр Буценко, Володимир Крамар, Віктор Шовкун та Маргарита Жердинівська, а також поети та письменники Сава Голованівський, Іван Драч, Микола Бажан, Віталій Коротич, Леонід Первомайський і Мойсей Фішбейн.

• За кількістю мовців каталанська мова є 7-ю серед мов Європейського Союзу (у межах ЄС нею користується більше людей, ніж фінською або данською мовами та стільки ж, як і шведською, грецькою чи португальською).

• У відповідності до звіту про вживання «малих мов» у Європейському Союзі (які не мають статусу загальнонаціональної офіційної мови) «Євромозаїка» (1991 р.) каталанською говорили 33,5% усіх мовців «малих мов» ЄС.

• В Автономній області Каталонія (в Іспанії) у каталаномовних школах іспанську вивчають лише дві години на тиждень, намагаючись таким чином гармонізувати мовну ситуацію та повернути місцевій каталанській мові належне їй місце в усіх сферах вжитку.

• З середини XIX ст. і до 1962 р. каталанською мовою говорили у французькому Алжирі, зокрема у місті Оран та у найбільшому кварталі міста Алжира з європейським населенням Баб Ель-Уед. Основу каталаномовців склали емігранти з о-ва Менорки, міста Алакан та Північної Каталонії. Місцева каталанська говірка — офіційно вона називалася патуе́т (кат. patuet, фр. pataouète) — мала численні запозичення з французької та арабської, використовувалася французька система письма, видавалося кілька газет, зокрема «Journal de Cagayous» та «El Patuet».

• Відомий аргентинський хокеїст Хосе-Луїс Паес, який з 1994 р. мешкає в Каталонії, є «обличчям» кампанії «Каталанська мова? Це — класно!» (кат. El català? És chévere!), що її підготувала громадська організація «Платформа за мову». Ця кампанія включає в себе кілька виставок, які експонуватимуться у 2009 р. у культурних центрах вихідців з Латинської Америки в Автономній області Каталонія. У 2008 р. серед усіх іноземців, які проживали в Каталонії, 32,75% були латиноамериканцями.

• Каталанська мова була першою мовою у Західній Європі після латини, якою почали видавати наукові та філософські тексти. Першим письменником, який почав писати свої твори каталанською, був Раймунд Луллій.

• Вперше в ООН каталанською мовою виступили 28 липня 1993 р., коли Андорру було прийнято до цієї міжнародної організації.

Інше

Залізничний вокзал у Перпіньяні - «центр всесвіту» Далі

• Центр світу знаходиться у столиці Північної Каталонії Перпіньяні, а саме у будівлі місцевого залізничного вокзалу. Під час відвідин Перпіньяну 27 серпня 1965 року про це заявив великий каталонський та іспанський художник Сальвадор Далі. У цей день, говорячи з мешканцями міста, він сказав: «19 вересня 1963 року, коли я знаходився на залізничній станції Перпіньяна, я відчув щось схоже на космогонічний екстаз, який був набагато сильніший, ніж у попередні рази. Я бачив, як саме влаштований всесвіт».

Громадська думка щодо підтримки незалежності Каталонії (син. - підтримка, черв.- проти, чорн. - все одно, пом. - не визначилися) за даними Барселонського інституту політичних та соціальних наук (ICPS), Автономний університет Барселони

• За незалежність Каталонії від Іспанії виступає приблизно третина каталонців, причому число противників незалежності повільно зменшується.

• Рекорд «Книги рекордів Гінесса» з найдовшої у світі промови (124 години без перерви) було встановлено перпіньянцем Люїсом Кулетом. Цю промову було здійснено здебільшого каталанською мовою, її було закінчено 17 січня 2009 р.

• Цифра 3 часто використовується у Каталонії та каталанських країнах (на приклад телеканал TV3, Рух-33 кат. Moviment 33), оскільки перша літера назви Каталонія каталанською мовою (Catalunya) є третьою літерою латинської абетки.