Обговорення користувача:Rar

• Попередні обговорення Обговорення користувача:Rar/Архів --ElimBot 18:41, 12 жовтня 2008 (UTC)
• Архів обговорення 2008-2012
• Архів 2012-2015
• Архів 2016-2018
• Архів 2019
• Архів 2019-20 (США)
• Архів 2019-20 (решта)
• Архів 2021

Заливка НП Швейцарії

Довге обговорення тут

Вітаю. Півтора року назад звертався до вас із проханням залити статті швейцарських населених пунктів, яких майже нема в українській Вікіпедії. Тоді ви сказали, що поки що не збиратиметесь займатися цим. Тому хочу спитати, чи не змінилося зараз ваше ставлення. Я, як зазначив минулого разу, можу допомогти із транслітерацією топонімів. Дякую за увагу! --  Gzhegozh _обг. 09:32, 18 жовтня 2021 (UTC)

@Gzhegozh: Вітаю, часу зараз маю обмаль, але подивлюся що можна зробити. Потрібні бази даних, щоб зробити географію і демографію на зразок англійців (нп., en:Laconnex). Більшість посилань з цих розділів мертві двічі (тобто з архівом включно). Знайшов кілька сторінок на зразок цієї, де можна завантажити PX файл. Дивний формат, але з цього можна програмно зробити базу даних. Якщо назбираю кілька таких баз на пристойний стаб, то відгукнуся, але не обіцяю, що це буде швидко. Успіхів!--Rar (обговорення) 13:25, 20 жовтня 2021 (UTC)

Дякую за відповідь! Я знайшов таку Excel-таблицю із описом основної статистичної інформації про всі 2172 громади Швейцарії. Гадаю, це можна використовувати як базу даних. При цьому в таблиці не зазначені округи та кантони, у складі яких перебувають ці громади, але для цього можна використати іншу таблицю. --  Gzhegozh _обг. 18:49, 20 жовтня 2021 (UTC)

У попередній таблиці нема даних про мову, але можна подивитися тут. При цьому слід зважати на те, що рік від року кількість громад зменшується внаслідок об'єднавчих процесів, що розпочалися ще в 1990-х роках, тому дані відрізнятимуться. Також, деякі кантони мають внутрішні адміністративно-територіальні одиниці, яким підпорядковані громади, а деякі — ні, і складаються тільки з громад. --  Gzhegozh _обг. 09:20, 21 жовтня 2021 (UTC)

@Rar: Вітаю! Хочу спитати, чи не з'явився у Вас вільний час для цього завдання? --  Gzhegozh _обг. 12:00, 5 серпня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: З часом так середньо, але зараз зав'язаний на заливку спортсменів, трохи то потриває, вибачайте.--Rar (обговорення) 16:29, 5 серпня 2022 (UTC)

Я якраз розпочав перекладати таблицю громад. --  Gzhegozh _обг. 16:35, 5 серпня 2022 (UTC)

Вітаю знов! Я переклав усі назви громад з чотирьох мов Швейцарської Конфедерації. У таблиці є різні статистичні дані. Пропоную поглянути на таблицю та подумати, як найкраще представити ці дані. Я можу написати шаблонні рядки для пояснення окремих даних. Якщо Ви готові зайнятися цим, я перекину вам таблицю через імейл. З повагою, --  Gzhegozh _обг. 11:05, 20 серпня 2022 (UTC)

Я подивився таблицю, даних достатньо. Можливо ще щось витягнеться з іншомовних шаблонів. Кілька питань і міркувань:

* 1. В АО 2 рівня є "Округа, Адміністративна округа, ...". Чи я добре розумію, що в наших статтях завжди є (буде) "Назва (округ)"? Наша стаття Округи Швейцарії дає поділ тільки 4 кантонів, в таблиці більше.

* 2. Трапляються "#N/D!" в кантоні чи окрузі, нп. рядок 1331. Колишні як en:Hornussen, Aargau?

* 3. Порівнюючи Клотен і Бассерсдорф: у нас місто / комуна, в німців Stadt / politische Gemeinde, в англіців 2 x municipality. Чи List of cities in Switzerland може бути класифікатором?

* 4. Термін для менших НП: муніципалітет / комуна / гміна (gemeinde)?

* 5. Секцію "Населення" зроблю (к-сть, % іноземців, віковий поділ, домогосподарства) і історичне з іншомовних розділів. Питання про зайнятість: підкажіть що значать 1.-3. Сектор. Секція "Географія" як в Клотені, можливо зі змінами в дужках у порівнянні з 1985 роком.

* 6. Подумую над "Політичними уподобаннями". Можна було б зробити графічний шаблон у 2 рядки: 6 найбільших партій (статті про 3 є) та "7. інші" в даному муніципалітеті та, для порівняння, в Швейцарії. Щоправда, це треба би було підновлювати після наступних виборів. Можливо вийде підвантаженням з одного шаблону - бази даних.--Rar (обговорення) 10:49, 26 серпня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Забув пінганути ото вище.--Rar (обговорення) 18:42, 26 серпня 2022 (UTC)

Доброго вечора! Дякую за аналіз даних. Я відповім на питання за декілька днів; наразі не маю часу, але довго Вас чекати не змушу. Дякую за розуміння! --  Gzhegozh _обг. 19:46, 26 серпня 2022 (UTC)

* 1. Деякі кантони не мають внутрішнього поділу на округи, а в інших він є. У Тічино навіть є проміжний рівень між округами і громадами, але його, певне, слід проігнорувати, бо в таблиці він відсутній.

* 2. Так, це громади, які були об'єднані/роз'єднані та більше не існують. На них варто поглянути окремо, та об'єднати дані відповідним чином (це буде важко, працюючи з відсотковими даними різних громад — певне радше доповнити дані про них у таблиці та створити сторінки, але додавши, що це колишні громади, та до яких громад вони були приєднані). Усе через те, що я міг завантажити лише найактуальніший перелік громад, який був створений пізніше за найактуальніший перелік статистичних даних по громадах.

* 3. Гадаю, тут можна скористатися цим списком з Англовікі.

* 4. Я би запропонував «громада», у жодному разі спольщене «гміна», але якщо проти громади у Вас є якісь вагомі аргументи, радше використати «комуна». Тут також слід зазначити, що я обрав слово «округа» замість «округ», оскільки для мене воно звучить звичніше, і саме так називалися українські АТУ під час політики коренізації. Тут теж готовий піти на компроміс.

* 5. Так, там маються на увазі три економічні сектори — первинний, вторинний і третинний. Щодо географії — чи маєте Ви досвід масового додавання розділу «Клімат»?

* 6. У таблиці з політичним оглядом представлені партії, за які голосували жителі громади на виборах 2019 у Національну Раду. Було би ідеально додати також місцевий розподіл ради громади за партіями, але, на жаль, ці дані відсутні у таблиці. Не вважаю критичним окремий шаблон-таблицю з порівнянням до загальнодержавного рівня.

Готовий відповісти на подальші питання. --  Gzhegozh _обг. 13:49, 29 серпня 2022 (UTC)

Прохання в таблиці змінити «Заргансерланд» на «Зарганзерланд». Якщо Ви вже не в змозі це зробити, не критично — там небагато громад у цій окрузі, то можна буде надалі змінити вручну. --  Gzhegozh _обг. 07:05, 3 вересня 2022 (UTC)

Заміню. Тепер у мене скрутно з часом, на попередні питання відповім пізніше.--Rar (обговорення) 08:07, 3 вересня 2022 (UTC)

Зрозуміло, добре, не горить. Я замінив його сам у своїй таблиці, також вичитав деякі переклади, додав райони Тічино, а також додав стовпчик із мовою оригіналу назви НП, а також з другою мовою оригіналу, якщо громада має офіційну назву ще однією мовою Швейцарії (RO означає романшську мову). Надішлю Вам нову версію таблиці електронною поштою. --  Gzhegozh _обг. 13:02, 3 вересня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Добрий день, вибачайте за довгу паузу. Сподіваюсь тепер потрохи вдастся рухатись допереду. Два питання: 1) Я не знайшов у пошті оновленої таблички, вишліть, будь ласка. 2) Щодо транслітерації мякого німецького "л". Сполучення "лє" є нехарактерне для української мови, але чи не краще -la, lu, lo- транслітерувати з пом'якшенням?--Rar (обговорення) 11:54, 24 жовтня 2022 (UTC)

Вітаю! Я можу надіслати Вам останню версію таблиці, але я сперше поясню, чому не всюди л я транслітерував із пом'якшенням. Якщо lu/lü я передав як "лю", і за звучанням воно і в практиці, і в моєму власному мовному розумінні більш усталене, то передача la давалася вже складніше. На прикладі громади Flaach — звучатиме літературною німецькою ближче до Флаах, аніж до Фляах. Або Niederglatt — точно не Нідерглятт. До того ж, така ж і традиція передачі німецьких назв — Ерланген (а не Ерлянген), Рейнланд-Пфальц (хоча насправді Райнланд), Роланд (легіон) тощо. Але водночас lei звучить ближче до ляй, аніж до лай. Із прикладами з lei трохи критичніше, адже ei через довготривалий вплив російської традиції передавали як ей замість ай, тому маємо щось на кшталт Лейпциг. При цьому Вікіпедія у передачі німецьких назв також дотримується цього принципу — ла і ляй (див. Кляйнмахнов, Кляйнгойбах тощо). Тому вважаю за доцільне передавати "lei" як ляй, тоді як "la" лишатиметься як "ла". Lo — це дуже цікаве звукосполучення з погляду передачі українською. Оскільки правопис вже ще не заохочує використання ьо для передачі звуку ö, або голосного у звукосполученнях lo/leu, то для найкращої передачі доводиться викручуватися, наприклад, так: Лойткірх-в-Алльгої — попри те, що там насправді радше Льойткірх. Тому і чисте ö я передав за допомоги о — Kleinbösingen став Кляйнбозінген (замість Кляйнбьозінген), оскільки [бьо] все ще, на жаль, для мовознавців-укладачів правопису звучить екзотично. --  Gzhegozh _обг. 16:15, 24 жовтня 2022 (UTC)

Надіслав щойно оновлену таблицю. --  Gzhegozh _обг. 16:22, 24 жовтня 2022 (UTC)

Дякую, отримав. Щодо транслітерації, Вам, там де Ви є, видніше, в мене максимум de-1,5. Загалом, я прихильник повільного відходження від історичних непорозумінь на зразок Рейну (за Андруховичем це так якби рахувати ейн-цвей-дрей), тож "Штайн-ам-Райн" це добре. Спробую ботом ще автоматизувати редиректи з -ля-, -льо-, літерою ґ.--Rar (обговорення) 17:31, 24 жовтня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Забув пінґ.--Rar (обговорення) 17:32, 24 жовтня 2022 (UTC)

Дякую Вам за довіру та зусилля! Я теж прихильник фонетичного наслідування, але я розумію, яку реакцію це може викликати в деяких членів спільноти та читачів. Єдине що — там ще є якийсь населений пункт сюр-Лозанна замість правильнішого сюр-Лозанн — от у таких ситуаціях я не маю одностайної думки, як його передавати. Якщо хочете, можете виправити — це поодинокий випадок. --  Gzhegozh _обг. 18:24, 24 жовтня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Я об'єднав базу з de:Liste Schweizer Gemeinden, результат Ви вже підправили, я вніс це в себе. Ще я пройшовся німецьким списком, виловив всі наявні українські статті, знайшов кілька невідповідностей в транслітерації (результат тут, провіряв тільки різницю в основній частині назви, без уточнювачів). Може Ви поперейменовуєте що треба, напишете якщо треба підправити базу, якщо різниця тільки у "г-ґ" то може і залиштись. Бот і так, при наявності статті, залиє пропонований текст в робочий простір, треба буде доповнювати (деколи замінювати).

Ще раз про округ/округа: Вже є статті на зразок Золотурн (округ), треба або перейменовувати, або робити всі нові як "округ". Словник каже, що округа це скоріш "Навколишня місцевість".--Rar (обговорення) 14:12, 27 жовтня 2022 (UTC)

Хай уже буде округ. Питання: крім перейменувань самих сторінок, де мені слід змінювати назви — у таблиці у Вашій чернетці чи знову в моїй Excel-таблиці? --  Gzhegozh _обг. 14:18, 27 жовтня 2022 (UTC)

Вистачить перейменувати, я побачу, що стало редиректом. Якщо ж треба підправити базу, то можна в Користувач:Rar/Майстерня/tmp2. --Rar (обговорення) 14:22, 27 жовтня 2022 (UTC)

Я виконав відповідні перейменування та підправив базу, але деякі назви посилаються на непов'язані існуючі статті. Сподіваюся, під час заливки додадуться правильні уточнення в лапках. Крім цього, подивившись на передачу назв НП Франції я побачив, що багато де уникаються подвоєння приголосних. Утім, не всюди. Після заливки я перегляну франкомовні НП та додам назви з подвоєннями для подальшого створення перенаправлень, бо під час своєї транслітерації я їх не подвоював. --  Gzhegozh _обг. 14:48, 27 жовтня 2022 (UTC)

Транслітерацією при заливці французьких НП займався Користувач:Romanbibwiss, дещо з обговорень можна знайти на Вікіпедія:Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Франція, може краще відразу вирішити чи подвоювати. І ботові простіше створити редирект без подвоєння на назву з подвоєнням ніж навпаки. --Rar (обговорення) 15:26, 28 жовтня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Знову забув.--Rar (обговорення) 15:27, 28 жовтня 2022 (UTC)

Однозначної відповіді я, на жаль, не знайшов. Але я вже виправив багато назв у Вашій таблиці в майстерні, тому не хочу зараз знову редагувати excel-таблицю. Краще вже лишити так, а перенаправлення створити потім. Можливо, зроблю це навіть вручну. --  Gzhegozh _обг. 15:33, 28 жовтня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Я відправив Вам файлик з проханням про допомогу.--Rar (обговорення) 09:38, 31 жовтня 2022 (UTC)

Вітаю! Щойно відповів. --  Gzhegozh _обг. 10:43, 31 жовтня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Виправив. В baza_nova ще знайшов латинські літери в укр. назвах: Еггeнвіль, Mурі-бай-Берн, Mурі (також в окрузі), Біланс-Енанс, Рюеггiсберг, Бернe. Я в себе виправив.--Rar (обговорення) 17:02, 31 жовтня 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Перший тест: Берн-Міттельланд (округ). Несподівано читається з вікіданих населення, та й висота не найкраще. Треба попитати в спеціалістів від шаблонів. Ще треба буде додати навігаційні шаблони округів та громад, лінк доданих громад. Уваги також приймаються--Rar (обговорення) 15:34, 1 листопада 2022 (UTC)

Вітаю, мені допоміг Юрко Градовський — там треба на Вікіданих виставити бажані значення, то це можна потім зробити вручну — округів не стільки багато. Щодо зауважень — вважаю, краще не додавати в дужках пояснення до назви, якщо вона однозначна — тут же не існує, наприклад, іншої статті Берн-Міттельланд. --  Gzhegozh _обг. 10:30, 2 листопада 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Вітаю, дайте, будь ласка, лінк звідки дані у Вашій базі, я його дам над табличкою громад. Верхнє Ааргау залито ботом, можу заливати решту округ(ів). Додав код у картку і шаблон округів кантону. Чомусь у Верхнє Ааргау не показалась карта-схема, в німців є, в нас у Берн-Міттельланд також.--Rar (обговорення) 17:11, 10 листопада 2022 (UTC)

Вітаю, посилання тут. Верхнє Ааргау виглядає непогано, щодо карти сам не знаю. Думаю, можна заливати. --  Gzhegozh _обг. 17:22, 10 листопада 2022 (UTC)

Там просто у Вікіданих зображення не підтягнуто. --  Gzhegozh _обг. 17:25, 10 листопада 2022 (UTC)

Так, німці звідкись ще підтягують. Щодо лінку, то не знайшов там деталей крім дати публікації. Чи населення і площа громад станом на 2019? А склад округу на 2019 чи 2022? --Rar (обговорення) 17:35, 10 листопада 2022 (UTC)

Перша таблиця з адміністративним підпорядкуванням громад — станом на 2022 рік. Ось ще друга, станом на 2021 рік, звідки походить найбільше даних. --  Gzhegozh _обг. 17:44, 10 листопада 2022 (UTC)

З населенням проблема: або його цілий стовпчик, або його немає (Бернська Юра, ...). Боюсь, що з громадами буде подібно, і починаю схилятися до перекопіювання en:Template:Swiss populations NC, en:Template:Swiss populations data CH-ZH та подібних. Щоправда, частини округів англійці не мають, але може громади всі. --Rar (обговорення) 10:14, 11 листопада 2022 (UTC)

А чому не можна із самої таблиці підтягнути? Там же населення громад точно є. --  Gzhegozh _обг. 10:20, 11 листопада 2022 (UTC)

Округи вже й власноруч можна доповнити, разом із мапами через Вікідані. --  Gzhegozh _обг. 10:22, 11 листопада 2022 (UTC)

Можна підтягнути, але за якийсь час доведеться змінювати. Почнеться змінювання руками в окремих статтях, зміна формату і т.п. А так треба буде тільки перекопіювати кільканадцять шаблонів з оновленими даними. Німці, французи та інші теж мають відповдники en:Category:Swiss populations data templates. --Rar (обговорення) 10:27, 11 листопада 2022 (UTC)

Я зрозумів — якщо так можна зробити й це не важко, то чудово. --  Gzhegozh _обг. 09:43, 19 листопада 2022 (UTC)

@Gzhegozh: Вітаю, вибачайте, що мене так довго не було. Тепер здається що 2 тижні мають бути відносно вільними. Шаблони населення переніс від англійців (а вони від німців). Довелось теж перенести висоти (мін. та макс. давало одакові — на диво плоска країна ця Швейцарія ) та площі (вікідані не завжди мають). А щоб все це не викликати в кожній статті довелося зробити {{Адміністративна одиниця Швейцарії}}. Тепер сторінки округів складаються майже на 100% з викликів шаблонів, в громадах буде трохи більше тексту. Завтра спробую дозалити округи і робитиму текст громад.--Rar (обговорення) 18:31, 9 лютого 2023 (UTC)

Вітаю! Радий вас чути) Звучить чудово, і якщо треба допомога — пишіть. -- Gzhegozh _обг. 20:23, 9 лютого 2023 (UTC)

Доброго дня! Побачив, що в заливці замість романшської мови шаблон видає румунську. Правильний шаблон: {{lang-rm}}. -- Gzhegozh _обг. 13:45, 10 лютого 2023 (UTC)

Я щойно теж побачив, зараз спробую відшукати всі. --Rar (обговорення) 13:47, 10 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Будь ласка, повідомляйте про перейменування (як Баден (округ)). А некритичні краще відкласти на потім, щоб бот не заплутався. Дякую, що довиправляли романшську.--Rar (обговорення) 14:17, 11 лютого 2023 (UTC)

Перепрошую за це, і дякую за вказівку. -- Gzhegozh _обг. 14:21, 11 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh:

* 1) Ось перші спроби: Бремгартен (Ааргау), Арні (Ааргау). Кілька очевидних помилок я вже в тексті і програмі виправив, може запропонуєте якісь кращі варіанти фраз чи ще щось поганого помітите. Ще треба буде додати округ в преамбулу і спробувати перетягнути від німців чи англійців історичне населення.

* 2) Ще подумаю над політикою: в німецьких статтях часто є "пів-торт" поділу місць в місцевій раді, я навіть переніс до нас {{Wahldiagramm/Partei/CH}}, воно працює з окремими партіями, але не при коаліціях. Може візьму процентні дані з Вашої таблиці і зроблю шаблоном як населення в картці, тоді легше буде підновлювати.

* 3) Якшо назва має уточнювач, то бот відразу кидатиме заготовку до дизамбігу на Користувач:RarBot/Швейцарія/3. Швейцарію в тексті вилучу, вона буде в заголовку шаблоном.

* 4) Я раніше не відповів на Ваше питання про шаблони клімату. Я переносив в американських НП наявні в англійців шаблони, було трохи проблем якщо хтось в тих шаблонах "начудив" - писати купу коду для відносно невеликої кількості статей з шаблонами мені не дуже хочеться. Чи Ви мали на увазі стягування даних з якогось сервера? --Rar (обговорення) 17:06, 14 лютого 2023 (UTC)

Вітаю! Загалом мені подобається та виглядає добре. Дякую!

* 1) За додавання округів. У реченні «XXX має площу» краще прибрати уточнення назви статті в лапках; у відсотках земель змінити дієслова на множину — «використовуються», «не є продуктивними»; додати пробіл між реченням про густоту та віковий діапазон. Також можна під кінець, між примітками та категоріями, додати шаблон {{Бібліоінформація}}.

* 2) Чудово, якщо зможете.

* 3) Це ви теж дуже корисно зробили — а ще там десь має бути Бремгартен-бай-Берн, то хотів спитати, чи буде бот зчитувати його теж? За своєю суттю «-бай-Берн» — уточнення, але й офіційна назва (як Могилів-Подільський, але в дизамбігу про Могилів все одно є на нього посилання). Крім цього прикладу там ще трапляються такі, що не мають стандартного уточнення в дужках.

* 4) Насправді я не мав на увазі жодного сервера, але, гадаю, це не критично, і якщо пов'язано із труднощами, то можна облишити. -- Gzhegozh _обг. 18:03, 14 лютого 2023 (UTC)

Також: прохання при заливці змінити назви громад #6213 Evionnaz на Евйона та #6235 Chippis на Шіпіс, а ще змінити всюди «еє» на «ее», а з варіантів «еє» та просто «е» створити перенаправлення. Дякую! -- Gzhegozh _обг. 22:23, 14 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Я побачив про «еє», навіть пробував на льоту міняти, але краще потім, бот вміє перейменувати і змінити всі посилання.--Rar (обговорення) 20:58, 16 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Залив десь 60 громад. Поки без історичного населення (воно оформлене принаймі 5 різними способами) і політики. Додав навігаційні шаблони. Тепер треба почекати день-два чи хтось не знайде чого. Додав також гіпотетичні дизамбіги з назв з дефісом.--Rar (обговорення) 10:22, 17 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Якщо матимете час, допоможіть з об'єднанням існуючих статей з текстом з Користувач:RarBot/Швейцарія/1. Я прихильник однакових карток в подібних статтях, але дивіться на свій розсуд. Зроблені вилучайте, я перекину бота на іншу робочу сторінку, конфлікту редагувань не буде.--Rar (обговорення) 11:20, 18 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Буде потрібна транслітерація de:Hautemorges. Отморже ? --Rar (обговорення) 08:36, 21 лютого 2023 (UTC)

Вітаю — Отморж. Дякую! -- Gzhegozh _обг. 08:47, 21 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Чи в Котанс (Фрібур) не повинно бути подвоєння "т" (пор. Коттанс (Луара))? Дизамбіг поки що зробив з подвоєнням.--Rar (обговорення) 18:52, 21 лютого 2023 (UTC)

Вітаю. У французьких назвах міст я прибрав подвоєння, бо коли почав дивитися практичну траслітерацію, то була повна мішанина. До того ж, у французькій мові дуже багато німих букв, зокрема, на відміну від німецької. Гадаю, що перенаправлення має в будь-якому разі існувати. -- Gzhegozh _обг. 19:05, 21 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: І ще різнобій Бозінген (Фрібур) і Безінген (Баден-Вюртемберг) (тут дизамбіг) - не знаю чи системний.--Rar (обговорення) 08:47, 22 лютого 2023 (UTC)

Так, це пов'язано із тим, що в нас за копіркою з російської передачі ö передавали як е. Тому Кельн, а не Кьольн. Оскільки «ьо» ще досі викликає забагато спротиву, я вирішив передати через «о». Чому саме так: іноді при словозміні коренів відбувається зміна o на ö, тоді як в нашій зросійщеній системі транскрипції буде зміна о на е. Це повний абсурд, особливо беручи до уваги, що багато офіційних назв німецькомовних НП Швейцарії через вплив діалекту мають умлаути в місцях, де мали би в літературній мові бути літери без умлаутів. Часто сусіднє село тоді матиме іншу літеру, а так принаймні зберігається логічна послідовність, замість того, аби була якась незрозуміла літера. І ще не хотілося поширювати неграмотну транскрипцію через «е». -- Gzhegozh _обг. 09:47, 22 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Ще б це якось зробити офіційною рекомендацією (а заодно літеру "ґ" ). Заливку бот, здається, щойно закінчив. Але мій ту-ду список ще досить довгий : disambigs, еє-->ее, Redirects (hromady), Talk pages (old articles), Talk pages (disambigs), Historic population, Neibours, Second language, Former hromada (infobox AO ?). Трохи часу ще піде.--Rar (обговорення) 10:23, 22 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Запитаю, щоб довго всюди не шукати: чи правило "-ри- перед приголосним у власних назвах" вже не діє? У нас трохи різно буває: Рів'єра (Тічино), Рів'єра-Біч (Меріленд), Італійська Рив'єра, Рив'єр-сюр-Тарн.--Rar (обговорення) 17:16, 26 лютого 2023 (UTC)

@Gzhegozh: Ще одне конкретне питання: Донп'єр (Во), Домп'єрр (Вогези) - крім подвоєння там ще різниця н-м. Ще на кілька днів маю роботи з дизамбігами, потім візьмусь за -еє.--Rar (обговорення) 15:19, 1 березня 2023 (UTC)

Французький закритий склад, де m — остання, а перед нею — голосна, читається скоріше як н. Я гадав, що передається так само через н — у португальській така ж штука, а там наче пишуть н — але потім натрапив на ШаМпань тощо. Ви могли дещо побачити також: Cottens одного разу як Котанс, а іншого разу як Котан. Це не помилка — чомусь у франкомовних населених пунктах Фрібуру майже завжди читається кінцева s — але це виняток у французькій мові. Я дивився на ютубі відео про ці громади та навіть телефонував на автовідповідач громад — дійсно, саме у фрібурських воно читається. -- Gzhegozh _обг. 19:06, 1 березня 2023 (UTC)

Кужніца

Добрий день!

Оце емігранти напали на Польщу в Кужніці і я пішов до укр-вікі глянути, що це і де. Тут яка справа? Польською воно звучить Кужніца, а у нас чомусь Кузьниця і той пункт перепуску відповідно Кузьниця (Підляське воєводство). Питання таке - чи не могли б ви їх всіх перейменувати? І таке питання - чому саме така українська назва? Вона ж від оригіналу ну дуже далеко! Власне, я тому і не відразу її знайшов. Кушниця - оце спочатку знайшов в Україні. Дякую. --Nickispeaki (обговорення) 14:19, 8 листопада 2021 (UTC)

Nickispeaki, перепрошую, що втручаюся, однак саме зараз займаюся уніфікацією назв гмін за новоприйнятим шаблоном, то стикаюся з подібними назвами. Очпвидно, що всьому виною є абсурдна польсько-українська практична транскрипція (взята зі сайту Мінекології), де ź вказано як [зь], хоча з польської це [жь]. Те саме з ś, яке там [сь], хоча польською [шь]. І таких випадків маса. Ну і ще варто враховувати особливості нашого написання іноземних, зокрема польських, назв. Тому так. Кузьниця має називатися як Кужниця.--Кучер Олексій (обговорення) 14:46, 8 листопада 2021 (UTC)

Дякую! Дайте знати, як перейменуєте! ;-) --Nickispeaki (обговорення) 15:14, 8 листопада 2021 (UTC)

@Nickispeaki та Кучер Олексій: Шановні колеги, не знаю який журналіст прочитав "Kuźnica" як Кужніца, але звертаю увагу, що в польському алфавіті є літери "Ż" (ж) та "Ź" (зь). Фонетично найближче "Кузьніца", за новим правописом Кузьниця. Також не згоден з "ś - шь", воно насправді ближче до "сь", може "ссь". Хоч тут, звичайно, є різниця у вимові "шь" між регіонами України.--Rar (обговорення) 19:39, 8 листопада 2021 (UTC)

Тобто, пол. Środek — сьродек, а не шьродек, а пол. Źródło — зьрудло, а не жьрудло? І до чого тут регіони України?--Кучер Олексій (обговорення) 19:46, 8 листопада 2021 (UTC)

Саме так, сьродек, зьрудло — так найближче фонетично. Є усталене Śląsk -> "Шльонськ", може звідси й пішло "шь". Щодо регіонів, то на заході України шиплячі вимоляють значно твердіше ніж на сході, мабуть багатовіковий вплив польської та російської.--Rar (обговорення) 20:05, 8 листопада 2021 (UTC)

Згущівка для вас за активність в українській Вікіпедії

		Згущівка
		За даними аналізу ГО «Вікімедіа Україна», ви стали одним із найактивніших ботоводів в українській Вікіпедії у вересні цього року. Вітаємо і дякуємо за ваш внесок! Нагорода також передбачає фізичний приз, який ми надішлемо поштою: сувенір і реальну банку згущівки Я напишу деталі вам вікіпоштою. Детальніше про проєкт читайте на нашому сайті або у блозі.

--Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 17:27, 28 листопада 2021 (UTC)

Доброго дня! Хотів уточнити, чи хотіли б ви отримати згущівку поштою, і якщо так, то чи можете заповнити форму, яку я надсилав вікіпоштою? Якщо не отримали листа, відпишіть мені за адресою anton.protsiukwikimedia.org.ua — і я перенадішлю його. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 07:48, 20 грудня 2021 (UTC)

Хакатон для вікіспільноти: Попередня реєстрація

Вітаю!

ГО «Вікімедіа Україна» розглядає можливість провести вікіхакатон для української спільноти у грудні 2021 року або у січні 2022 року.

У заходу буде дві цілі: 1) підвищити технічні навички редакторів та редакторок вікіпроєктів, навчитися новому; 2) спільно попрацювати над розробкою технічних інструментів.

Якщо вам було б цікаво долучитися до такої події — дізнатися щось нове, навчити чомусь інших людей, або ж просто попрацювати над технічними питаннями разом з іншими вікімедійцями — запрошуємо заповнити анкету попередньої реєстрації. Для участі не обов'язково мати технічні навички, у вас також буде можливість набути їх під час хакатону

Планований формат заходу — онлайн; але можливий також офлайн-компонент, якщо дозволять карантинні обмеження. Деталі визначимо за результатами попередньої реєстрації.

Ви отримали це повідомлення, бо цікавитеся програмуванням і/або зробили чимало редагувань у традиційно «технічних» просторах назв. Якщо ви не хотіли б отримувати запрошення на хакатон чи інші технічні події, напишіть мені або ж вручну вилучіть свій нікнейм із цієї сторінки. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 18:30, 13 грудня 2021 (UTC)

WTA Bayonne 1989, одиночний розряд

Вітаю. Сторінки про турніри WTA Bayonne взагалі без категорій. --Roman333 (обговорення) 18:51, 13 лютого 2022 (UTC)

Запрошення долучитися до «Українського місяця» у польській Вікіпедії

Сторінка проєкту

Привіт!

Ви вказали на своїй сторінці, що гарно володієте польською мовою. Тому, якщо ви маєте зараз таку можливість, запрошую долучитися до покращення висвітлення України у польському мовному розділі Вікіпедії.

«Український місяць» триває до кінця квітня. Головний приз для учасників та учасниць — право вибору благодійної організації, що допомагає біженцям з України, якій організатори пожертвують 1000 злотих. Серед додаткових призів: подарункові набори з символікою вікіпроєктів та українські солодощі.

• Сторінка проєкту

Про можливості допомоги для української вікіспільноти під час війни ви можете прочитати на сторінці за посиланням. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 14:49, 3 квітня 2022 (UTC)

Стипендії на онлайн-участь у міжнародному вікіхакатоні

20—22 травня пройде Wikimedia Hackathon 2022 — міжнародна онлайн-зустріч технічної спільноти вікіпроєктів.

Громадська організація «Вікімедіа Україна» надає фінансові стипендії на участь у хакатоні. Стипендія може покривати витрати, потрібні для технічної участі у хакатоні (наприклад, покупка навушників чи мікрофона), послуги з догляду за дітьми чи схожі сервіси, логістичні витрати тощо.

Податися можна до 18 травня включно, для отримання стипендії потрібне принаймні мінімальне володіння англійською мовою.

• Детальніше про стипендії
• Подати заявку

Ви отримали це повідомлення, бо цікавитеся програмуванням і/або зробили чимало редагувань у традиційно «технічних» просторах назв. Якщо ви не хотіли б отримувати запрошення на хакатон чи інші технічні події, напишіть мені або ж вручну вилучіть свій нікнейм із цієї сторінки. Про підтримку вікіспільноти під час війни читайте за посиланням. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 09:35, 1 травня 2022 (UTC)

Дивна суміш розкладок

В Світовий Тур ATP 2009 і Світовий Тур ATP 2011 (позначено в коді коментарем "Проблема вікіфікації"). Не знаю чи це RarBot щось недоробив абощо. Може ще десь таке є, але інтервікі роботи поки не побачили. --Буник (обговорення) 11:06, 27 червня 2022 (UTC)

@Bunyk: Дякую, виправив. Ці довгі статті бото-переклади не вичитати до кінця, думаю будуть ще, просто допишіть назви нижче.--Rar (обговорення) 13:06, 27 червня 2022 (UTC)

Дякую. Бачу то результат ідеї замінити May -> Травень без перевірки чи це ціле слово. --Буник (обговорення) 13:40, 27 червня 2022 (UTC)

@Bunyk: Це трохи складно, ці заміни зашиті в великі словники, код купу разів підправлявся, а, крім того, може бути прізвище "May", так як Ім'я/Країна "Jordan". Може колись зберу сили і час переробити мудріше, щоб робилось кусками, щоб код розпізнавав таблиці, шаблони і т.п.--Rar (обговорення) 13:56, 27 червня 2022 (UTC)

Різні види спорту

Бот створив сторінку про плавчиню, але посилаються на неї в основному тенісні турніри. SashkoRobot розгублений. --Буник (обговорення) 09:27, 26 липня 2022 (UTC)

@Bunyk: Не плутайте Слоун та Слоун ( як би сказали англійці). Перелінкував посилання на тенісистку та плавчиню, дякую.--Rar (обговорення) 09:56, 26 липня 2022 (UTC)

Залишки заливки

Вітаю. Знайшов статтю з заливки без джерел:

• Кушагра Рават

Буду вдячний за доповнення. --Brunei (обговорення) 22:14, 16 серпня 2022 (UTC)

Так Зроблено

Ботозаливка

Свого часу Ваш бот заливав НП. Чи не має бажання продовжити це, наприклад із швейцарцями та австрійцями? Там чимало НП в червоному, а вікідані досить непогані. Принаймні за моїм прикладом: Фолькетсвіль? --Jphwra (обговорення) 16:36, 24 серпня 2022 (UTC)

@Jphwra: Дозріваю потроху до Швейцарії. Детала тут вище--Rar (обговорення) 16:47, 24 серпня 2022 (UTC)

@Jphwra: Як ми з вами схоже мислимо :) --  Gzhegozh _обг. 08:32, 25 серпня 2022 (UTC)

-ице, -іце

Добрий день. Мельниці-Подільський район, Мельниці-Подільська селищна рада - це вже занадто. Можливо, є й иньші. --Юрко (обговорення) 15:30, 6 вересня 2022 (UTC)

Справді бот перестарався. Зате Міхай Стойкіце, Міце Янкуловський і подібні вдалося обійти .--Rar (обговорення) 19:09, 6 вересня 2022 (UTC)

А він не перейменує назад? --Юрко (обговорення) 19:32, 6 вересня 2022 (UTC)

Перейменував, змінені посилання також відкрутив назад.--Rar (обговорення) 21:10, 6 вересня 2022 (UTC)

То я перейменував ці дві. Але тепер чи знову не перейменує назад? Гаразд, бачитиму. --Юрко (обговорення) 21:16, 6 вересня 2022 (UTC)

@Юрко Градовський: Справді, Ви перейменували. Бот тільки повернув кілька десятків посилань на ці назви. Цих знову не перейменує, але чи немає в цьому списку ще якихось несподіванок — невідомо. Людей бот виловлює заглядаючи у вікідані.--Rar (обговорення) 21:43, 6 вересня 2022 (UTC)

• Вітаю! Бот зачепив статтю Віце-король, перейменувавши її на Виці-король. Хотів уточнити, мені здається, що перейменування було помилкове, бо я не знайшов інформації про подібне написання. Взагалі її треба перейменувати на віцекороль, звичайно) Якщо я щось не зрозумів, то вибачте --ZERTINHO (обговорення) 10:36, 20 жовтня 2022 (UTC)

  @ZERTINHO: Звичайно помилкове, дякую, що помітили. Я підчистив всі посилання на Виці-короля.--Rar (обговорення) 11:26, 20 жовтня 2022 (UTC)

  Дякую! Я просто спочатку подумав, можливо я щось пропустив і зараз дійсно так правильно --ZERTINHO (обговорення) 11:33, 20 жовтня 2022 (UTC)

Перенаправлення з інших мов

Привіт. Для чого ви створюєте тисячі перенаправлень з іншомновних написань імен спортсменів на українські? Для вказання імен багатьма мовами існують Вікідані. --塩基Base 18:22, 15 жовтня 2022 (UTC)

@Base: Вітаю! Можна собі уявити ситуацію коли хтось, недостатньо володіючи іноземними мовами, знаходить інформацію про спортсмена, але не знає як транслітерувати. Тепер може дістатисть до статті не ходячи через інші вікі (про існування Вікіданих більшість читачів мабуть не підозрюють). Окрім того, при заливці спортивних статей на базі англійських відповідників, деколи залишалось нетранслітероване посилання на спортсмена, створення редиректа на створену статтю його замикає, простіше при нагоді замінити на транслітероване. А є якась шкода від таких перенаправлень? --Rar (обговорення) 15:46, 18 жовтня 2022 (UTC)

Такі перенаправлення як мінімум засмічують автодоповнення при пошуку. Також як менш важливі фактори вони штучно збільшують глибину Вікіпедії, хоча чи це добре, чи погано можна сперечатися. У випадку масовості такого напевно також це роздує базу даних україномовної Вікіпедії, тому, скажімо, її дампи будуть робитися довше, а викачати їх буде важче, можуть бути якісь інші фактори такого штибу. Запрошу сюди @Bunyk, як найбільшого апологета значної кількості перенаправлень — якої ти думки щодо цього? Щодо недостатнього володіння іноземними мовами — ну так а для чого людям знати про Вікідані? Достатньо перейти за міжмовними посиланнями у статті іншою мовою. Щодо нетранслітерованих імен — а чому вони залишаються? Можливо в мене перфекціоністичний підхід, а також можливо у мене є певне скептичне ставлення до таких заливок через те, що я з ними зіштовхнувся лише на прикладі того, про що темою нижче, але я вважаю, що все ж статті мають містити текст українською. Можливо бот при заливках може якось визначати, що йому не вдалось транслітерувати і поміщати такі сторінки кудись у підсторінки вікіпроекту заливки, а не одразу в основний простір? Далі користувачі зможуть, скажімо, скористатися WP:Lacmus, для того, щоб автоматично замінити посилання на ім'я відповідною мовою на українське (за умови, що відповідна стаття існує). У випадку ж «замикання» такого редиректу проблема в тому, що якщо у випадку посилань через {{не перекладено}} є бот, який відслідковує такі посилання та прибирає відповідний шаблон зі статей, де він вже не потрібен, то у випадку таких редиректів я не бачу як можна автоматизувати таку задачу, а отже ці перенаправлення так і висітимуть у статтях. Особливо це шкідливо у випадку інших кириличних мов — може забрати багато часу перш ніж хтось, хто вміє редагувати Вікіпедію, читатиме статтю достатньо вдумливо, щоб помітити необхідність виправлення, бо вона не кидатиметься в очі. --塩基Base 00:37, 20 жовтня 2022 (UTC)

Я притримаю свою думку, бо це роздуває базу даних україномовної Вікіпедії. :) --Буник (обговорення) 11:26, 20 жовтня 2022 (UTC)

Тенісні турніри

Повилучав WTA фінал 2014 по WTA фінал 2018. Там був величезний текст англійською, у якому поодинокі слова були замінені на українські й це висіло в такому вигляді вже два роки. Чи є ще такі статті, чи можете, будь ласка, пояснити що це було? :) --塩基Base 18:25, 15 жовтня 2022 (UTC)

@Base: Був момент, коли ми з Олександром робили загальні статті до таких розрядних, чомусь ці загубилися (посилання знайшов звідси). Добре, що прибрали якщо справді так зле було. Якщо це не займає багато часу то відновіть, будь ласка, в мій робочий простір.--Rar (обговорення) 15:57, 18 жовтня 2022 (UTC)

Перепрошую, не мав часу раніше. Відновив: Special:PrefixIndex/Користувач:Rar/Тенісні турніри. P.S. Сповіщення про згадування працює так, що лише при додаванні нового абзацу зі згадкою користувача та підписом в цьому абзаці він спрацює (оскільки при доданні шаблону {{ping}} в дійсний абзац ці умови не виконані, то сповіщення про згадування не буде). Але натомість можна також згадувати користувача в описі редагування, це також викличе сповіщення. Детальніше див. mw:Help:Notifications/Types/uk#Згадування. --塩基Base 00:24, 20 жовтня 2022 (UTC)

Згущівка для вас за активність в українській Вікіпедії

		Згущівка
		За даними аналізу ГО «Вікімедіа Україна», ви стали одним із найактивніших ботоводів в українській Вікіпедії у липні цього року. Вітаємо і дякуємо за ваш внесок! Нагорода також передбачає фізичний приз Я напишу деталі вам вікіпоштою. Детальніше про проєкт читайте на нашому сайті або у блозі. Про можливості допомоги для української вікіспільноти під час війни ви можете прочитати на сторінці за посиланням.

--Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 19:38, 20 жовтня 2022 (UTC)

Категорія:Російські емігранти до України

Добрий день, якось дивно виглядає включення до Категорії:Російські емігранти до України статей Куйбіда Василь Степанович - народився у засланні, Комісаренко Сергій Васильович - народився в евакуації, Притула Олена Юріївна - у віці шести місяців переїхала з сім'єю. Тут або назва категорії невдала, або критерії включення. --Reader85 (обговорення) 19:39, 2 листопада 2022 (UTC)

Прибрав у вказаних Вами випадках. Я наслідував англійську категорію — в нас багато створених, але недонаповнених категорій, бракує редакторів. Тут справді питання критерію. Якщо брати "де народився - де живе" то у колишньому СРСР можуть виникнути такі як тут дивні ситуації. Переглянув ще кілька статей які бот заніс у цю категорію. Онищенко Олександр Романович скоріш правильно, Бабурін Олексій Васильович — за англійською вікіпедією сім'я перебралась в Україну коли йому було 3 роки — спірне, Скрипка Олег Юрійович — народився в Таджикистані, виховався однак в Росії, скоріш правильно. Якщо якийсь випадок вважаєте неправильним — відкиньте редагування бота.--Rar (обговорення) 06:37, 3 листопада 2022 (UTC)

Дякую! Я так і зрозумів, що по аналогії з en.wiki. Зміну місця проживання у СРСР все ж таки важко назвати еміграцією, навіть за наявності формального республіканського громадянства та кордонів між радянськими республіками у складі СРСР. Але сперечатися не буду :) --Reader85 (обговорення) 17:16, 3 листопада 2022 (UTC)

Щодо статті Чемпіонат Туру WTA 2011

Вітаємо!

Дякуємо вам за інтерес до Вікіпедії та намагання її покращити!

Однак внесені Вами зміни доведеться видалити, тому що це — україномовна Вікіпедія, і тому всі статті та тексти мають бути написані українською мовою, інакше адміністратори будуть вимушені їх вилучити. Будь ласка, зверніть увагу на існування інших розділів Вікіпедії.

Врахуйте, що використання машинного перекладу є небажаним у Вікіпедії. Якщо Ви хочете перекласти свою статтю українською мовою — поставте на її початку шаблон {{Перекладаю}} і спокійно дороблюйте — у такому випадку Вам ніхто заважати не буде. Додатково ознайомтесь з настановою щодо перекладу статей та порадами з оформлення статей.

Якщо бажаєте докладніше ознайомитися з проєктом, зверніть увагу на сторінку вітання, і сміливо приєднуйтеся до роботи над поліпшенням Вікіпедії. Тут завжди раді новим учасникам!

--Ата ^(обг.) 18:51, 14 січня 2023 (UTC)

Перейменував туди ж куди інші. --塩基Base 19:08, 14 січня 2023 (UTC)

@Base: Я постворював заново статті у вигляді перекладених і виправлених стабів, а також, завдяки підказаному @Bunyk: способу пошуку, познаходив і повиправляв багато інших статей про тенісні турніри. @Ата: Це саме стосується і статей про Олімпійські ігри. Там ще багато залишилося роботи, але просто звітую, щоб бачили, що працюю над виправленнями.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 23:52, 19 лютого 2023 (UTC)

Дякую. --塩基Base 00:52, 20 лютого 2023 (UTC)

Oleksandr Tahayev, дуже вдячна 🙇‍♀️ --Ата ^(обг.) 17:57, 20 лютого 2023 (UTC)

Подвоєння голосних

Привіт Тарасе, якщо я правильно зрозумів, ти заливаєш Швейцарію - там зверни увагу на подвоєння голосних, напр. Beinwil am See = Байнвіль-ам-Зее, не Байнвіль-ам-Зеє, також Seengen (§ 137). Успіху! Mykola Swarnyk (обговорення) 17:14, 10 лютого 2023 (UTC)

І крім того, по можливості, у німецьких назвах — м'яке л — і не лише фельд, вальд, більд, вільд, мюль, мьоль, але й льох (не лох), лянд (не ланд), ляуф (не лауф). З залитих бачу Mühlau = Мюльау, не Мюлау, Möhlin = Мьолін, не Молін. Kirchleerau було б Кірхлєерау або хоча б Кірхлеерау (за § 137), не Кірхлеєрау. Зрозуміло, там деякі більш явні, деякі менш. Дивись. Mykola Swarnyk (обговорення) 17:59, 10 лютого 2023 (UTC)

Вітаю — назви перекладав я. Le, lo, la за традицією передаємо як ле, ло, ла. Лє, льо, ля — по-перше, зам'які для оригінальної l німецької; по-друге, в офійційній практичній транскрипції не використовуються — див. Гютерсло, Шлезвіг, Лімбург-ан-дер-Лан. Особливо це недоречно, бо швейцарці в більшості діалектів їх вимовляють твердо. Виняток: lei/lai — там пишемо ляй (гауляйтер). Мьолін — правильно, але правопис наче досі взагалі подає як Мелін, бо ö передаємо як укр. е. Я хотів зробити компромісний варіант, де замість ьо/е пишемо о. Не знаю, наскільки гарне рішення; я би сам зробив ьо, але багато українських мовців досі дуже важко сприймають Кьольн, а не Кельн. Щодо зее згодний — варто би змінити, але я послуговувався наче якимсь консенсусом вікіспільноти для цього. -- Gzhegozh _обг. 18:27, 10 лютого 2023 (UTC)

Ясно що не зовсім ясно. Я чогось думав, що "Інструкції з передачі" тут уже офіційно на чорному списку через "ґ", яка для нинішніх кураторів адмінкорпусу, як червона шмата для бика. Але якщо за інструкцією (ІНСТРУКЦІЯ з передачі українською мовою німецьких географічних назв і термінів. Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001. — 21 с., схвалена і рекомендована Національною радою з географічних назв) — тоді зрозуміло, - "l" тверде перед голосними і м'яке перед приголосними та в кінці слова. Тоді хоча б дотримуйтесь "Інструкції" більш послідовно. Я не кажу вам битись за "ґ", бо тут можуть легко лоба розбити, але тоді хоча б ай- ой-, те що з'явилося в новому правописі, і з поправками на введені ним зміни, той же § 137 з ее, не еє, як було раніше. Про «консенсус» мені трохи дивно чути, про вимову в різних кантонах не можу судити, не знаю цього. Щодо "ґ", то я особисто вірю, що воно повернеться: якщо Франко і Леся Українка потрафили розрізніти г і ґ, то й ми зможемо. Але й без того робота велика, в разі чого звертатимусь. Успіхів і вам. Mykola Swarnyk (обговорення) 20:09, 10 лютого 2023 (UTC)

Eu/äu та ei/ey всюди передано відповідно як ой та ай. Така зміна передачі теж регламентована правописом. Дякую, що вказали на ее — треба буде відкоригувати. Г/ґ — на жаль, окрема дискусія, і поки що їхне сприйняття як окремих літер у нашій вікі (та й загалом серед мовців) дійсно слабке. -- Gzhegozh _обг. 20:21, 10 лютого 2023 (UTC)

Як хочете, можу вам вислати електронний варіант "Інструкцій". Маю німецьку, англійську, іспанську, польську. І Газетир є онлайн, там всюди за старим правописом -еє на See, ну і ґ, інші неточності, але для довідки корисно мати. Люди опрацьовували весь масив. Mykola Swarnyk (обговорення) 21:35, 10 лютого 2023 (UTC)

Так, залюбки — можете скористатися функцією Вікіпедії для відправлення на мою електронну скриньку. -- Gzhegozh _обг. 21:50, 10 лютого 2023 (UTC)

Прапорці для тенісистів

Привіт! Дякую за роботу над тенісистами. Не дуже критично, але знайшов ось такий глюк. Мабуть, тобі варто додати Сербію та Чорногорію до списку країн. Дякую! — NickK (обг.) 22:41, 18 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Дякую, зараз спробую віднайти і змусити спрацювати перед окремо Сербією та Чорногорією.--Rar (обговорення) 08:03, 19 лютого 2023 (UTC)

Дякую! І ще одне: бачу твій бот намагався використати шаблон {{short description}}: то цей шаблон не працює й не буде працювати, мабуть, варто прописати ботові, щоб він ігнорував цей шаблон. Перепрошую, якщо це неактуально і нова версія бота вже ігнорує його — NickK (обг.) 21:22, 21 лютого 2023 (UTC)

Бот зробив це несвідомо. Текст статті про адмінодинці бот формує самостійно, а спортивні статті банально перекладає фраза за фразою, регулярний вираз за регулярним виразом (здебільшого словники Олександра Тагаєва) - ці спортивні статті вимагають ручного доперегляду і зазвичай цей шаблон вилучається, а в робочому просторі руки не дійшли. Загалом шкода, що шаблон не працює / не використовується, міг би бути доповненням до "description:uk" на вікіданих.--Rar (обговорення) 06:39, 22 лютого 2023 (UTC)

Дякую і я розумію, що несвідомо. Щодо цього шаблону, то він не працює саме того, що Вікідані повністю його замінюють, тож розробники вирішили не підтримувати його.

Ще одна проблема (взагалі не єдина, в тій статті ще багато недоперекладеного, але зараз я виправляю конкретно поламані шаблони). Гадаю, в статті про турніри треба перекладати трохи більше, ніж зараз

Ще раз дякую за корисну заливку, сподіваюся з виправленням вад у наступних ітераціях вона стане ще кращою — NickK (обг.) 01:18, 24 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Я подоперекладав статті про Кубок федерації 2006-2009 років. Там залишилася тільки проблема з Шаблон:FedCupbox (не мій). Він чомусь працює не зовсім так, як в англійській, наприклад, некоректно відображається результат в окремих сетах: якщо а англійській Вікіпедії запис 6.015 у таблиці видає коректний результат 6², то в українській видає зверху 1.5 замість 2. Можете подивитись у чому справа.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:57, 26 лютого 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Дякую за переклади. В нас проблема з шаблоном {{TennisMatch3}}: у нас версія 2009 року, а в англійській Вікіпедії її вже відтоді кілька разів оновили. Не знаю, наскільки ці дві версії сумісні та чи не зламає це стару, але зі старою версією в нас лише перші чотири статті тут, тож, ймовірно, простіше перенести нову англійську версію та перезалити матчі в чотирьох старих статтях — NickK (обг.) 11:21, 26 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Добре, я це зроблю.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:44, 26 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Оновив шаблон. Тепер таблиці працюють правильно. Перевірив старі статті, і не видно, щоб це якось їм зашкодило, тобто нічого перезаливати не потрібно.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:36, 26 лютого 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Чудово, дякую — NickK (обг.) 16:39, 26 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Я все-одно ще всі статті після бота перевіряю. Наприклад, коли ми кілька років тому заливали великий масив жіночих тенісних турнірів, то я абсолютно кожен з них проглядав і вилучав шаблони, які не працюють, а також вручну довиправляв ті частини тексту, які неможливо перекласти за допомогою регулярних виразів (або ж просто не знав як це записати за допомогою регулярних виразів, бо з мене ніякий програміст, мене просто чомусь лякає ця царина). Я позалишав був неперекладеними деякі турніри, але й їх уже переважно доробив, про що є діалог кількома дописами вище. У всьому цьому масиві статей бувають певні хиби, але вони трапляються дуже рідко. Просто, коли я ще на початку писав свої перекладачі у вигляді js файлів, з яких бере інформацію бот, то не міг передбачити, наприклад, що певні слова спортивної термінології можуть бути частиною імен. Скажімо, слово heat я переклав як забіг, і тому ім'я Heather поробилося Забігer. Я вже такі речі великою мірою вручну повиправляв після того, як увімкнув у налаштуваннях бачення суміші розкладок, але ще далі виправлятиму. Ще одна хиба, що зрідка в назвах джерел трапляються імена спортсменів, і тоді бот перекладає ці імена, але решта тексту джерела статті залишається англомовною. Але це стосується тільки js-файлів 2016 року. Потім я почав писати не просто переклади текстів, а додавати то них елементи розмітки, або ж одразу писати переклади дещо більших фрагментів тексту, і тому з новішими js-файлах такі проблеми неможливі. В кожному разі, навіть і в старіших, ще остаточно невідревізованих статтях, такі проблеми трапляються досить рідко.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:06, 22 лютого 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Звісно, хиби є, але й не помиляється лише той, хто ніхто не робить. Забігer повеселив, дякую. Загалом я зараз трохи зачищаю поламані шаблони, і я виношу сюди переважно ті, які більше схожі на системні помилки та які можна виправити, додавши один чи два рядки до коду бота — NickK (обг.) 01:18, 24 лютого 2023 (UTC)

Пов'язування статей з Вікіданими

Привіт, а ви можете додати до бота поряд зі створенням функцію пов'язування статей з вікіданими? Наприклад стаття Оне (Женева) мала б бути пов'язана з об'єктом wikidata:Q68240. Або принаймні додавати лінк на іншомовну версію через [en:], як це робить MaryankoBot – тоді інші боти зможуть виправити лінк на посилання на вікідані. --Mike.Khoroshun (обговорення) 19:22, 25 лютого 2023 (UTC)

Дійсно, чогось не підтягнуло деякі НП в кантоні Женева. -- Gzhegozh _обг. 20:28, 25 лютого 2023 (UTC)

@Mike.Khoroshun: Вітаю, загалом бот додає створені статті до Вікіданих (ось кілька хвилин раніше Колоньї, чи трохи пізніше Вер'є (Женева)), ба, я навіть руками створені статті до вікіданих додаю ботом (сьогоднішній внесок), так менше мороки. Але дійсно кілька статей, з незрозумілих причин, випало. На вікіданих бувають затримки, але бот мирно чекає, а не переходить до наступної статті. Була кілька днів тому довша пауза, навіть руками вікідані були недоступні, можливо якісь дані на сервері загубилися. Дякую, що звернули увагу, спробую пододавати. Успіхів!--Rar (обговорення) 20:29, 25 лютого 2023 (UTC)

@Mike.Khoroshun та Gzhegozh: Дійсно випали підряд громади з кодами 6622-6632 (бот заливав за порядком кодів). Завтра додам.--Rar (обговорення) 20:41, 25 лютого 2023 (UTC)

Сторінку Мартіненґо номіновано на вилучення

Стаття Мартіненґо, значний внесок до написання якої зробили Ви, номіновано на вилучення. Якщо Ви зацікавлені в обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 9 березня 2023. Що ще можна зробити? --Юрко (обговорення) 20:13, 9 березня 2023 (UTC)

Згущівка для вас за активність в українській Вікіпедії

		Згущівка
		За даними аналізу ГО «Вікімедіа Україна», ви стали одним із найактивніших ботоводів в українській Вікіпедії у лютому цього року. Вітаємо! Як завжди, нагорода також передбачає фізичний приз. Знаю, що для вас це було неактуально у попередні рази; але якщо раптом щось змінилося, напишіть мені вікіпоштою, будь ласка. Ще раз дякую за ваш внесок!

--Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 07:33, 15 березня 2023 (UTC)

Турнір чемпіонок Qatar Airways 2012

Привіт! Натрапив на таку статтю: Турнір чемпіонок Qatar Airways 2012, вона, м'яко кажучи, не дуже україномовна. Які є плани щодо таких статей? Їй уже два з половиною роки, чи є плани доперекладати або скоротити її? (Не знаю, чи вона єдина така, якщо ні, можливо, має сенс ботом відфільтрувати такі статті — наприклад, за кількістю слів латинкою). Загалом вона відповідає критеріям швидкого вилучення як неукраїномовна, але хотів би попередньо уточнити. Дякую — NickK (обг.) 17:42, 8 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Гляньте, будь ласка, там з 5 статей цієї серії 3 зроблені, а 2012 і 2014 недоперекладені.--Rar (обговорення) 06:03, 9 квітня 2023 (UTC)

Перейменував до особистого простору як і інші аналогічні #Тенісні турніри. @NickK, див. ту тему й тему від Ати трішки нижче. --塩基Base 09:47, 9 квітня 2023 (UTC)

@Base: Дякую, тоді перейменував туди ж Користувач:Rar/Тенісні турніри/Турнір чемпіонок WTA Garanti Koza 2014. Варіант з перенесенням до особистого простору виглядає слушно, в разі потреби переноситиму так і надалі (і сповіщатиму тут). Але це виглядає скоріше винятком, ніж правилом, загалом більшість статей перекладені — NickK (обг.) 09:52, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Я створив перекладені стаби статей для 2012 і 2014 року і окремо одиночний розряд 2012 року. Трішки поясню. Коли ми заливали статті, то 99 відсотків це були прості стаби, що складалися з шапки і турнірної сітки. Я їх абсолютно всі або переклав, або довиправив після бота. Неперекладеними залишив тільки великі статті про Фінали Туру WTA і Турніри чемпіонок (Думав це зробити в майбутньому, а потім взагалі забув. А зараз вважаю, що якщо й варто витрачати час на переклад великих статей, то тільки добрих і вибраних). Перші з них доробив минулого разу, а цього разу другі. Неперекладених статей про тенісні турніри найвірогідніше вже не залишилося зовсім. Ботом перевіряти немає потреби. Я знаю спосіб як це дослідити вручну й обіцяю найближчим часом це зробити.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:30, 9 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Загалом згоден, слушний підхід. Не наполягаю на перевірці саме ботом, головне, щоб не залишилося неперекладених. У Спеціальна:Покажчик_за_початком_назви/Користувач:Rar/Тенісні_турніри/ 14 статей, можливо, перевірте за цим списком, чи вже все виправлено — NickK (обг.) 20:38, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Ці вже всі зроблено. Минулого разу ще багато інших доробив, яких не було в цьому списку, що їх я познаходив завдяки тому способу.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:51, 9 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Дякую за доробку. Ці заготовки слід залишити чи можна вилучати? — NickK (обг.) 20:52, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Це як ботовласник скаже. Мені вони не потрібні.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:02, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Мені також --Rar (обговорення) 21:53, 9 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: та Rar, дякую вам обом. Вилучив ці сторінки й навів лад з обговореннями та перенаправленнями. Шкода від них була в тому, що зайве наповнюють списки відсутніх шаблонів, червоних посилань та інших помилок тим, чого в нас ніколи не буде й не має бути. Гадаю, варіант зі стабами оптимальний, ще раз дякую — NickK (обг.) 22:08, 9 квітня 2023 (UTC)

Стаття Занько Всеволод Володимирович

Вітаю! Дякуємо, що ви зробили свій внесок до Вікіпедії, створивши статтю Занько Всеволод Володимирович. Проте ця стаття надто мала та/або недооформлена, щоби бути повноцінною енциклопедичною статтею. Якщо протягом трьох днів її не буде суттєво поліпшено (хоча б до рівня статті-заготовки), статтю буде вилучено. Якщо ви доробили статтю, приберіть це повідомлення (щоб статтю не вилучили в процесі вашої роботи, поставте шаблон {{Редагую}}). Із запитаннями можете звертатися до мене. — Andriy.v (обговорення) 20:14, 14 квітня 2023 (UTC)

@Andriy.v: Ви серйозно? Англійцям інформації вистачить, а в нас проблеми?--Rar (обговорення) 21:46, 14 квітня 2023 (UTC)

Рекомендую прочитати ВП:НЕСЛОВНИК. Наразі стаття порушує це правило, отже буде вилучена якщо її не доопрацюють. Якщо англійцям подобається мати таку статтю, це їхня проблема. --Andriy.v (обговорення) 22:08, 14 квітня 2023 (UTC)

@Andriy.v: Словникова стаття це "Всеволод Занько — російський плавець". Ця ж надає " й інші види інформації". Можемо дізнатися основне - чого це він у Вікіпедії (значимість), а також менш важливе - де і коли народився, навіть ВУЗ. Є також посилання як вихідний пункт подальшого дослідження. Стаб як стаб. Якщо видалити, то вихідним пунктом стане ру:Занько, Всеволод Владимирович. --Rar (обговорення) 09:06, 15 квітня 2023 (UTC)

Щодо псевдобот

Вітаю! Я переглянув Ваш внесок (десь весь квітень цим займаєтеся) і ризикнув без запиту (так як Ви досвідчений ботовласник) надати Вам права псевдобота на 1 тиждень поки Ви здійснюєте масові повторювані дії для муніципалітетами Франції. Якщо завершите раніше пінганете заберу права псевдобота. Хоча не зовсім розумію чому Ви не використали власного бота. Дякую за увагу! --『白猫しろ ねこ』^Обг. 07:51, 15 квітня 2023 (UTC)

Дякую. Раніше напевно не закінчу, я десь на середині. Спочатку не ризикнув ботом (і справді було кілька "ляпів"), тепер ніби працює, подумаю, бо часу трохи з'їдає.--Rar (обговорення) 09:10, 15 квітня 2023 (UTC)

Напівавтоматичні але масові дії з обліковки бота теж можна і треба робити :) --塩基Base 16:09, 15 квітня 2023 (UTC)

Румуни

Вітаю. Два румуни мають однакове написання імен латиницею, але різне українською:

1. Даньєл Мартін (плавець)
2. Даніель Маковей

• --Roman333 (обговорення) 07:19, 13 червня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Вітаю, може Ви знаєте як воно правильно з румунської.--Rar (обговорення) 15:05, 16 червня 2023 (UTC)

@Roman333: Виправив. Правильно "Даньєл". "Даніель" це давніша транскрипція, коли я ще не так ретельно перевіряв для деяких мов.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:47, 16 червня 2023 (UTC)

Закінчення заливки тенісисток і заливка тенісистів

Добрий день. Хотів у Вас спитати, чи ще не збираєтеся робити заливку тенісистів, кар'єра яких вже закінчилася і є таблиця здобутків, за тим зразком, як було зроблено заливку тенісисток. Якщо позаливаєте, то зі свого боку я готовий у будь-яку мить взятися за редагування цих статей. Я просто давно вже хочу подописувати загальні статті про давні турніри Великого шлема (ще до відкритої ери), а також про теніс на олімпійських іграх, і така заливка дуже би допомогла написанню цих статей. Ще додатково міг би трохи поперекладати з англійської добрі й вибрані статті про колишніх тенісистів, а також поперекладав би окремі статті про їхні кар'єри.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:04, 27 червня 2023 (UTC)

Вітаю! Віднайшов код заливки тенісисток, мінімально маскулінізував, спробував на середньо-успішному Крістіані Сакіану і, з дещо старших, Нікола Пилич. Міста чоловічих турнірів пододаю. Нетранслітерованих суперників і партнерів виловимо після основної заливки. Гляньте, якщо є неочевидні речі, то може запропонуєте варіанти перекладу. Також є проблема з переходом за шаблонами профілю на ATP (попередження про небезпеку від Firefox) / ITF (Access denied, Error 15, www.itftennis.com, для тенісисток дістаю те саме, раніше працювало) / Tennis Academy дає порожню сторінку.--Rar (обговорення) 08:21, 29 червня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Забув :)

Відредагував цих двох тенісистів. Оновив шаблони посилань, зараз вони працюють, там просто в одному змінилася адреса, а в другому з'явилася ще одна умова. Пропоную такий порядок: Ви публікуєте 50 випадкових тенісистів для різних часів, я їх виправляю, на основі цих виправлень я роблю доповнення до бота, далі вже з цими виправленнями бот заливає одразу решту статей, і тоді вже можна буде виловлювати нетранслітерованих тенісистів та міста.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:02, 29 червня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Підготував 50, залилось майже 40 (Список), в кількох випадках не було таблиць в англійському варіанті. Загалом, перше враження, що в англійців тенісисти в гіршому стані ніж тенісистки. Особливий випадок Дік Стоктон (тенісист), якому перемоги в міксті не вписали до картки і, в результаті, маємо хибну преамбулу. Якби не шаблони внизу, я б не помітив. Але може це тільки перше враження і далі буде краще.--Rar (обговорення) 15:11, 30 червня 2023 (UTC)

Добре. Починаю виправляти. Я подивлюся, чи часто таке трапляється.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 15:18, 30 червня 2023 (UTC)

Ці майже 40 статей я повністю доробив. Можете залити ще 100, я їх дороблю вручну, а потім уже можна буде доповнення до словника робити. Для Стоктона виправив шапку, решту ретельно продивився і зауважень не побачив, усюди шапка збігається з карткою.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:06, 3 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Почав заливати і на першому ж Слімані Сауді помітив проблему з нагородами в картці. Мабуть не виправляйте цього, я потім пройдусь ботом (список різних ігор десь маю). Треба тільки вирішити чи залишати посилання на статті типу Tennis at the 2005 Islamic Solidarity Games чи на щось загальніше (Теніс на Ісламських Іграх Солідарності або Ісламські Ігри Солідарності 2005).--Rar (обговорення) 13:39, 3 липня 2023 (UTC)

Добре, поки не буду виправляти, хоч із тих 37-ми одну був таку виправив. В крайньому разі, якщо не знайдете списку ігор, або він буде неповний, то можна буде окремо відшукати статті, що містять цей шаблон нагород, і окремо його повиправляти. Варто залишати посилання на такі деталізовані статті, бо рано чи пізно до них дійдемо.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:04, 3 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Так Зроблено--Rar (обговорення) 16:55, 3 липня 2023 (UTC)

Почав уже виправляти.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:57, 3 липня 2023 (UTC)

Повиправляв другу пробну заливку. Зараз якось потрібно перетворити між js-файл у формат бота, щоб обов'язково працювали регулярні вирази для років. Краще щоб потім його окремо додатково запускати після такої як зараз заливки, і для всіє статті, а не тільки для таблиці. І після цього можна буде заливати без шаблону "edited", але я все-одно ще кожну статтю прогляну вручну.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:17, 7 липня 2023 (UTC)--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:17, 7 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Перекодував .js (тут результат після мінімального доповнення), почав заливати (виділив третю пробу), загалом працює. У Малколм Грін Чейс вскочив англійський текст, але на це є причини — він був надто багатогранний, думаю щось допишете. Є проблема з місцем у старих рейтингах (Рекс Гартвіг, Джеймс Андерсон (тенісист), Джон Ван Рин), так відразу не знаю що з цим зробити, треба подумати. Поки що перегляньте, може ще якісь зауваження. Збираюся заливати з шаблоном редагування (щоб пуристи-екстремісти не чіплялися), ігноруйте його, за тиждень-два почищу СО бота з сотень повідомлень про видалення, та й усе.--Rar (обговорення) 13:07, 8 липня 2023 (UTC)

Виправив третю пробу. Там уже зовсім мало виправляти і не в кожній статті. Можете далі заливати всі і без шаблона edited (доповнення застосувати двічі). Там як буде десяток проблемних статей, то ніхто їх навіть і не побачить. Була проблема в замінах 2023, що кудись ділися крапки, я їх повідновлював, тепер має працювати нормально, наприклад, для статті Джон Ван Рин тепер би спрацювало при подвійному застосуванні доповнення. А я можу пообіцяти, що спочатку швиденько продивлюсь перших тенісистів, для яких можуть бути проблеми, а потім уже решту, тож шаблон edited ставити не потрібно.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:23, 8 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: В Лібор Пімек вискочило |[[Барі]]]]. Я бачив, що Ви з цим боролись, але всіх міст не перелічимо. Зараз спробую дописати щось універсальне щоб надалі не вискакувало.--Rar (обговорення) 18:50, 8 липня 2023 (UTC)

Не треба нічого робити, я сам такі випадки повиправляю, їх небагато.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:55, 8 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Вже є (перший рядок у замінах). Але запрацює при наступному запуску. --Rar (обговорення) 19:00, 8 липня 2023 (UTC)

Ну якщо нічому не нашкодить і збережеться посилання на місто, то нехай буде.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:03, 8 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Заливаю. Дрібні проблеми з транслітерацією (мабуть взяв від Вас, виправте у .js): Алекc Кузнєцов має латинське "с", Джон Айрленд, Френк Вайлд, Деян Петрович, Люк Сандерс та Рожер Гедес треба буде додати (тенісист), en:Pat O'Hara Wood ==> Мерил О'Гара Вуд, має бути "Пет".--Rar (обговорення) 19:56, 8 липня 2023 (UTC)

Пододавав собі ці заміни. Почав потроху виправляти тенісистів. Можете щодня додавати у вільний час.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:04, 9 липня 2023 (UTC)

Пропоную зробити паузу, щоб я ще цих 50 виправив, а далі можна буде зробити доповнення до замін.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:51, 11 липня 2023 (UTC)

Добре, більше не заливаю. До тих наступих додайте ще доповненого Френк Седжмен, він значно нижче за списком. Додав таблиці, нову картку, категорії, там якісь шматки вскочили. --Rar (обговорення) 20:14, 11 липня 2023 (UTC)

Закінчив виправляти. Можете доповнювати "заміни".--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:07, 12 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Додав, запустив порцію 20 тенісистів. Якщо нічого не зіпсув, то заливатиму далі.--Rar (обговорення) 12:37, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Знайшов ще "July, 1978", додам до модуля перекладу дат, не мусите розширювати Ваш словник.--Rar (обговорення) 12:43, 13 липня 2023 (UTC)

Це якесь мале доповнення. Воно має бути за розміром не набагато меншим за початкове. У мене в чернетці все, що потрібно додати. Я вчора почав був переформатовувати вручну, але потім порахував, що мені на це потрібно цілий день, тому й звернувся до Вас.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:12, 13 липня 2023 (UTC)

Згода, я тут ділив на куски і один великий загубив. Зараз додам і пропущу ще раз, поки не виправляйте --Rar (обговорення) 13:47, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Тепер здається всі. В частині статей справді значно краще.--Rar (обговорення) 14:10, 13 липня 2023 (UTC)

А оці штуки потрібні \\| \\}\\} \/ \( \)? Бо я дивлюся, що в більшості випадків взагалі поприбирали похилі риски.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:37, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: "Ці штучки" потрібні якщо іде заміна регулярних виразів (нп. запам'ятати групу цифр (\d+) чи одна з двох рисок [-—] ), бо там всякі дужки і т.п. мають групуюче значення і, якщо маємо на увазі символ "[", то пишемо "\[", можливо в .js з подвійною ламаною. Я словник поділив на 2 частини, ці заміни родить різний програмний код. У Вашому .js мабуть все робиться через регулярні вирази, тож мабуть потрібні.--Rar (обговорення) 14:49, 13 липня 2023 (UTC)

Зауважив, що власне закінчились американські тенісисти, подивимось що буде далі.--Rar (обговорення) 14:51, 13 липня 2023 (UTC)

Можете вже до кінця заливати. Для американських тенісистів уже дуже добре працює, а для решти країн періодичне доповнення не дуже допоможе, і мені все-одно потрібно буде кожну статтю проглядати. А потім наприкінці можна буде ще раз доповнити список, для майбутніх заливок і заливки турнірів.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:57, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Вітаю! Дві справи пов'язані з транслітерацією: 1. Бот дійшов до польських тенісистів, там є невідповідності. Фонетично найближче (Ви краще узгодите з Правописом)

• en:Andrzej Licis ==> Анджей Ліціс
• en:Jacek Niedźwiedzki ==> Яцек Нєдзвєдзкі
• en:Michał Przysiężny ==> Міхал Пшисєнжни
• en:Ignacy Tłoczyński ==> Ігнаци Тлочиньський (тут здається за Правописом без першого "ь")

2. За час від виловлювання англійських статей ще понад 20 тенісистів "зколишніли", я помістив їх внизу Користувач:Rar/Теніс 2022/Чоловіки, Транслітеровані, але частина ще не транслітерована. Якщо при нагоді додасте транслітерацію, то за кілька днів бот до них дійде.--Rar (обговорення) 06:59, 23 липня 2023 (UTC)

Публікуйте з тією транслітерацією, навіть помилковою, яка зараз записана в бота, щоб працювали всі внутрішні посилання. Я коли виправляю імена, то одразу додаю собі в js-файл виправлення з неправильно написаних на правильні (так, щоб не було хибних спрацювань), і можна буде після заливки ще раз всіма цими транслітераціями і виправленнями пройтися по вже залитому. А щодо "колишніх", то в мене складається враження, що там ще далеко не всі, певне можна було б ще додатково виловлювати тих, де немає слова "колишній", але минуло, скажімо 25 років від початку кар'єри, або ж вводити вік 43 роки (з урахуванням доданих до js-файлу транслітерацій).--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:37, 23 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Якщо немає "колишній", то перевіряю на <1983 рік народження, після 40 всіх виловили. А ще є купа готових на Користувач:Rar/Теніс 2022/Чоловіки, Не транслітеровані (Ви вже транслітерували). Десь до середини серпня вистачить. --Rar (обговорення) 07:49, 23 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Я закінчив тих, що записані як "Транслітеровані". Якщо ви ідете за створеними ботом статтями, то всі виловите, а якщо за порядком у цьому списку, то сьогодні бот доробив раніше пропущені статті від Майк Барох до Міхаель Таусон (я покращив визначення національності).--Rar (обговорення) 10:46, 26 липня 2023 (UTC)

Йду за ботом. Зараз можна зробити паузу, щоб я доробив уже залиті, потім оновити заміни згідно з файлом js, і тоді вже заливати решту.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:04, 26 липня 2023 (UTC)

Можете тепер оновлювати заміни згідно з файлом js. Мабуть легше вже це повністю з нуля переробити, ніж додавати, бо там більше нових замін, ніж було. Тільки покличете перед тим як далі заливати, щоб я проконтролював. Я там зробив перетворення однієї з форм запису зросту в картці, для якої поламали модуль, в просте число сантиметрів. Решту можна буде потім поробити, коли будемо остаточно коригувати шапку і таблиці.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:00, 27 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Добре. Завтра матиму менше часу, можу не встигнути. А раніше залиті висоти в футах я недавно переробив (як тут, але обробляє теж кілька інших комбінацій), не хотів перемудрити додаючи до актуальної ботозаливки.--Rar (обговорення) 20:21, 27 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Заміни переробив (тут), виявив одну помилку в .js: /Current until \[\[Відкритий чемпіонат Австралії з тенісу (\d+)]]/g, 'Актуально станом на завершення [[Відкритий чемпіонат Австралії з тенісу $1|Відкритого чемпіонату Австралії $2]]' - немає групи 2, має бути $1. На пробу зробив Гантлі Монтґомері, Річард Акел і Джеррі Оуклі.--Rar (обговорення) 06:43, 30 липня 2023 (UTC)

Чомусь у статті про Монтґомері не спрацювало '|Walkover': '|Без гри',--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:18, 30 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Вже працює. Не знаю яким чином у моєму файлі бракувало кільканадцяти замін, хоч на сторінку я їх (здається) звідти копіював.--Rar (обговорення) 09:35, 30 липня 2023 (UTC)

Можете далі заливати. Там, до речі, вже небагато буде тенісистів з таблицями.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:37, 30 липня 2023 (UTC)

Там знов у Вас чомусь крапки неперенеслися. Я відновив усі, що потрібно. Можете переробити і ще раз з ним пройтися, і по всіх дотепер залитих теж.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:52, 30 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Переробив. Крапка в регулярних виразах спецсимвол (заміняє будь-який символ), тому з косими і я перестарався в боротьбі з подвійною косою.--Rar (обговорення) 14:36, 30 липня 2023 (UTC)

Можете вже до кінця заливати скільки там залишилося. І потім ще раз запустити для вже залитих, щоб він повиправляв деякі імена та елементи таблиць. І потім, якщо є бажання та час, можете довиправити ним створені вручну статті, можливо пододавати таблиці до створених вручну іншими дописувачами, де вже кар'єра закінчилася. А я довиправлю наступні залиті статті й потім повернуся до жінок, бо там восени трохи недороблених залишилося. А Олімпійські ігри робитиму вручну. А якщо в майбутньому будемо заливати турніри, то треба буде з цими накопиченими файлами певні невеликі маніпуляції зробити, щоб вийшло якісніше.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:17, 30 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Я намагаюся підтримувати Тур WTA 2023, а там останнім часом купа нових тенісисток швендялася чвертьфіналами і вище. При нагоді транслітеруйте, будь ласка, неочевидні en:Zheng Qinwen, en:Noma Noha Akugue, en:Aldila Sutjiadi, en:Jessie Aney. Я потім пройдуся ще раз.--Rar (обговорення) 11:42, 1 серпня 2023 (UTC)

Добре, я коли повернуся до жінок, то спочатку транслітерую нові турніри, а потім виправлятиму тих, що восени.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:07, 1 серпня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Я закінчив заливку. Залишилось доповнення статей які були перед заливкою, про що Ви згадували раніше. Бот проаналізував перші 50 статей з .../Чоловіки, Наявні і виявив 23 колишніх, які у нас мають довжину таблиць (к-сть символів) принаймі вдвічі меншу ніж в англійців (.../Чоловіки, доповнення). Можна вигенерувати "наші" тексти таких статей, питання що з ними робити — не ризикну ботом шукати місце де вклеїти таблиці в існуючий текст. Можу кинути на .../Записник для бота, де зараз є статті з конфліктом назв з редиректами. Загалом, при збереженні пропорції 23 з 50 статей буде приблизно 170. --Rar (обговорення) 11:02, 6 серпня 2023 (UTC)

Можете так і зробити, тільки, якщо це технічно неважко зробити, без закоментованого оригінального тексту, щоб не так багато місця займало. Я зараз закінчую чоловіків виправляти, потім повернуся до жінок, а потім можливо за це візьмуся.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:22, 6 серпня 2023 (UTC)

Остаточно повиправляв залитих тенісистів. Ось тут ще доповнення в чернетці до вже наявних замін. Як додасте, то можете ще пройтися по вже залитих тенісистах, там ще перетворення для деяких записів зросту (окрім тих, де наведено в футах та дюймах), і довиправлення деяких інших речей.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:32, 12 серпня 2023 (UTC)

Добре, завтра перекодую словник і пройдуся. Доповнення статей створених раніше на Користувач:Rar/Теніс 2022/Записник для бота, я кілька більш-менш очевидних зробив. Як когось доповните, то вилучіть, бо сторінка "важка". Зараз закидатиму на наступну сторінку (Користувач:Rar/Теніс 2022/Записник для бота 2), не буде конфлікту редагувань. --Rar (обговорення) 14:24, 13 серпня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Чи у Вас також не відкривається Користувач:Rar/Теніс 2022/Записник для бота 2? Мені вискакує Критичний виняток типу «Wikimedia\RequestTimeout\RequestTimeoutException». Мабуть перевантажив таблицями і шаблонами. Якщо так, то звернусь до адміністраторів щоб видалили і повторю останні доповнення.--Rar (обговорення) 09:55, 28 серпня 2023 (UTC)

@Rar: Зараз теж не відкривається. Варто трохи почекати, можливо це пов'язано з роботою самої Вікіпедії, бо вчора з тією самою помилкою не відкривався і перший записник (і взагалі повільно відкривалися великі сторінки), а потім відкрився і я з нього переніс інформацію.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:11, 28 серпня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Це вже всі статті під доповнення. Вскочили теж активні гравці, з текстом на кшталт "former no. 1". Маю намір додати в обговорення статей {{Стаття проєкту Теніс}}. Там є параметри важливість=, рівень=. Рівня ботом не визначу, а важливість запозичу в англійській вікі. Проставлю важливість теж у вже встановлених шаблонах ().--Rar (обговорення) 06:59, 1 вересня 2023 (UTC)

Гаразд, якщо не шкода на таке часу, то робіть, а я поки тенісисток дороблюватиму. Ще таке до Вас прохання, десь на одній службовій сторінці розмістити всі коди для пітона, що Ви створили, починаючи з жіночих турнірів, плавців, скорочених імен футболістів після вертикальних рисок, аж до граматичних замін, можливо навіть для географічних об'єктів тощо. Можете не афішувати куди саме, але щоб десь воно було у Вікіпедії. Самі розумієте, що час зараз непевний, і не хотілось би, що це все десь пропало. Мені було б набагато спокійніше, і якщо хтось в майбутньому задумав би робити щось подібне, то йому не довелось би це все винаходити з нуля.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:35, 2 вересня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Почав "публікувати" списки на Користувач:RarBot/Tennis. Перша частина (Players) готова, буду додавати підсторінки (друга ще не актуальна). Щодо часу, то якраз у цьому випадку його багато не треба було: 20-30 хвилин на написання коду і перевірку, а потім треба лише напустити бота на великі категорії, хай кілька годин перемелює.--Rar (обговорення) 07:47, 3 вересня 2023 (UTC)

Я тут почав заново перевіряю тенісисток, і знайшов деякі розбіжності в картках між англійською та українською версією. Майже все збігається, але буває, що для деяких турнірів в англійській версії написано, що гравчиня сягнула 4-го кола, а в українській - що 2-го. В якихось випадках справді 4-го, то я можу вручну отак ред. № 40329724 повиправляти. Але ще є випадки, наприклад Леслі Аллен (тенісистка) (одиночний розряд Ролан Гарроса), коли в англійській написано 4, в українській 2, а насправді вона сягнула 3-го кола. Мабуть і треба виправляти на 3? Ще зрідка інформація в картці дещо відрізняється від преамбули. Я ще тоді це бачив, але виправлятиму зараз, там небагато таких випадків, тож і забере це часу теж небагато. Для чоловіків таких розбіжностей немає.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:41, 4 вересня 2023 (UTC)

Фріц Келлер

Вітаю. На скільки я пам'ятаю, то в статті не може бути категорії і надкатегорії. Футболісти «Страсбурга» — це категорія, а спортсмени Страсбурга — надкатегорія. Зупиніть бота. --Roman333 (обговорення) 08:12, 4 липня 2023 (UTC)

@Roman333: Правда, не повинно бути. Але жодна з цих двох категорій у даний момент не є підкатегорією іншої, так що бот тут має чисте сумління. Натомість вони мають спільну надкатегорію - при створенні "Футболісти «Страсбурга»" комусь руки не дійшли до створення проміжної категорії "спортсмени Страсбурга". Думаю таких випадків є багато, якщо хтось попереносить ці по суті підкатегорії у щойно створені категорії спортсменів за містами (поки що є Канада і Франція), я готовий підчистити ситуації категорія-підкатегорія (знову ботом).

Я взявся робити ці категорії оскільки при перекладі англійських статей про тенісистів (спільно з Oleksandr Tahayev готуємо досить велику) часто подібні англійські категорії не мали відповідника. Нічого дивного — в канадській категорії було всього 2 міста, у французькій не набагато більше. Взагалі наповнення категорій-контейнерів у нас дуже слабке і без ботів цього не розгрібти. Успіхів! --Rar (обговорення) 10:43, 4 липня 2023 (UTC)

@Roman333: Я подумав, що ботом, після створення категорії "Спортсмени ...", перекину туди з "Персоналії ..." підкатегорії які починаються з "Футболісти, хокеїсти і т.п." з фемінітивами включно. А потім бот допише інших. Сьогодні відлагоджу на іспанцях, потім підчищу попередні.--Rar (обговорення) 11:05, 4 липня 2023 (UTC)

Дякую. Я вважаю що категорії «Спортсмени ...» потрібні. По італійським містам їх взагалі немає. --Roman333 (обговорення) 17:25, 4 липня 2023 (UTC)

• Чибирєв Ігор Вікторович

Народився в 1968 році, а з 1974 — його родина мешкала в Києві. І такий випадок не один. Навряд доречною є додана категорія. --Roman333 (обговорення) 17:09, 10 липня 2023 (UTC)

@Roman333: Так, англійське "from" у назві категорії виявилося дещо об'ємнішим за наш родовий відмінок: містить не тільки спортивну діяльність у місті, але й походження. Один можливий вихід бачу: перейменувати категорії з <Спортсмени міста> на <Спортсмени пов'язані з містом> — як pl:Kategoria:Sportowcy związani ze Lwowem. Але ще мушу подумати. Інші ідеї вітаються .--Rar (обговорення) 19:45, 10 липня 2023 (UTC)

Вітаю. <Спортсмени пов'язані з містом> — досить розмита категорія. Приклад, Альметов Олександр Давлетович — немає жодної інформації про проживання в Києві. Ви навряд зможете окреслити чіткі критерії вклячення в подібні категорії. Як варіант: не додавати категорію <Спортсмени Страсбурга>, якщо вже є на сторінці <Уродженці Страсбурга>. Якщо так можливо зробити ( все одно є прив'язка до певного населеного пункту). --Roman333 (обговорення) 03:47, 11 липня 2023 (UTC)

Не перекладені шматки тексту в статтях про тенісистів

Вітаю! Побачив роботу Вашого бота. Дуже круто. Однак, є проблема з перекладом. Зокрема у статті Боб Гантінґтон частина тексту англійською. Можливо ще десь є та сама проблема. Подивіться будь ласка. --Seva Seva (обговорення) 06:23, 10 липня 2023 (UTC)

@Seva Seva: Вітаю! Два розділи цього обговорення вгору є узгодження з Олександром Тагаєвим відносно довиправлень статей і доповнення словників для наступних перекладів. Це питання одного-двох днів. Успіхів!--Rar (обговорення) 06:39, 10 липня 2023 (UTC)

@Seva Seva: Прибрав англомовний текст.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:52, 11 липня 2023 (UTC)

На дотичну тему, багато тенісистів містять в параметрах шаблону слово розрядresult, якого в шаблоні нема (і це суміш розкладок, що небажано. Напевне варто на щось замінити, але не знаю на що. --Буник (обговорення) 07:33, 7 вересня 2023 (UTC)

І ще багато смішного утворення множини, на зразок наступних (див ввесь список для інших прикладів):

     94 кваліфаєрs
     35 категоріїs
     34 Лейблs
     34 змаганьs
     34 Забігs
     27 Шампйонships
     22 Результатs
     19 запливs
     14 елементs
     10 Часs
     10 Емміs
      8 фіналs
      8 Галаs
      8 бувs
      7 шоломаs
      7 Турнірs
      7 Підclassis
      7 Ньюs
      6 сайтs
      6 граs
      5 спорудаs
      5 Клюквінs
      5 епізодs
      5 Гравецьs
      5 альбомуs
      4 Трансферts
      4 півфіналістs
      3 чемпіониhips
      3 чвертьфіналістs

Звісно не все з того про тенісистів, і ботове, але схоже що багато. --Буник (обговорення) 08:01, 7 вересня 2023 (UTC)

@Bunyk: Дякую за інформацію, я підчистив тенісні статті з більшості наведених тут огріхів. Як часто Ви збираєтесь оновлювати сторінку з сумішшю алфавітів?--Rar (обговорення) 11:04, 8 вересня 2023 (UTC)

Дякую. Оновлювати - рідко, може пару раз на рік, бо то статистика по дампу вікіпедії, так як якогось методу знайти всі статті з сумішшю розкладок нема, регулярний вираз в пошуку дає лише частину бо індекси не використовуються. --Буник (обговорення) 11:11, 8 вересня 2023 (UTC)