Обговорення користувача:Rar/Архів 2022-2023 Теніс

WTA Bayonne 1989, одиночний розряд

Вітаю. Сторінки про турніри WTA Bayonne взагалі без категорій. --Roman333 (обговорення) 18:51, 13 лютого 2022 (UTC)

Дивна суміш розкладок

В Світовий Тур ATP 2009 і Світовий Тур ATP 2011 (позначено в коді коментарем "Проблема вікіфікації"). Не знаю чи це RarBot щось недоробив абощо. Може ще десь таке є, але інтервікі роботи поки не побачили. --Буник (обговорення) 11:06, 27 червня 2022 (UTC)

@Bunyk: Дякую, виправив. Ці довгі статті бото-переклади не вичитати до кінця, думаю будуть ще, просто допишіть назви нижче.--Rar (обговорення) 13:06, 27 червня 2022 (UTC)

Дякую. Бачу то результат ідеї замінити May -> Травень без перевірки чи це ціле слово. --Буник (обговорення) 13:40, 27 червня 2022 (UTC)

@Bunyk: Це трохи складно, ці заміни зашиті в великі словники, код купу разів підправлявся, а, крім того, може бути прізвище "May", так як Ім'я/Країна "Jordan". Може колись зберу сили і час переробити мудріше, щоб робилось кусками, щоб код розпізнавав таблиці, шаблони і т.п.--Rar (обговорення) 13:56, 27 червня 2022 (UTC)

Тенісні турніри

Повилучав WTA фінал 2014 по WTA фінал 2018. Там був величезний текст англійською, у якому поодинокі слова були замінені на українські й це висіло в такому вигляді вже два роки. Чи є ще такі статті, чи можете, будь ласка, пояснити що це було? :) --塩基Base 18:25, 15 жовтня 2022 (UTC)

@Base: Був момент, коли ми з Олександром робили загальні статті до таких розрядних, чомусь ці загубилися (посилання знайшов звідси). Добре, що прибрали якщо справді так зле було. Якщо це не займає багато часу то відновіть, будь ласка, в мій робочий простір.--Rar (обговорення) 15:57, 18 жовтня 2022 (UTC)

Перепрошую, не мав часу раніше. Відновив: Special:PrefixIndex/Користувач:Rar/Тенісні турніри. P.S. Сповіщення про згадування працює так, що лише при додаванні нового абзацу зі згадкою користувача та підписом в цьому абзаці він спрацює (оскільки при доданні шаблону {{ping}} в дійсний абзац ці умови не виконані, то сповіщення про згадування не буде). Але натомість можна також згадувати користувача в описі редагування, це також викличе сповіщення. Детальніше див. mw:Help:Notifications/Types/uk#Згадування. --塩基Base 00:24, 20 жовтня 2022 (UTC)

Щодо статті Чемпіонат Туру WTA 2011

Вітаємо!

Дякуємо вам за інтерес до Вікіпедії та намагання її покращити!

Однак внесені Вами зміни доведеться видалити, тому що це — україномовна Вікіпедія, і тому всі статті та тексти мають бути написані українською мовою, інакше адміністратори будуть вимушені їх вилучити. Будь ласка, зверніть увагу на існування інших розділів Вікіпедії.

Врахуйте, що використання машинного перекладу є небажаним у Вікіпедії. Якщо Ви хочете перекласти свою статтю українською мовою — поставте на її початку шаблон {{Перекладаю}} і спокійно дороблюйте — у такому випадку Вам ніхто заважати не буде. Додатково ознайомтесь з настановою щодо перекладу статей та порадами з оформлення статей.

Якщо бажаєте докладніше ознайомитися з проєктом, зверніть увагу на сторінку вітання, і сміливо приєднуйтеся до роботи над поліпшенням Вікіпедії. Тут завжди раді новим учасникам!

--Ата ^(обг.) 18:51, 14 січня 2023 (UTC)

Перейменував туди ж куди інші. --塩基Base 19:08, 14 січня 2023 (UTC)

@Base: Я постворював заново статті у вигляді перекладених і виправлених стабів, а також, завдяки підказаному @Bunyk: способу пошуку, познаходив і повиправляв багато інших статей про тенісні турніри. @Ата: Це саме стосується і статей про Олімпійські ігри. Там ще багато залишилося роботи, але просто звітую, щоб бачили, що працюю над виправленнями.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 23:52, 19 лютого 2023 (UTC)

Дякую. --塩基Base 00:52, 20 лютого 2023 (UTC)

Oleksandr Tahayev, дуже вдячна 🙇‍♀️ --Ата ^(обг.) 17:57, 20 лютого 2023 (UTC)

Прапорці для тенісистів

Привіт! Дякую за роботу над тенісистами. Не дуже критично, але знайшов ось такий глюк. Мабуть, тобі варто додати Сербію та Чорногорію до списку країн. Дякую! — NickK (обг.) 22:41, 18 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Дякую, зараз спробую віднайти і змусити спрацювати перед окремо Сербією та Чорногорією.--Rar (обговорення) 08:03, 19 лютого 2023 (UTC)

Дякую! І ще одне: бачу твій бот намагався використати шаблон {{short description}}: то цей шаблон не працює й не буде працювати, мабуть, варто прописати ботові, щоб він ігнорував цей шаблон. Перепрошую, якщо це неактуально і нова версія бота вже ігнорує його — NickK (обг.) 21:22, 21 лютого 2023 (UTC)

Бот зробив це несвідомо. Текст статті про адмінодинці бот формує самостійно, а спортивні статті банально перекладає фраза за фразою, регулярний вираз за регулярним виразом (здебільшого словники Олександра Тагаєва) - ці спортивні статті вимагають ручного доперегляду і зазвичай цей шаблон вилучається, а в робочому просторі руки не дійшли. Загалом шкода, що шаблон не працює / не використовується, міг би бути доповненням до "description:uk" на вікіданих.--Rar (обговорення) 06:39, 22 лютого 2023 (UTC)

Дякую і я розумію, що несвідомо. Щодо цього шаблону, то він не працює саме того, що Вікідані повністю його замінюють, тож розробники вирішили не підтримувати його.

Ще одна проблема (взагалі не єдина, в тій статті ще багато недоперекладеного, але зараз я виправляю конкретно поламані шаблони). Гадаю, в статті про турніри треба перекладати трохи більше, ніж зараз

Ще раз дякую за корисну заливку, сподіваюся з виправленням вад у наступних ітераціях вона стане ще кращою — NickK (обг.) 01:18, 24 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Я подоперекладав статті про Кубок федерації 2006-2009 років. Там залишилася тільки проблема з Шаблон:FedCupbox (не мій). Він чомусь працює не зовсім так, як в англійській, наприклад, некоректно відображається результат в окремих сетах: якщо а англійській Вікіпедії запис 6.015 у таблиці видає коректний результат 6², то в українській видає зверху 1.5 замість 2. Можете подивитись у чому справа.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:57, 26 лютого 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Дякую за переклади. В нас проблема з шаблоном {{TennisMatch3}}: у нас версія 2009 року, а в англійській Вікіпедії її вже відтоді кілька разів оновили. Не знаю, наскільки ці дві версії сумісні та чи не зламає це стару, але зі старою версією в нас лише перші чотири статті тут, тож, ймовірно, простіше перенести нову англійську версію та перезалити матчі в чотирьох старих статтях — NickK (обг.) 11:21, 26 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Добре, я це зроблю.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:44, 26 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Оновив шаблон. Тепер таблиці працюють правильно. Перевірив старі статті, і не видно, щоб це якось їм зашкодило, тобто нічого перезаливати не потрібно.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:36, 26 лютого 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Чудово, дякую — NickK (обг.) 16:39, 26 лютого 2023 (UTC)

@NickK: Я все-одно ще всі статті після бота перевіряю. Наприклад, коли ми кілька років тому заливали великий масив жіночих тенісних турнірів, то я абсолютно кожен з них проглядав і вилучав шаблони, які не працюють, а також вручну довиправляв ті частини тексту, які неможливо перекласти за допомогою регулярних виразів (або ж просто не знав як це записати за допомогою регулярних виразів, бо з мене ніякий програміст, мене просто чомусь лякає ця царина). Я позалишав був неперекладеними деякі турніри, але й їх уже переважно доробив, про що є діалог кількома дописами вище. У всьому цьому масиві статей бувають певні хиби, але вони трапляються дуже рідко. Просто, коли я ще на початку писав свої перекладачі у вигляді js файлів, з яких бере інформацію бот, то не міг передбачити, наприклад, що певні слова спортивної термінології можуть бути частиною імен. Скажімо, слово heat я переклав як забіг, і тому ім'я Heather поробилося Забігer. Я вже такі речі великою мірою вручну повиправляв після того, як увімкнув у налаштуваннях бачення суміші розкладок, але ще далі виправлятиму. Ще одна хиба, що зрідка в назвах джерел трапляються імена спортсменів, і тоді бот перекладає ці імена, але решта тексту джерела статті залишається англомовною. Але це стосується тільки js-файлів 2016 року. Потім я почав писати не просто переклади текстів, а додавати то них елементи розмітки, або ж одразу писати переклади дещо більших фрагментів тексту, і тому з новішими js-файлах такі проблеми неможливі. В кожному разі, навіть і в старіших, ще остаточно невідревізованих статтях, такі проблеми трапляються досить рідко.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:06, 22 лютого 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Звісно, хиби є, але й не помиляється лише той, хто ніхто не робить. Забігer повеселив, дякую. Загалом я зараз трохи зачищаю поламані шаблони, і я виношу сюди переважно ті, які більше схожі на системні помилки та які можна виправити, додавши один чи два рядки до коду бота — NickK (обг.) 01:18, 24 лютого 2023 (UTC)

Турнір чемпіонок Qatar Airways 2012

Привіт! Натрапив на таку статтю: Турнір чемпіонок Qatar Airways 2012, вона, м'яко кажучи, не дуже україномовна. Які є плани щодо таких статей? Їй уже два з половиною роки, чи є плани доперекладати або скоротити її? (Не знаю, чи вона єдина така, якщо ні, можливо, має сенс ботом відфільтрувати такі статті — наприклад, за кількістю слів латинкою). Загалом вона відповідає критеріям швидкого вилучення як неукраїномовна, але хотів би попередньо уточнити. Дякую — NickK (обг.) 17:42, 8 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Гляньте, будь ласка, там з 5 статей цієї серії 3 зроблені, а 2012 і 2014 недоперекладені.--Rar (обговорення) 06:03, 9 квітня 2023 (UTC)

Перейменував до особистого простору як і інші аналогічні #Тенісні турніри. @NickK, див. ту тему й тему від Ати трішки нижче. --塩基Base 09:47, 9 квітня 2023 (UTC)

@Base: Дякую, тоді перейменував туди ж Користувач:Rar/Тенісні турніри/Турнір чемпіонок WTA Garanti Koza 2014. Варіант з перенесенням до особистого простору виглядає слушно, в разі потреби переноситиму так і надалі (і сповіщатиму тут). Але це виглядає скоріше винятком, ніж правилом, загалом більшість статей перекладені — NickK (обг.) 09:52, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Я створив перекладені стаби статей для 2012 і 2014 року і окремо одиночний розряд 2012 року. Трішки поясню. Коли ми заливали статті, то 99 відсотків це були прості стаби, що складалися з шапки і турнірної сітки. Я їх абсолютно всі або переклав, або довиправив після бота. Неперекладеними залишив тільки великі статті про Фінали Туру WTA і Турніри чемпіонок (Думав це зробити в майбутньому, а потім взагалі забув. А зараз вважаю, що якщо й варто витрачати час на переклад великих статей, то тільки добрих і вибраних). Перші з них доробив минулого разу, а цього разу другі. Неперекладених статей про тенісні турніри найвірогідніше вже не залишилося зовсім. Ботом перевіряти немає потреби. Я знаю спосіб як це дослідити вручну й обіцяю найближчим часом це зробити.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:30, 9 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Загалом згоден, слушний підхід. Не наполягаю на перевірці саме ботом, головне, щоб не залишилося неперекладених. У Спеціальна:Покажчик_за_початком_назви/Користувач:Rar/Тенісні_турніри/ 14 статей, можливо, перевірте за цим списком, чи вже все виправлено — NickK (обг.) 20:38, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Ці вже всі зроблено. Минулого разу ще багато інших доробив, яких не було в цьому списку, що їх я познаходив завдяки тому способу.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:51, 9 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Дякую за доробку. Ці заготовки слід залишити чи можна вилучати? — NickK (обг.) 20:52, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Це як ботовласник скаже. Мені вони не потрібні.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:02, 9 квітня 2023 (UTC)

@NickK: Мені також --Rar (обговорення) 21:53, 9 квітня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: та Rar, дякую вам обом. Вилучив ці сторінки й навів лад з обговореннями та перенаправленнями. Шкода від них була в тому, що зайве наповнюють списки відсутніх шаблонів, червоних посилань та інших помилок тим, чого в нас ніколи не буде й не має бути. Гадаю, варіант зі стабами оптимальний, ще раз дякую — NickK (обг.) 22:08, 9 квітня 2023 (UTC)

Закінчення заливки тенісисток і заливка тенісистів

Добрий день. Хотів у Вас спитати, чи ще не збираєтеся робити заливку тенісистів, кар'єра яких вже закінчилася і є таблиця здобутків, за тим зразком, як було зроблено заливку тенісисток. Якщо позаливаєте, то зі свого боку я готовий у будь-яку мить взятися за редагування цих статей. Я просто давно вже хочу подописувати загальні статті про давні турніри Великого шлема (ще до відкритої ери), а також про теніс на олімпійських іграх, і така заливка дуже би допомогла написанню цих статей. Ще додатково міг би трохи поперекладати з англійської добрі й вибрані статті про колишніх тенісистів, а також поперекладав би окремі статті про їхні кар'єри.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:04, 27 червня 2023 (UTC)

Вітаю! Віднайшов код заливки тенісисток, мінімально маскулінізував, спробував на середньо-успішному Крістіані Сакіану і, з дещо старших, Нікола Пилич. Міста чоловічих турнірів пододаю. Нетранслітерованих суперників і партнерів виловимо після основної заливки. Гляньте, якщо є неочевидні речі, то може запропонуєте варіанти перекладу. Також є проблема з переходом за шаблонами профілю на ATP (попередження про небезпеку від Firefox) / ITF (Access denied, Error 15, www.itftennis.com, для тенісисток дістаю те саме, раніше працювало) / Tennis Academy дає порожню сторінку.--Rar (обговорення) 08:21, 29 червня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Забув :)

Відредагував цих двох тенісистів. Оновив шаблони посилань, зараз вони працюють, там просто в одному змінилася адреса, а в другому з'явилася ще одна умова. Пропоную такий порядок: Ви публікуєте 50 випадкових тенісистів для різних часів, я їх виправляю, на основі цих виправлень я роблю доповнення до бота, далі вже з цими виправленнями бот заливає одразу решту статей, і тоді вже можна буде виловлювати нетранслітерованих тенісистів та міста.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:02, 29 червня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Підготував 50, залилось майже 40 (Список), в кількох випадках не було таблиць в англійському варіанті. Загалом, перше враження, що в англійців тенісисти в гіршому стані ніж тенісистки. Особливий випадок Дік Стоктон (тенісист), якому перемоги в міксті не вписали до картки і, в результаті, маємо хибну преамбулу. Якби не шаблони внизу, я б не помітив. Але може це тільки перше враження і далі буде краще.--Rar (обговорення) 15:11, 30 червня 2023 (UTC)

Добре. Починаю виправляти. Я подивлюся, чи часто таке трапляється.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 15:18, 30 червня 2023 (UTC)

Ці майже 40 статей я повністю доробив. Можете залити ще 100, я їх дороблю вручну, а потім уже можна буде доповнення до словника робити. Для Стоктона виправив шапку, решту ретельно продивився і зауважень не побачив, усюди шапка збігається з карткою.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:06, 3 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Почав заливати і на першому ж Слімані Сауді помітив проблему з нагородами в картці. Мабуть не виправляйте цього, я потім пройдусь ботом (список різних ігор десь маю). Треба тільки вирішити чи залишати посилання на статті типу Tennis at the 2005 Islamic Solidarity Games чи на щось загальніше (Теніс на Ісламських Іграх Солідарності або Ісламські Ігри Солідарності 2005).--Rar (обговорення) 13:39, 3 липня 2023 (UTC)

Добре, поки не буду виправляти, хоч із тих 37-ми одну був таку виправив. В крайньому разі, якщо не знайдете списку ігор, або він буде неповний, то можна буде окремо відшукати статті, що містять цей шаблон нагород, і окремо його повиправляти. Варто залишати посилання на такі деталізовані статті, бо рано чи пізно до них дійдемо.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:04, 3 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Так Зроблено--Rar (обговорення) 16:55, 3 липня 2023 (UTC)

Почав уже виправляти.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:57, 3 липня 2023 (UTC)

Повиправляв другу пробну заливку. Зараз якось потрібно перетворити між js-файл у формат бота, щоб обов'язково працювали регулярні вирази для років. Краще щоб потім його окремо додатково запускати після такої як зараз заливки, і для всіє статті, а не тільки для таблиці. І після цього можна буде заливати без шаблону "edited", але я все-одно ще кожну статтю прогляну вручну.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:17, 7 липня 2023 (UTC)--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:17, 7 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Перекодував .js (тут результат після мінімального доповнення), почав заливати (виділив третю пробу), загалом працює. У Малколм Грін Чейс вскочив англійський текст, але на це є причини — він був надто багатогранний, думаю щось допишете. Є проблема з місцем у старих рейтингах (Рекс Гартвіг, Джеймс Андерсон (тенісист), Джон Ван Рин), так відразу не знаю що з цим зробити, треба подумати. Поки що перегляньте, може ще якісь зауваження. Збираюся заливати з шаблоном редагування (щоб пуристи-екстремісти не чіплялися), ігноруйте його, за тиждень-два почищу СО бота з сотень повідомлень про видалення, та й усе.--Rar (обговорення) 13:07, 8 липня 2023 (UTC)

Виправив третю пробу. Там уже зовсім мало виправляти і не в кожній статті. Можете далі заливати всі і без шаблона edited (доповнення застосувати двічі). Там як буде десяток проблемних статей, то ніхто їх навіть і не побачить. Була проблема в замінах 2023, що кудись ділися крапки, я їх повідновлював, тепер має працювати нормально, наприклад, для статті Джон Ван Рин тепер би спрацювало при подвійному застосуванні доповнення. А я можу пообіцяти, що спочатку швиденько продивлюсь перших тенісистів, для яких можуть бути проблеми, а потім уже решту, тож шаблон edited ставити не потрібно.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:23, 8 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: В Лібор Пімек вискочило |[[Барі]]]]. Я бачив, що Ви з цим боролись, але всіх міст не перелічимо. Зараз спробую дописати щось універсальне щоб надалі не вискакувало.--Rar (обговорення) 18:50, 8 липня 2023 (UTC)

Не треба нічого робити, я сам такі випадки повиправляю, їх небагато.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:55, 8 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Вже є (перший рядок у замінах). Але запрацює при наступному запуску. --Rar (обговорення) 19:00, 8 липня 2023 (UTC)

Ну якщо нічому не нашкодить і збережеться посилання на місто, то нехай буде.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:03, 8 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Заливаю. Дрібні проблеми з транслітерацією (мабуть взяв від Вас, виправте у .js): Алекc Кузнєцов має латинське "с", Джон Айрленд, Френк Вайлд, Деян Петрович, Люк Сандерс та Рожер Гедес треба буде додати (тенісист), en:Pat O'Hara Wood ==> Мерил О'Гара Вуд, має бути "Пет".--Rar (обговорення) 19:56, 8 липня 2023 (UTC)

Пододавав собі ці заміни. Почав потроху виправляти тенісистів. Можете щодня додавати у вільний час.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:04, 9 липня 2023 (UTC)

Пропоную зробити паузу, щоб я ще цих 50 виправив, а далі можна буде зробити доповнення до замін.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:51, 11 липня 2023 (UTC)

Добре, більше не заливаю. До тих наступих додайте ще доповненого Френк Седжмен, він значно нижче за списком. Додав таблиці, нову картку, категорії, там якісь шматки вскочили. --Rar (обговорення) 20:14, 11 липня 2023 (UTC)

Закінчив виправляти. Можете доповнювати "заміни".--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:07, 12 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Додав, запустив порцію 20 тенісистів. Якщо нічого не зіпсув, то заливатиму далі.--Rar (обговорення) 12:37, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Знайшов ще "July, 1978", додам до модуля перекладу дат, не мусите розширювати Ваш словник.--Rar (обговорення) 12:43, 13 липня 2023 (UTC)

Це якесь мале доповнення. Воно має бути за розміром не набагато меншим за початкове. У мене в чернетці все, що потрібно додати. Я вчора почав був переформатовувати вручну, але потім порахував, що мені на це потрібно цілий день, тому й звернувся до Вас.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:12, 13 липня 2023 (UTC)

Згода, я тут ділив на куски і один великий загубив. Зараз додам і пропущу ще раз, поки не виправляйте --Rar (обговорення) 13:47, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Тепер здається всі. В частині статей справді значно краще.--Rar (обговорення) 14:10, 13 липня 2023 (UTC)

А оці штуки потрібні \\| \\}\\} \/ \( \)? Бо я дивлюся, що в більшості випадків взагалі поприбирали похилі риски.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:37, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: "Ці штучки" потрібні якщо іде заміна регулярних виразів (нп. запам'ятати групу цифр (\d+) чи одна з двох рисок [-—] ), бо там всякі дужки і т.п. мають групуюче значення і, якщо маємо на увазі символ "[", то пишемо "\[", можливо в .js з подвійною ламаною. Я словник поділив на 2 частини, ці заміни родить різний програмний код. У Вашому .js мабуть все робиться через регулярні вирази, тож мабуть потрібні.--Rar (обговорення) 14:49, 13 липня 2023 (UTC)

Зауважив, що власне закінчились американські тенісисти, подивимось що буде далі.--Rar (обговорення) 14:51, 13 липня 2023 (UTC)

Можете вже до кінця заливати. Для американських тенісистів уже дуже добре працює, а для решти країн періодичне доповнення не дуже допоможе, і мені все-одно потрібно буде кожну статтю проглядати. А потім наприкінці можна буде ще раз доповнити список, для майбутніх заливок і заливки турнірів.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:57, 13 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Вітаю! Дві справи пов'язані з транслітерацією: 1. Бот дійшов до польських тенісистів, там є невідповідності. Фонетично найближче (Ви краще узгодите з Правописом)

• en:Andrzej Licis ==> Анджей Ліціс
• en:Jacek Niedźwiedzki ==> Яцек Нєдзвєдзкі
• en:Michał Przysiężny ==> Міхал Пшисєнжни
• en:Ignacy Tłoczyński ==> Ігнаци Тлочиньський (тут здається за Правописом без першого "ь")

2. За час від виловлювання англійських статей ще понад 20 тенісистів "зколишніли", я помістив їх внизу Користувач:Rar/Теніс 2022/Чоловіки, Транслітеровані, але частина ще не транслітерована. Якщо при нагоді додасте транслітерацію, то за кілька днів бот до них дійде.--Rar (обговорення) 06:59, 23 липня 2023 (UTC)

Публікуйте з тією транслітерацією, навіть помилковою, яка зараз записана в бота, щоб працювали всі внутрішні посилання. Я коли виправляю імена, то одразу додаю собі в js-файл виправлення з неправильно написаних на правильні (так, щоб не було хибних спрацювань), і можна буде після заливки ще раз всіма цими транслітераціями і виправленнями пройтися по вже залитому. А щодо "колишніх", то в мене складається враження, що там ще далеко не всі, певне можна було б ще додатково виловлювати тих, де немає слова "колишній", але минуло, скажімо 25 років від початку кар'єри, або ж вводити вік 43 роки (з урахуванням доданих до js-файлу транслітерацій).--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:37, 23 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Якщо немає "колишній", то перевіряю на <1983 рік народження, після 40 всіх виловили. А ще є купа готових на Користувач:Rar/Теніс 2022/Чоловіки, Не транслітеровані (Ви вже транслітерували). Десь до середини серпня вистачить. --Rar (обговорення) 07:49, 23 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Я закінчив тих, що записані як "Транслітеровані". Якщо ви ідете за створеними ботом статтями, то всі виловите, а якщо за порядком у цьому списку, то сьогодні бот доробив раніше пропущені статті від Майк Барох до Міхаель Таусон (я покращив визначення національності).--Rar (обговорення) 10:46, 26 липня 2023 (UTC)

Йду за ботом. Зараз можна зробити паузу, щоб я доробив уже залиті, потім оновити заміни згідно з файлом js, і тоді вже заливати решту.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:04, 26 липня 2023 (UTC)

Можете тепер оновлювати заміни згідно з файлом js. Мабуть легше вже це повністю з нуля переробити, ніж додавати, бо там більше нових замін, ніж було. Тільки покличете перед тим як далі заливати, щоб я проконтролював. Я там зробив перетворення однієї з форм запису зросту в картці, для якої поламали модуль, в просте число сантиметрів. Решту можна буде потім поробити, коли будемо остаточно коригувати шапку і таблиці.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:00, 27 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Добре. Завтра матиму менше часу, можу не встигнути. А раніше залиті висоти в футах я недавно переробив (як тут, але обробляє теж кілька інших комбінацій), не хотів перемудрити додаючи до актуальної ботозаливки.--Rar (обговорення) 20:21, 27 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Заміни переробив (тут), виявив одну помилку в .js: /Current until \[\[Відкритий чемпіонат Австралії з тенісу (\d+)]]/g, 'Актуально станом на завершення [[Відкритий чемпіонат Австралії з тенісу $1|Відкритого чемпіонату Австралії $2]]' - немає групи 2, має бути $1. На пробу зробив Гантлі Монтґомері, Річард Акел і Джеррі Оуклі.--Rar (обговорення) 06:43, 30 липня 2023 (UTC)

Чомусь у статті про Монтґомері не спрацювало '|Walkover': '|Без гри',--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:18, 30 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Вже працює. Не знаю яким чином у моєму файлі бракувало кільканадцяти замін, хоч на сторінку я їх (здається) звідти копіював.--Rar (обговорення) 09:35, 30 липня 2023 (UTC)

Можете далі заливати. Там, до речі, вже небагато буде тенісистів з таблицями.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:37, 30 липня 2023 (UTC)

Там знов у Вас чомусь крапки неперенеслися. Я відновив усі, що потрібно. Можете переробити і ще раз з ним пройтися, і по всіх дотепер залитих теж.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:52, 30 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Переробив. Крапка в регулярних виразах спецсимвол (заміняє будь-який символ), тому з косими і я перестарався в боротьбі з подвійною косою.--Rar (обговорення) 14:36, 30 липня 2023 (UTC)

Можете вже до кінця заливати скільки там залишилося. І потім ще раз запустити для вже залитих, щоб він повиправляв деякі імена та елементи таблиць. І потім, якщо є бажання та час, можете довиправити ним створені вручну статті, можливо пододавати таблиці до створених вручну іншими дописувачами, де вже кар'єра закінчилася. А я довиправлю наступні залиті статті й потім повернуся до жінок, бо там восени трохи недороблених залишилося. А Олімпійські ігри робитиму вручну. А якщо в майбутньому будемо заливати турніри, то треба буде з цими накопиченими файлами певні невеликі маніпуляції зробити, щоб вийшло якісніше.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:17, 30 липня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Я намагаюся підтримувати Тур WTA 2023, а там останнім часом купа нових тенісисток швендялася чвертьфіналами і вище. При нагоді транслітеруйте, будь ласка, неочевидні en:Zheng Qinwen, en:Noma Noha Akugue, en:Aldila Sutjiadi, en:Jessie Aney. Я потім пройдуся ще раз.--Rar (обговорення) 11:42, 1 серпня 2023 (UTC)

Добре, я коли повернуся до жінок, то спочатку транслітерую нові турніри, а потім виправлятиму тих, що восени.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:07, 1 серпня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Я закінчив заливку. Залишилось доповнення статей які були перед заливкою, про що Ви згадували раніше. Бот проаналізував перші 50 статей з .../Чоловіки, Наявні і виявив 23 колишніх, які у нас мають довжину таблиць (к-сть символів) принаймі вдвічі меншу ніж в англійців (.../Чоловіки, доповнення). Можна вигенерувати "наші" тексти таких статей, питання що з ними робити — не ризикну ботом шукати місце де вклеїти таблиці в існуючий текст. Можу кинути на .../Записник для бота, де зараз є статті з конфліктом назв з редиректами. Загалом, при збереженні пропорції 23 з 50 статей буде приблизно 170. --Rar (обговорення) 11:02, 6 серпня 2023 (UTC)

Можете так і зробити, тільки, якщо це технічно неважко зробити, без закоментованого оригінального тексту, щоб не так багато місця займало. Я зараз закінчую чоловіків виправляти, потім повернуся до жінок, а потім можливо за це візьмуся.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:22, 6 серпня 2023 (UTC)

Остаточно повиправляв залитих тенісистів. Ось тут ще доповнення в чернетці до вже наявних замін. Як додасте, то можете ще пройтися по вже залитих тенісистах, там ще перетворення для деяких записів зросту (окрім тих, де наведено в футах та дюймах), і довиправлення деяких інших речей.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:32, 12 серпня 2023 (UTC)

Добре, завтра перекодую словник і пройдуся. Доповнення статей створених раніше на Користувач:Rar/Теніс 2022/Записник для бота, я кілька більш-менш очевидних зробив. Як когось доповните, то вилучіть, бо сторінка "важка". Зараз закидатиму на наступну сторінку (Користувач:Rar/Теніс 2022/Записник для бота 2), не буде конфлікту редагувань. --Rar (обговорення) 14:24, 13 серпня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Чи у Вас також не відкривається Користувач:Rar/Теніс 2022/Записник для бота 2? Мені вискакує Критичний виняток типу «Wikimedia\RequestTimeout\RequestTimeoutException». Мабуть перевантажив таблицями і шаблонами. Якщо так, то звернусь до адміністраторів щоб видалили і повторю останні доповнення.--Rar (обговорення) 09:55, 28 серпня 2023 (UTC)

@Rar: Зараз теж не відкривається. Варто трохи почекати, можливо це пов'язано з роботою самої Вікіпедії, бо вчора з тією самою помилкою не відкривався і перший записник (і взагалі повільно відкривалися великі сторінки), а потім відкрився і я з нього переніс інформацію.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:11, 28 серпня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Це вже всі статті під доповнення. Вскочили теж активні гравці, з текстом на кшталт "former no. 1". Маю намір додати в обговорення статей {{Стаття проєкту Теніс}}. Там є параметри важливість=, рівень=. Рівня ботом не визначу, а важливість запозичу в англійській вікі. Проставлю важливість теж у вже встановлених шаблонах ().--Rar (обговорення) 06:59, 1 вересня 2023 (UTC)

Гаразд, якщо не шкода на таке часу, то робіть, а я поки тенісисток дороблюватиму. Ще таке до Вас прохання, десь на одній службовій сторінці розмістити всі коди для пітона, що Ви створили, починаючи з жіночих турнірів, плавців, скорочених імен футболістів після вертикальних рисок, аж до граматичних замін, можливо навіть для географічних об'єктів тощо. Можете не афішувати куди саме, але щоб десь воно було у Вікіпедії. Самі розумієте, що час зараз непевний, і не хотілось би, що це все десь пропало. Мені було б набагато спокійніше, і якщо хтось в майбутньому задумав би робити щось подібне, то йому не довелось би це все винаходити з нуля.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:35, 2 вересня 2023 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: Почав "публікувати" списки на Користувач:RarBot/Tennis. Перша частина (Players) готова, буду додавати підсторінки (друга ще не актуальна). Щодо часу, то якраз у цьому випадку його багато не треба було: 20-30 хвилин на написання коду і перевірку, а потім треба лише напустити бота на великі категорії, хай кілька годин перемелює.--Rar (обговорення) 07:47, 3 вересня 2023 (UTC)

Я тут почав заново перевіряю тенісисток, і знайшов деякі розбіжності в картках між англійською та українською версією. Майже все збігається, але буває, що для деяких турнірів в англійській версії написано, що гравчиня сягнула 4-го кола, а в українській - що 2-го. В якихось випадках справді 4-го, то я можу вручну отак ред. № 40329724 повиправляти. Але ще є випадки, наприклад Леслі Аллен (тенісистка) (одиночний розряд Ролан Гарроса), коли в англійській написано 4, в українській 2, а насправді вона сягнула 3-го кола. Мабуть і треба виправляти на 3? Ще зрідка інформація в картці дещо відрізняється від преамбули. Я ще тоді це бачив, але виправлятиму зараз, там небагато таких випадків, тож і забере це часу теж небагато. Для чоловіків таких розбіжностей немає.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:41, 4 вересня 2023 (UTC)

Не перекладені шматки тексту в статтях про тенісистів

Вітаю! Побачив роботу Вашого бота. Дуже круто. Однак, є проблема з перекладом. Зокрема у статті Боб Гантінґтон частина тексту англійською. Можливо ще десь є та сама проблема. Подивіться будь ласка. --Seva Seva (обговорення) 06:23, 10 липня 2023 (UTC)

@Seva Seva: Вітаю! Два розділи цього обговорення вгору є узгодження з Олександром Тагаєвим відносно довиправлень статей і доповнення словників для наступних перекладів. Це питання одного-двох днів. Успіхів!--Rar (обговорення) 06:39, 10 липня 2023 (UTC)

@Seva Seva: Прибрав англомовний текст.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:52, 11 липня 2023 (UTC)

На дотичну тему, багато тенісистів містять в параметрах шаблону слово розрядresult, якого в шаблоні нема (і це суміш розкладок, що небажано. Напевне варто на щось замінити, але не знаю на що. --Буник (обговорення) 07:33, 7 вересня 2023 (UTC)

І ще багато смішного утворення множини, на зразок наступних (див ввесь список для інших прикладів):

     94 кваліфаєрs
     35 категоріїs
     34 Лейблs
     34 змаганьs
     34 Забігs
     27 Шампйонships
     22 Результатs
     19 запливs
     14 елементs
     10 Часs
     10 Емміs
      8 фіналs
      8 Галаs
      8 бувs
      7 шоломаs
      7 Турнірs
      7 Підclassis
      7 Ньюs
      6 сайтs
      6 граs
      5 спорудаs
      5 Клюквінs
      5 епізодs
      5 Гравецьs
      5 альбомуs
      4 Трансферts
      4 півфіналістs
      3 чемпіониhips
      3 чвертьфіналістs

Звісно не все з того про тенісистів, і ботове, але схоже що багато. --Буник (обговорення) 08:01, 7 вересня 2023 (UTC)

@Bunyk: Дякую за інформацію, я підчистив тенісні статті з більшості наведених тут огріхів. Як часто Ви збираєтесь оновлювати сторінку з сумішшю алфавітів?--Rar (обговорення) 11:04, 8 вересня 2023 (UTC)

Дякую. Оновлювати - рідко, може пару раз на рік, бо то статистика по дампу вікіпедії, так як якогось методу знайти всі статті з сумішшю розкладок нема, регулярний вираз в пошуку дає лише частину бо індекси не використовуються. --Буник (обговорення) 11:11, 8 вересня 2023 (UTC)