Користувач:UeArtemis/пісочниця

Тест 1

Safran Book
Сходознавче видавництво «Сафран»
Держава	Україна
Засновник	Світлана Призинчук
Засновано	2018
Мова друку	українська

Сходознавче видавництво «Сафран» (Safran Book) — українське видавництво, що спеціалізується на літературі Азії, головно китайській.

Джерела

[1] [2] [3] [4]

Тест 2

Пропозиції та зауваження до нової редакції проєкту українського правопису від Правописного семінару ім. Олекси Горбача. Український Католицький Університет. 30 вересня 2018. Принагідно зазначимо, що із жовтня семінар відновить свою роботу – уже заплановано обговорення щодо таких мов: італійської (виступить Мар’яна Прокопович), іспанської (виступить Галина Грабовська), китайської (виступить Наталія Цісар) та англійської (виступить Василь Старко)

Моя китайська практична транскрипція

Використовує «мавпяче» правило для передачі [y], зберігає кількість складів, послідовно передає приголосні без придиху через дзвінкі, застосовує Г для вирішення правописних колізій з м'якістю, твердістю та йотацією.

			Кінцевий звук
			∅			i		u		n		ŋ
Медіаль	∅	МФА	[ɹ̩], [ɻ̩]	[ɤ]	[a]	[ei]	[ai]	[ou]	[au]	[ən]	[an]	[ʊŋ]	[əŋ]	[aŋ]
		Піньїнь	-i	e	a	ei	ai	ou	ao	en	an	-ong	eng	ang
		Палладієвиця	-ы; -и	э	а	эй	ай	оу	ао	энь	ань	-ун	эн	ан
		Моя	-и; -і	е	а	ей	ай	ов	ав	ень	ань	-ун	ен	ан
	i	МФА	[i]	[ie]	[ia]			[iou]	[iau]	[in]	[iɛn]	[iʊŋ]	[iŋ]	[iaŋ]
		Піньїнь	yi; -i	ye; -ie	ya; -ia			you; -iu	yao; -iao	yin; -in	yan; -ian	yong; -iong	ying; -ing	yang; -iang
		Палладієвиця	и	е	я			ю	яо	инь	янь	юн	ин	ян
		Моя	ї; -і	є	я			йов; -ьов	яв	їнь; -інь	янь	юн	їн; -ін	ян
	u	МФА	[u]	[uo]	[ua]	[uei]	[uai]			[uən]	[uan]		[uəŋ]	[uaŋ]
		Піньїнь	wu; -u	wo; -uo/-o	wa; -ua	wei; -ui	wai; -uai			wen; -un	wan; -uan		weng	wang; -uang
		Палладієвиця	у	во; -о	ва; -уа	вэй; -уй, -уэй	вай; -уай			вэнь; унь	вань; -уань		вэн	ван; -уан
		Моя	ву; -у	во; -о	ва	вей	вай			вень	вань		вен	ван
	y	МФА	[y]	[ye]						[yn]	[yɛn]
		Піньїнь	yu; -ü	yue; -üe						yun; -ün	yuan; -üan
		Палладієвиця	юй	юэ						юнь	юань
		Моя	ю	юе; -вє						юнь	юань; -вянь

МФА	Піньїнь	Палладієвиця	Моя
[ts]	z	цз	дз
[tsʰ]	c	ц	ц
[ʈʂ]	zh	чж	дж
[ʈʂʰ]	ch	ч	ч
[tɕ]	j	цзь	дзь
[tɕʰ]	q	ць	ць
[k]	g	г	ґ
[kʰ]	k	к	к

Піньїнь	Палладієвиця	Моя
Ōuyáng Jìngwú	Оуян Цзинъу	Ов'ян Дзінву
Qián Xuésēn	Цянь Сюэсэнь	Цянь Свєсень
Li Juan	Ли Цзюань	Лі Дзвянь
Cháng'é	Чанъэ	Чанге
Yan'an	Яньань	Яньгань

WarCraft: Останній Страж

Більший з двох місяців піднявся першим цього вечора, і тепер повис важкий та срібно-білий супроти чистого зірчастого неба. А нижче блискучого місяця вершини Червонокряжових гір, зведені в небо. Вдень сонце підхоплює іржаво-багряні барви великих гранітних піків, а в місячному сяйві вони перетворюються на високих погордих привидів. На захід лежить Елвіннський ліс, чия важка запона з великих дубів та рутових дерев тягнеться від передгір'я до моря. На схід простягається тьмяна твань Чорної Драгви, земля боліт та невисоких пагорбів, нетечей та затонів, знелюднілих поселень та причаєних небезпек. Тінь раптово пройшла по місяцю, крукового розміру тінь, що понеслася до діри в серці гори.

Там мов шмат вийняли з тверді Червонокряжової гряди, зоставивши опісля круглу полонину. Колись це могло бути місцем якогось первісного небесного удару чи згадкою про зривистий землетрус, проте епохи зносили чашоподібну вирву до низки стрімголових заокруглених пагорків, які тепер колисані оточуючими їх грузлими горами. Жодне зі стародавніх елвіннських дерев не могло сягнути цієї височіні, і круглясте середгір'я залишалося пусткою, вкритою бур'янами та виткими лозами. Посеред круглявих пагорбів лежала гола скелина, лиса, як маківка культираського торговельного магната. І справді, пагорок круто здіймається, а потім згладжений до майже пологого схилу в його верхівці, таки́м чином, що стає за формою подібним до людського черепа. Багато хто помічав це впродовж років, проте лише деякі були достатньо сміливі, могутні чи безтактні, аби згадати про те перед власником цієї маєтності.

На пласкій вершині кручі зросла стародавня вежа — товстий, масивний випин з білого каменю та темного розчину, рукотворне виверження, що латво поцілило в небо, забовванівши вище за навколишні пагорби, та сяюче в місячному світлі, мов маяк. Там біля основи вежі була невисока стіна, яка обвела подвір'я-вартівню, а всередині цих стін містилися розвалені залишки стайні та кузні, проте сама вежа неушкодженою панувала над усіма довколишніми кругленькими пагорбами.

Колись це місце звалося Каражан. Колись це була домівка останнього з таємничих, потаємних Стражів Тірисфалю. Колись це була жива місцина, нині ж вона просто покинута та загублена в часі.

…

Імена Саги

(Місцями застаріло)

Оригінал	Рос. оф. переклад	Мій укр. переклад	Примітки
Geralt z Rivii	Геральт из Ривии	Геральт з Ривії	Правило дев'ятки застосовується до назв країн. Виправляти на Жеральта не ризикну.
Vesemir	Весемир	Весемир	Наближаємо до звичайних слов'янських імен.
Eskel	Эскель	Е́скель	Чоловіче давньоскандинавське ім'я, що значить "божественний котел".
Lambert	Ламберт	Ла́мберт	Альтернатива: Ламбе́р.
Coën	Койон	Ко́ен	Ірландське прізвище.
Jaskier	Лютик	Яскір	Він же жовтець. Тут чергування і/о.
Julian Alfred Pankratz, wicehrabia de Lettenhove	Юлиан Альфред Панкрац виконт де Леттенхоф	Юліан-Альфред Панкрац віконт де Леттенгове	Подвійні імена за правилами пишуться через дефіс.
Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy	Эмиель Регис Рогеллек Терзиефф-Годфрой	Еміль-Режис Роеллек Терзієв-Годфруа	Згадок про Rohellec'ів в кирилічних джерелах не знайшов. Це французьке прізвище з неусталеним написанням.
Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach	Кагыр Маур Дыффин аэп Кеаллах	Ка́їр Мавр Дифрин еп Келлах	Це старша мова, яка є просто суржиком з різних кельтських. Тут можна застосувати різні підходи.
Milva / Maria Barring	Мильва / Мария Барринг	Мільва / Марія Баррінг
Angoulême	Ангулема	Ангулема	Місто у Франції.
Giselher	Гиселер	Гізельгер	Германське ім'я.
Iskra	Искра	Іскра
Kayleigh	Кайлей	Кейлі	Одна з орфографічних форм англійського імені.
Reef	Рееф	Ріф	Риф.
Asse	Ассе	Ассе	Чи Ас, чи ще якось.
Cirilla Fiona Elen Riannon	Цирилла Фиона Элен Рианнон	Цирілла-Фіона-Елен Ріаннон
Emhyr var Emreis	Эмгыр вар Эмрейс	Е́мир вар Е́мреш
Jeż / Duny	Йож / Дани	Яре́й / Дані
Falka	Фалька	Фалька	Соколиця. Це очевидно.
Calanthe	Калантэ	Кала́нта	Латинська назва квітки.
Yennefer z Vengerbergu	Йеннифэр из Венгерберга	Єннифір з Венжерберга	Корнуольське ім'я Jennifer. Одна з форм імені Гвіневера.
Triss Merigold	Трисс Меригольд	Трісс Мерігольд
Rience	Риенс	Рієнс	Він же Урієн. Це з Артурівських легенд.
Vilgefortz z Roggeveen	Вильгефорц из Роггевеена	Вільгефорц з Роггевена	Нідерландське прізвище.
Filippa Eilhart	Филиппа Эйльхарт	Філіппа Ейльгарт	Eilhart von Oberg - автор роману "Tristrant".
Tissaia de Vries	Тиссая де Врие	Тіссая де Вріс	-с не відпадає. Відома фамілія.
Assire var Anahid	Ассирэ вар Анагыд	Ассіре вар Анаїд	Цікаве ім'я: асірійка + перська богиня. Це ще і вірменське ім'я до того ж! І усе це стилізовано під Старшу мову.
Isengrim Faoiltiarna	Исенгрим Фаоильтиарна	Ізенгрім Фельтьярна	Традиційна передача через З.
Francesca Findabair	Францеска Финдабаир	Франческа Фінневер	Традиційна передача через Ч. Findabair читається як [ˈfʲɪn̪əuɾʲ] - фіинаурь, але в межах української орфографії таке не запишеш.
Elirena	Элирена	Елірена
Toruviel	Торувьель	Торувієль
Sigismund Dijkstra	Сигизмунд Дийкстра	Сигізмунд Дейкстра
Zoltan Chivay	Золтан Хивай	Золтан Чивай	Chivay - місто у Перу.

Кирилізація китайської мови

Нижче наведено таблицю китайських складів, у якій порівняні основні системи кирилізації китайської мови. Також для полегшення орієнтування у таблицю додана латинкова система піньїнь.

Таблиця

Системи транскрипції китайської мови

Піньїнь	Російська традиційна (Система Палладія)	Українські системи		Болгарська	Сербська
		Академічна	Кірносової-Цісар
A — А
a	а	а	а	а	а
ai	ай	ай	ай	ай	ай
an	ань	ань	ань	ан	ан
ang	ан	ан	ан	ан	анг
ao	ао	ао	ао	ао	ао
B — Б
ba	ба	ба	ба	ба	ба
bai	бай	бай	бай	бай	бај
ban	бань	бань	бань	бан	бан
bang	бан	бан	бан	бан	банг
bao	бао	бао	бао	бао	бао
bei	бэй	бей	бей	бей	беј
ben	бэнь	бень	бень	бън	бан
beng	бэн	бен	бен	бън	бенг
bi	би	бі	бі	би	би
bian	бянь	бянь	б'янь	биен	бјен
biao	бяо	бяо	б'яо	бяо	бјао
bie	бе	бє	б'є	бие	бје
bin	бинь	бінь	бінь	бин	бин
bing	бин	бін	бін	бин	бинг
bo	бо	бо	бо	бо	бо
bu	бу	бу	бу	бу	бу
C — Ц
ca	ца	ца	ца	ца	ца
cai	цай	цай	цай	цай	цај
can	цань	цань	цань	цан	цан
cang	цан	цан	цан	цан	цанг
cao	цао	цао	цао	цао	цао
ce	цэ	це	це	цъ	це
cen	цэнь	цень	цень	цън	цен
ceng	цэн	цен	цен	цън	ценг
ci	цы	ци	ци	цъ	ци
cong	цун	цун	цон	цун	цунг
cou	цоу	цоу	цов	цоу	цоу
cu	цу	цу	цу	цу	цу
cuan	цуань	цуань	цвань	цуан	цуан
cui	цуй	цуй	цвей	цуей	цуеј
cun	цунь	цунь	цвень	цун	цуен
cuo	цо	цо	цво	цуо	цуо
CH — Ч
cha	ча	ча	ча	ча	ча
chai	чай	чай	чай	чай	чај
chan	чань	чань	чань	чан	чан
chang	чан	чан	чан	чан	чанг
chao	чао	чао	чао	чао	чао
che	чэ	че	че	чъ	че
chen	чэнь	чень	чень	чън	чен
cheng	чэн	чен	чен	чън	ченг
chi	чи	чи	чи	чъ	чи
chong	чун	чун	чон	чун	чунг
chou	чоу	чоу	чов	чоу	чоу
chu	чу	чу	чу	чу	чу
chua	чуа	чуа	чва	чуа	чуа
chuai	чуай	чуай	чвай	чуай	чуај
chuan	чуань	чуань	чвань	чуан	чуан
chuang	чуан	чуан	чван	чуан	чуанг
chui	чуй	чуй	чвей	чуей	чуеј
chun	чунь	чунь	чвень	чун	чуен
chuo	чо	чо	чво	чуо	чуо
D — Д
da	да	да	да	да	да
dai	дай	дай	дай	дай	дај
dan	дань	дань	дань	дан	дан
dang	дан	дан	дан	дан	данг
dao	дао	дао	дао	дао	дао
de	дэ	де	де	дъ	де
dei	дэй	дей	дей	дей	деј
den	дэнь	день	день	дън	ден
deng	дэн	ден	ден	дън	денг
di	ди	ді	ді	ди	ди
dia	дя	дя	дя	дя	дја
dian	дянь	дянь	дянь	диен	дјен
diang	дян	дян	дян	дян	дјанг
diao	дяо	дяо	дяо	дяо	дјао
die	де	дє	дє	дие	дје
ding	дин	дін	дін	дин	динг
diu	дю	дю	дьов	диу	дју
dong	дун	дун	дон	дун	дунг
dou	доу	доу	дов	доу	доу
du	ду	ду	ду	ду	ду
duan	дуань	дуань	двань	дуан	дуан
dui	дуй	дуй	двей	дуей	дуеј
dun	дунь	дунь	двень	дун	дуен
duo	до	до	дво	дуо	дуо
E — Э / Е / Ъ
e	э	е	е	ъ	е
ei	эй	ей	ей	ей	еј
en	энь	ень	ень	ън	ен
eng	эн	ен	ен	ън	енг
er	эр	ер	ер	ър	ер
F — Ф
fa	фа	фа	фа	фа	фа
fan	фань	фань	фань	фан	фан
fang	фан	фан	фан	фан	фанг
fei	фэй	фей	фей	фей	феј
fen	фэнь (фынь)	фень	фень	фън	фен
feng	фэн (фын)	фен	фен	фън	фенг
fo	фо	фо	фо	фо	фо
fou	фоу	фоу	фов	фоу	фоу
fu	фу	фу	фу	фу	фу
G — Г / Ґ
ga	га	ґа	ґа	га	га
gai	гай	ґай	ґай	гай	гај
gan	гань	ґань	ґань	ган	ган
gang	ган	ґан	ґан	ган	ганг
gao	гао	ґао	ґао	гао	гао
ge	гэ	ґе	ґе	гъ	ге
gei	гэй	ґей	ґей	гей	геј
gen	гэнь	ґень	ґень	гън	ген
geng	гэн	ґен	ґен	гън	генг
gong	гун	ґун	ґон	гун	гунг
gou	гоу	ґоу	ґов	гоу	гоу
gu	гу	ґу	ґу	гу	гу
gua	гуа	ґуа	ґва	гуа	гуа
guai	гуай	ґуай	ґвай	гуай	гуај
guan	гуань	ґуань	ґвань	гуан	гуан
guang	гуан	ґуан	ґван	гуан	гуанг
gui	гуй	ґуй	ґвей	гуей	гуеј
gun	гунь	ґунь	ґвень	гун	гуен
guo	го	ґо	ґво	гуо	гуо
H — Х
ha	ха	ха	ха	ха	ха
hai	хай	хай	хай	хай	хај
han	хань	хань	хань	хан	хан
hang	хан	хан	хан	хан	ханг
hao	хао	хао	хао	хао	хао
he	хэ	хе	хе	хъ	хе
hei	хэй	хей	хей	хъй	хеј
hen	хэнь	хень	хень	хън	хен
heng	хэн	хен	хен	хън	хенг
hm	хм	хм	гм	хм	хм
hng	хн	хн	гм	хн	хнг
hong	хун	хун	хон	хун	хунг
hou	хоу	хоу	хов	хоу	хоу
hu	ху	ху	ху	ху	ху
hua	хуа	хуа	хва	хуа	хуа
huai	хуай	хуай	хвай	хуай	хуај
huan	хуань	хуань	хвань	хуан	хуан
huang	хуан	хуан	хван	хуан	хуанг
hui	хуэй (хой)	хуей	хвей	хуей	хуеј
hun	хунь	хунь	хвень	хун	хуен
huo	хо	хо	хво	хуо	хуо
J — ЦЗЬ / ДЗЬ / Ђ
ji	цзи	цзі	дзі	дзи	ђи
jia	цзя	цзя	дзя	дзя	ђа
jian	цзянь	цзянь	дзянь	дзиен	ђен
jiang	цзян	цзян	дзян	дзян	ђанг
jiao	цзяо	цзяо	дзяо	дзяо	ђао
jie	цзе	цзє	дзє	дзие	ђе
jin	цзинь	цзінь	дзінь	дзин	ђин
jing	цзин	цзін	дзін	дзин	ђинг
jiong	цзюн	цзюн	дзьон	дзиун	ђунг
jiu	цзю	цзю	дзьов	дзиу	ђу
ju	цзюй	цзюй	дзю	дзю	ђу
juan	цзюань	цзюань	дзюань	дзюен	ђуен
jue	цзюэ	цзюе	дзюе	дзюе	ђуе
jun	цзюнь	цзюнь	дзюнь	дзюн	ђуен
K — К
ka	ка	ка	ка	ка	ка
kai	кай	кай	кай	кай	кај
kan	кань	кань	кань	кан	кан
kang	кан	кан	кан	кан	канг
kao	као	као	као	као	као
ke	кэ	ке	ке	къ	ке
kei	кэй	кей	кей	кей	кеј
ken	кэнь	кень	кень	кън	кен
keng	кэн	кен	кен	кън	кенг
kong	кун	кун	кон	кун	кунг
kou	коу	коу	ков	коу	коу
ku	ку	ку	ку	ку	ку
kua	куа	куа	ква	куа	куа
kuai	куай	куай	квай	куай	куај
kuan	куань	куань	квань	куан	куан
kuang	куан	куан	кван	куан	куанг
kui	куй	куй	квей	куей	куеј
kun	кунь	кунь	квень	кун	куен
kuo	ко	ко	кво	куо	куо
L — Л / Љ
la	ла	ла	ла	ла	ла
lai	лай	лай	лай	лай	лај
lan	лань	лань	лань	лан	лан
lang	лан	лан	лан	лан	ланг
lao	лао	лао	лао	лао	лао
le	лэ	ле	ле	лъ	ле
lei	лэй	лей	лей	лей	леј
leng	лэн	лен	лен	лън	ленг
li	ли	лі	лі	ли	ли
lia	ля	ля	ля	ля	ља
lian	лянь	лянь	лянь	лиен	љен
liang	лян	лян	лян	лян	љанг
liao	ляо	ляо	ляо	ляо	љао
lie	ле	лє	лє	лие	ље
lin	линь	лінь	лінь	лин	лин
ling	лин	лін	лін	лин	линг
liu	лю	лю	льов	лиу	љу
lo	ло	ло	ло	ло	ло
long	лун	лун	лон	лун	лунг
lou	лоу	лоу	лов	лоу	лоу
lu	лу	лу	лу	лу	лу
luan	луань	луань	лвань	луан	луан
lun	лунь	лунь	лвень	лун	луен
luo	ло	ло	лво	луо	луо
lü	люй	люй	лю	лю	лу
lüe	люэ	люе	люе	люе	луе
lün	люнь	люнь	люнь	люн	луен
M — М
m	м	м	м	м	м
ma	ма	ма	ма	ма	ма
mai	май	май	май	май	мај
man	мань	мань	мань	ман	ман
mang	ман	ман	ман	ман	манг
mao	мао	мао	мао	мао	мао
me	мэ	ме	ме	мъ	ме
mei	мэй	мей	мей	мей	меј
men	мэнь (мынь)	мень	мень	мън	мен
meng	мэн (мын)	мен	мен	мън	менг
mi	ми	мі	мі	ми	ми
mian	мянь	мянь	м'янь	миен	мјен
miao	мяо	мяо	м'яо	мяо	мјао
mie	ме	мє	м'є	мие	мје
min	минь	мінь	мінь	мин	мин
ming	мин	мін	мін	мин	минг
miu	мю	мю	мйов	миу	мју
mm	мм	мм	мм	мм	мм
mo	мо	мо	мо	мо	мо
mou	моу	моу	мов	моу	моу
mu	му	му	му	му	му
N — Н / Њ
n	н	н	н	н	н
na	на	на	на	на	на
nai	най	най	най	най	нај
nan	нань	нань	нань	нан	нан
nang	нан	нан	нан	нан	нанг
nao	нао	нао	нао	нао	нао
ne	нэ	не	не	нъ	не
nei	нэй	ней	ней	ней	неј
nen	нэнь	нень	нень	нън	нен
neng	нэн	нен	нен	нън	ненг
ng	нг	нг	н	н	нг
ni	ни	ні	ні	ни	ни
nia	ня	ня	ня	ня	ња
nian	нянь	нянь	нянь	ниен	њен
niang	нян	нян	нян	нян	њанг
niao	няо	няо	няо	няо	њао
nie	не	нє	нє	ние	ње
nin	нинь	нінь	нінь	нин	нин
ning	нин	нін	нін	нин	нинг
niu	ню	ню	ньов	ниу	њу
nong	нун	нун	нон	нун	нунг
nou	ноу	ноу	нов	ноу	ноу
nu	ну	ну	ну	ну	ну
nun	нунь	нунь	нвень	нун	нуен
nuan	наунь	наунь	нвань	нуан	нуан
nuo	но	но	нво	нуо	нуо
nü	нюй	нюй	ню	ню	ну
nüe	нюэ	нюе	нюе	нюе	нуе
O — О
o	о	о	о	о	о
ou	оу	оу	ов	оу	оу
P — П
pa	па	па	па	па	па
pai	пай	пай	пай	пай	пај
pan	пань	пань	пань	пан	пан
pang	пан	пан	пан	пан	панг
pao	пао	пао	пао	пао	пао
pei	пэй	пей	пей	пай	пеј
pen	пэнь	пень	пень	пън	пен
peng	пэн	пен	пен	пън	пенг
pi	пи	пі	пі	пи	пи
pian	пянь	пянь	п'янь	пиен	пјен
piao	пяо	пяо	п'яо	пяо	пјао
pie	пе	пє	п'є	пие	пје
pin	пинь	пінь	пінь	пин	пин
ping	пин	пін	пін	пин	пинг
po	по	по	по	по	по
pou	поу	поу	пов	поу	поу
pu	пу	пу	пу	пу	пу
Q — ЦЬ / Ћ
qi	ци	ці	ці	ци	ћи
qia	ця	ця	ця	ця	ћа
qian	цянь	цянь	цянь	циен	ћен
qiang	цян	цян	цян	цян	ћанг
qiao	цяо	цяо	цяо	цяо	ћао
qie	це	цє	цє	цие	ће
qin	цинь	цінь	цінь	цин	ћин
qing	цин	цін	цін	цин	ћинг
qiong	цюн	цюн	цьон	циун	ћунг
qiu	цю	цю	цьов	циу	ћу
qu	цюй	цюй	цю	цю	ћу
quan	цюань	цюань	цюань	цюен	ћуен
que	цюэ	цюе	цюе	цюе	ћуе
qun	цюнь	цюнь	цюнь	цюн	ћуен
R — Ж
ran	жань	жань	жань	жан	жан
rang	жан	жан	жан	жан	жанг
rao	жао	жао	жао	жао	жао
re	жэ	же	же	жъ	же
ren	жэнь	жень	жень	жън	жен
reng	жэн	жен	жен	жън	женг
ri	жи	жи	жи	жъ	жи
rong	жун	жун	жон	жун	жунг
rou	жоу	жоу	жов	жоу	жоу
ru	жу	жу	жу	жу	жу
ruan	жуань	жуань	жвань	жуан	жуан
rui	жуй	жуй	жвей	жуей	жуеј
run	жунь	жунь	жвень	жун	жуен
ruo	жо	жо	жво	жуо	жуо
S — С
sa	са	са	са	са	са
sai	сай	сай	сай	сай	сај
san	сань	сань	сань	сан	сан
sang	сан	сан	сан	сан	санг
sao	сао	сао	сао	сао	сао
se	сэ	се	се	съ	се
sei	сэй	сей	сей	сей	сеј
sen	сэнь	сень	сень	сън	сен
seng	сэн	сен	сен	сън	сенг
si	сы	си	си	съ	си
song	сун	сун	сон	сун	сунг
sou	соу	соу	сов	соу	соу
su	су	су	су	су	су
suan	суань	суань	свань	суан	суан
sui	суй	суй	свей	суей	суеј
sun	сунь	сунь	свень	сун	суен
suo	со	со	сво	суо	суо
SH — Ш
sha	ша	ша	ша	ша	ша
shai	шай	шай	шай	шай	шај
shan	шань	шань	шань	шан	шан
shang	шан	шан	шан	шан	шанг
shao	шао	шао	шао	шао	шао
she	шэ	ше	ше	шъ	ше
shei	шэй	шей	шей	шей	шеј
shen	шэнь	шень	шень	шън	шен
sheng	шэн	шен	шен	шън	шенг
shi	ши	ши	ши	шъ	ши
shou	шоу	шоу	шов	шоу	шоу
shu	шу	шу	шу	шу	шу
shua	шуа	шуа	шва	шуа	шуа
shuai	шуай	шуай	швай	шуай	шуај
shuan	шуань	шуань	швань	шуан	шуан
shuang	шуан	шуан	шван	шуан	шуанг
shui	шуй	шуй	швей	шуей	шуеј
shun	шунь	шунь	швень	шун	шуен
shuo	шо	шо	шво	шуо	шуо
T — Т
ta	та	та	та	та	та
tai	тай	тай	тай	тай	тај
tan	тань	тань	тань	тан	тан
tang	тан	тан	тан	тан	танг
tao	тао	тао	тао	тао	тао
te	тэ	те	те	тъ	те
teng	тэн	тен	тен	тън	тенг
ti	ти	ті	ті	ти	ти
tian	тянь	тянь	тянь	тиен	тјен
tiao	тяо	тяо	тяо	тяо	тјао
tie	те	тє	тє	тие	тје
ting	тин	тін	тін	тин	тинг
tong	тун	тун	тон	тун	тунг
tou	тоу	тоу	тов	тоу	тоу
tu	ту	ту	ту	ту	ту
tuan	туань	туань	твань	туан	туан
tui	туй	туй	твей	туей	туеј
tun	тунь	тунь	твень	тун	туен
tuo	то	то	тво	туо	туо
W — В / У
wa	ва	ва	ва	уа	ва
wai	вай	вай	вай	уай	вај
wan	вань	вань	вань	уан	ван
wang	ван	ван	ван	уан	ванг
wei	вэй	вей	вей	уей	веј
wen	вэнь	вень	вень	уън	вен
weng	вэн	вен	вен	уън	венг
wo	во	во	во	уо	во
wu	у	у	ву	у	ву
X — СЬ
xi	си	сі	сі	си	си
xia	ся	ся	ся	ся	сја
xian	сянь	сянь	сянь	сиен	сјен
xiang	сян	сян	сян	сян	сјанг
xiao	сяо	сяо	сяо	сяо	сјао
xie	сe	сє	сє	сие	сје
xin	синь	сінь	сінь	син	син
xing	син	сін	сін	син	синг
xiong	сюн	сюн	сьон	сиун	сјунг
xiu	сю	сю	сьов	сиу	сју
xu	сюй	сюй	сю	сю	сју
xuan	сюань	сюань	сюань	сюен	сјуен
xue	сюэ	сюе	сюе	сюе	сјуе
xun	сюнь	сюнь	сюнь	сюн	сјуен
Y — Й / Ј (Е, Є, И, Ї, Ю, Я)
ya	я	я	я	я	ја
yan	янь	янь	янь	йен	јен
yang	ян	ян	ян	ян	јанг
yao	яо	яо	яо	яо	јао
ye	е	є	є	йе	је
yi	и	ї	ї	и	ји
yin	инь	їнь	їнь	ин	јин
ying	ин	їн	їн	ин	јинг
yo	йо (ё)	йо	йо	йо	јо
yong	юн	юн	йон	юн	јунг
you	ю	ю	йов	йоу	јоу
yu	юй	юй	ю	ю	ју
yuan	юань	юань	юань	юен	јуен
yue	юэ	юе	юе	юе	јуе
yun	юнь	юнь	юнь	юн	јуен
Z — ЦЗ / ДЗ / Ц
za	цза	цза	дза	дза	ца
zai	цзай	цзай	дзай	дзай	цај
zan	цзань	цзань	дзань	дзан	цан
zang	цзан	цзан	дзан	дзан	цанг
zao	цзао	цзао	дзао	дзао	цао
ze	цзэ	цзе	дзе	дзъ	це
zei	цзэй	цзей	дзей	дзей	цеј
zen	цзэнь	цзень	дзень	дзън	цен
zeng	цзэн	цзен	дзен	дзън	ценг
zi	цзы	цзи	дзи	дзъ	ци
zong	цзун	цзун	дзон	дзун	цунг
zou	цзоу	цзоу	дзов	дзоу	цоу
zu	цзу	цзу	дзу	дзу	цу
zuan	цзуань	цзуань	дзвань	дзуан	цуан
zui	цзуй	цзуй	дзвей	дзуей	цуеј
zun	цзунь	цзунь	дзвень	дзун	цуен
zuo	цзо	цзо	дзво	дзуо	цуо
ZH — ЧЖ / ДЖ / Џ
zha	чжа	чжа	джа	джа	џа
zhai	чжай	чжай	джай	джай	џај
zhan	чжань	чжань	джань	джан	џан
zhang	чжан	чжан	джан	джан	џанг
zhao	чжао	чжао	джао	джао	џао
zhe	чжэ	чже	дже	джъ	џе
zhei	чжэй	чжей	джей	джей	џеј
zhen	чжэнь	чжень	джень	джън	џен
zheng	чжэн	чжен	джен	джън	џенг
zhi	чжи	чжи	джи	джъ	џи
zhong	чжун	чжун	джон	джун	џунг
zhou	чжоу	чжоу	джов	джоу	џоу
zhu	чжу	чжу	джу	джу	џу
zhua	чжуа	чжуа	джва	джуа	џуа
zhuai	чжуай	чжуай	джвай	джуай	џуај
zhuan	чжуань	чжуань	джвань	джуан	џуан
zhuang	чжуан	чжуан	джван	джуан	џуанг
zhui	чжуй	чжуй	джвей	джуей	џуеј
zhun	чжунь	чжунь	джвень	джун	џуен
zhuo	чжо	чжо	джво	джуо	џуо

Особливості систем

Російська

Традиційна російська транскрипція бере свій початок від наробок архімандрита Іакінфа (в миру Микити Бічуріна), котрий з 1807 по 1821 рік очолював Духовну місію в Пекіні, а в 1828 році отримав доручення укласти граматику китайської для Училища китайської мови в Кяхті. Згодом систему доопрацював архімандрит Палладій (у миру Петро Кафаров).

Особливістю системи Палладія є використання йотованих літер для дифтонгів (у Бічуріна — иа), відсутність приставних літер на початку складу (у Бічуріна — ву).

Опозиція китайських велярних і альвеолярних голосних передана в системі через -нь/-н: ban — бань, bang — бан.

Опозиція китайських придихових і непридихових приголосних передана через опозицію дзвінких і глухих, однак із використанням нестандартних диграфів: цз, чж — zhan — чжань, ji — цзи.

Українські

Академічна

Українська академічна транскрипція китайської мови схожа на систему Палладія, але відрізняється у наступних позиціях:

1. Китайський приголосний g транскрибується як українське ґ, а не г.
2. Китайське yi передається літерою ї.
3. Китайське i після приголосного транскрибується як українське и у складах ci, chi, ri, shi, si, zhi, zi і як і в інших випадках.
4. Апостроф може вживатися як складорозділювальний засіб. Наприклад, якщо при транскрипції двох сусідніх складів одного слова останній закінчується на -н, а наступний починається на голосну, то на стику ставиться апостроф: 长安 Чан'ань, 朋友 пен'ю (у російській мові — твердий знак).
5. Уведені в український контекст китайські імена та прізвища варто відмінювати за нормами української мови: жіночі прізвища залишати без змін, а чоловічі — відмінювати. (На відміну від російської системи, у якій традиційно відмінюються лише імена, але не прізвища.)

Кірносової-Цісар

Українсько-китайська транскрипція Кірносової-Цісар розроблена насамперед для носіїв української мови і не призначена для вивчення китайської мови. Система створена на фонологічних засадах і адаптована до артикуляційної бази українських мовців.

Опозицію китайських аспірованих і неаспірованих приголосних у цій УКТ, як і в інших системах, передано опозицією дзвінких і глухих приголосних. Проте, на відміну від академічної української транскрипції, у системі Кірносової-Цісар використовують традиційні українські диграфи дж і дз.

Передача придиховості і непридиховості

Неаспірати		Аспірати
Піньїнь	УКТ	Піньїнь	УКТ
b	б	p	п
g	ґ	k	к
d	д	t	т
zh	дж	ch	ч
z	дз(и)	c	ц(и)
j	дз(i)	q	ц(і)
r	ж(и)	sh	ш(и)

Водночас у питанні передачі носових голосних ця УКТ теж продовжує традицію, закладену російською транскрипцією Палладія: опозиція альвеолярної і велярної назалізації передається опозицією м'якості-твердості приголосного Н (н-нь). Таке рішення зумовлене тим, що в українській мові відсутня фонема ng, і відповідно немає пари-опозиції n-ng. Українською фонетикою також обумовлений запис як -он назалізованого О у складах типу -ong, чому в системі Палладія відповідає -ун (tong, hong — рос. тун, хун — укр. тон, хон).

Задля збереження структури китайського складу, зокрема для розрізнення звуків повного і неповного творення, і також через нехарактерність для української мови дифтонгів і трифтонгів, звуки i та u передають як І (И) та У, лише коли вони несуть тон. Запис нескладотворного u як В запобігає утворенню нових складів у запозиченому слові. На додаток, оскільки в українській мові існує явище протези, ініціаль yi- та склад wu транскрибують як ї- та ву.

Для розмежування складів складних китайських слів використовують апостроф. Апостроф пишуть,

• Якщо фіналь першого складу закінчується на -н, а ініціаль наступного починається на а- (наприклад, Чан'ан);
• Якщо фіналь першого складу закінчується на -н, а ініціаль наступного починається на йотовану (наприклад, Сін'ї);
• Якщо фіналь першого складу закінчується на -ов, а ініціаль наступного починається на йотовану (наприклад, Хов'ю).

Китайські запозичення за можливості відмінювані.

Болгарська

Самостійна болгарська система транслітерації китайської була розроблена в 1990-ті роки. В її основі доробок китаєзнавців С. Катерової, Чжан Суньфена і С. Гогової.

У системі опозиція китайських придихових і непридихових приголосних відтворена опозицією глухих і дзвінких (ч-дж, ц-дз). Разом із тим система ігнорує опозицію велярних і альвеолярних голосних (man — ман, mang — ман), що створює велику кількість омонімів.

Автори системи значною мірою орієнтувались на принципи фонетичної транскрипції, а не фонологічної, що видно з таких рішень: йотований альвеолярний назальний А (ian) переданий як йен, -ong — як -ун. Також автори непослідовно відтворюють трифтонги: йотований огублений О після приголосної вони транслітерують із піньїню (liu — лиу), а йотований огублений Е передають фонологічним шляхом (cui — цуей).

Існує альтернативний варіант системи, доопрацьований сходознавцем А. Алексієвим. В альтернативному варіанті опозиція велярних і альвеолярних передана через -н/-нг, а йотоване О передається через йо-/-ьо-.

Сербська

Самостійна сербська система транслітерації китайської була розроблена Інститутом Конфуція у 2000-ні роки.

Автори системи значною мірою орієнтувались на принципи фонетичної транскрипції, а не фонологічної, що видно з таких рішень: йотований альвеолярний назальний А (ian) переданий як јен, -ong — як -унг. Однак фонематичний принцип було враховано при передачі трифтонгів: chui — чуеј, chun — чуен.

Опозицію альвеолярний-велярний у системі передано за зразком піньїню — через -н/-нг: an — ан, ang — анг.

Через особливий склад кириличних алфавітів південно-західних слов'ян у самобутній спосіб передані африкати. Зокрема піньїнева J передана літерою Ђ (джь), ZH — літерою Џ (дж).

На відміну від системи Палладія, як у піньїні, на початку складів використовуються приставні приголосні: yi — ји, wu — ву. З'являється йотація у середині складу після приголосних, що не можуть бути пом'якшені: mian — мјен тощо.

Джерела

• Пекін vs Бейдзін, Чжуанцзи vs Джвандзи: проєкт української практичної транскрипції китайської мови : посібник-довідник / Н. Цісар, Н. Кірносова. — К. : Сафран, 2020. — 128 с. — ISBN 978-966-97883-4-4.
• ЗАТВЕРДЖЕНА АКАДЕМІЧНА СИСТЕМА ТРАНСКРИБУВАННЯ КИТАЙСЬКИХ СЛІВ ТА ВЛАСНИХ НАЗВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Українська асоціація китаєзнавців. 03 квітня 2020.

Система Кірносової—Цісар

Система Кірносової—Цісар — проєкт української системи практичної транскрипції китайської мови, розроблений на фонологічних засадах кандидатами філологічних наук Наталією Цісар та Надією Кірносовою.

Систему Кірносової—Цісар використовують сходознавче видавництво «Сафран» і Національний музей мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків.

Історія

До 2019 року в українських текстах використовувалася переважно українізована російська транскрипція Палладія. Традиція російської транскрипції в українських перекладах підтримувалася відсутністю в Україні за часів Радянського Союзу сходознавчих кафедр: сходознавців готували в Ленінграді, Москві та Владивостоці. Цей набір правил для транскрипції китайської мови російською кирилицею використовували у виданнях Російської імперії, а пізніше СРСР, з 1888 року, відколи вийшов у світ Китайсько-російський словник Палладія і Попова. Однак, попри довгий вжиток, традиційна російська система була офіційно адаптована до українського алфавіту лише в 2009 році.

Наприкінці 2018 року вперше за часів незалежності України в Українському Католицькому Університеті було проведено Правописний семінар ім. Олекси Горбача, присвячений правопису китайських власних та загальних назв в українській мові. Спираючись на висновки семінару, а також базуючись на спостереженнях навчання китайців української мови, кандидати філологічних наук Наталія Цісар та Надія Кірносова розробили систему української практичної транскрипції китайських складів.

Особливості системи

Ця транскрипція не призначена для навчання фонетики китайської мови, натомість вона призначена для адаптації китайських слів для пересічного носія української мови.

Особливістю системи є послідовна передача китайських непридихових приголосних через українські дзвінкі (ґ, дж, дз), а також передача нескладотворчого У літерою В. Приклад: Чжуан-цзи — Джвандзи.

Система

Запис ініціалей

		Губні	Ясенні	Ретрофлексні	Середньопіднебінні	Задньоязикові
Носові		м МФА: [m] м ㄇ m	н МФА: [n] н ㄋ n
Проривні	Прості	б МФА: [p] б ㄅ b	д МФА: [t] д ㄉ d			ґ МФА: [k] г ㄍ g
	Придихові	п МФА: [pʰ] п ㄆ p	т МФА: [tʰ] т ㄊ t			к МФА: [kʰ] к ㄎ k
Африкати	Прості		дз МФА: [t͡s] цз ㄗ z	дж МФА: [t͡ʂ] чж ㄓ zh	дз МФА: [t͡ɕ] цз ㄐ j
	Придихові		ц МФА: [t͡sʰ] ц ㄘ c	ч МФА: [t͡ʂʰ] ч ㄔ ch	ц МФА: [t͡ɕʰ] ц ㄑ q
Щілинні		ф МФА: [f] ф ㄈ f	с МФА: [s] с ㄙ s	ш МФА: [ʂ] ш ㄕ sh	с МФА: [ɕ] с ㄒ x	х МФА: [x] х ㄏ h
Апроксиманти			л МФА: [l] л ㄌ l	ж МФА: [ɻ] ж ㄖ r

Запис фіналей

Система продовжує традицію передачі кінцевого -n як -нь, а -ng як -н.

Таблиця транскрипції китайських складів українською мовою

Порівняно із системою Кірносової (2009), яка є адаптацією системи Палладія для української абетки, система Кірносової—Цісар містить численні відмінності.

№	Піньїнь	Кірносова	Кірносова—Цісар
A
1	a	а	а
2	ai	ай	ай
3	an	ань	ань
4	ang	ан	ан
5	ao	ао	ао
B
6	ba	ба	ба
7	bai	бай	бай
8	ban	бань	бань
9	bang	бан	бан
10	bao	бао	бао
11	bei	бей	бей
12	ben	бень	бень
13	beng	бен	бен
14	bi	бі	бі
15	bian	бянь	б'янь
16	biao	бяо	б'яо
17	bie	б'є	б'є
18	bin	бінь	бінь
19	bing	бін	бін
20	bo	бо	бо
21	bu	бу	бу
C
22	ca	ца	ца
23	cai	цай	цай
24	can	цань	цань
25	cang	цан	цан
26	cao	цао	цао
27	ce	це	це
28	cei	цей	цей
29	cen	цень	цень
30	ceng	цен	цен
31	cha	ча	ча
32	chai	чай	чай
33	chan	чань	чань
34	chang	чан	чан
35	chao	чао	чао
36	che	че	че
37	chen	чень	чень
38	cheng	чен	чен
39	chi	чи	чи
40	chong	чун	чон
41	chou	чоу	чов
42	chu	чу	чу
43	chua	чуа	чва
44	chuai	чуай	чвай
45	chuan	чуань	чвань
46	chuang	чуан	чван
47	chui	чуй	чвей
48	chun	чунь	чвень
49	chuo	чуо	чво
50	ci	ци	ци
51	cong	цун	цон
52	cou	цоу	цов
53	cu	цу	цу
54	cuan	цуань	цвань
55	cui	цуй	цвей
56	cun	цунь	цвень
57	cuo	цо	цво
D
58	da	да	да
59	dai	дай	дай
60	dan	дань	дань
61	dang	дан	дан
62	dao	дао	дао
63	de	де	де
64	dei	дей	дей
65	den	день	день
66	deng	ден	ден
67	di	ді	ді
68	dia	д'я	дя
69	dian	дянь	дянь
70	diao	дяо	дяо
71	die	д'є	дє
72	ding	дін	дін
73	diu	д'ю	дьов
74	dong	дун	дон
75	dou	доу	дов
76	du	ду	ду
77	duan	дуань	двань
78	dui	дуй	двей
79	dun	дунь	двень
80	duo	дуо	дво
E
81	e	е	е
82	ê	е	е
83	ei	ей	ей
84	en	ень	ень
85	eng	ен	ен
86	er/r	ер/р	ер/р
F
87	fa	фа	фа
88	fan	фань	фань
89	fang	фан	фан
90	fei	фей	фей
91	fen	фень	фень
92	feng	фен	фен
93	fiao	фяо	ф'яо
94	fo	фо	фо
95	fou	фоу	фов
96	fu	фу	фу
G
97	ga	ґа	ґа
98	gai	ґай	ґай
99	gan	ґань	ґань
100	gang	ґан	ґан
101	gao	ґао	ґао
102	ge	ґе	ґе
103	gei	ґей	ґей
104	gen	ґень	ґень
105	geng	ґен	ґен
106	gong	ґун	ґон
107	gou	ґоу	ґов
108	gu	ґу	ґу
109	gua	ґуа	ґва
110	guai	ґуай	ґвай
111	guan	ґуань	ґвань
112	guang	ґуан	ґван
113	gui	ґуй	ґвей
114	gun	ґунь	ґвень
115	guo	ґо	ґво
H
116	ha	ха	ха
117	hai	хай	хай
118	han	хань	хань
119	hang	хан	хан
120	hao	хао	хао
121	he	хе	хе
122	hei	хей	хей
123	hen	хень	хень
124	heng	хен	хен
125	hm	хм	гм
126	hng	х	гм
127	hong	хун	хон
128	hou	хоу	хов
129	hu	ху	ху
130	hua	хуа	хва
131	huai	хуай	хвай
132	huan	хуань	хвань
133	huang	хуан	хван
134	hui	хуей	хвей
135	hun	хунь	хвень
136	huo	хо	хво
J
137	ji	цзі	дзі
138	jia	цзя	дзя
139	jian	цзянь	дзянь
140	jiang	цзян	дзян
141	jiao	цзяо	дзяо
142	jie	цзє	дзє
143	jin	цзінь	дзінь
144	jing	цзін	дзін
145	jiong	цзюн	дзьон
146	jiu	цзю	дзьов
147	ju	цзюй	дзю
148	juan	цзюань	дзюань
149	jue	цзюе	дзюе
150	jun	цзюнь	дзюнь
K
151	ka	ка	ка
152	kai	кай	кай
153	kan	кань	кань
154	kang	кан	кан
155	kao	као	као
156	ke	ке	ке
157	kei	кей	кей
158	ken	кень	кень
159	keng	кен	кен
160	kong	кун	кон
161	kou	коу	ков
162	ku	ку	ку
163	kua	куа	ква
164	kuai	куай	квай
165	kuan	куань	квань
166	kuang	куан	кван
167	kui	куй	квей
168	kun	кунь	квень
169	kuo	ко	кво
L
170	la	ла	ла
171	lai	лай	лай
172	lan	лань	лань
173	lang	лан	лан
174	lao	лао	лао
175	le	ле	ле
176	lei	лей	лей
177	leng	лен	лен
178	li	лі	лі
179	lia	ля	ля
180	lian	лянь	лянь
181	liang	лян	лян
182	liao	ляо	ляо
183	lie	лє	лє
184	lin	лінь	лінь
185	ling	лін	лін
186	liu	лю	льов
187	lo	ло	ло
188	long	лун	лон
189	lou	лоу	лов
190	lu	лу	лу
191	lü	люй	лю
192	luan	луань	лвань
193	lüe	люе	люе
194	lun	лунь	лвень
195	luo	ло	лво
M
196	m	м	м
197	ma	ма	ма
198	mai	май	май
199	man	мань	мань
200	mang	ман	ман
201	mao	мао	мао
202	me	ме	ме
203	mei	мей	мей
204	men	мень	мень
205	meng	мен	мен
206	mi	мі	мі
207	mian	мянь	м'янь
208	miao	мяо	м'яо
209	mie	м'є	м'є
210	min	минь	мінь
211	ming	мін	мін
212	miu	м'ю	мйов
213	mo	мо	мо
214	mou	моу	мов
215	mu	му	му
N
216	n	н	н
217	na	на	на
218	nai	най	най
219	nan	нань	нань
220	nang	нан	нан
221	nao	нао	нао
222	ne	не	не
223	nei	ней	ней
224	nen	нень	нень
225	neng	нен	нен
226	ng	н	н
227	ni	ні	ні
228	nian	нянь	нянь
229	niang	нян	нян
230	niao	няо	няо
231	nie	н'є	нє
232	nin	нінь	нінь
233	ning	нін	нін
234	niu	н'ю	ньов
235	nong	нун	нон
236	nou	ноу	нов
237	nu	ну	ну
238	nü	нюй	ню
239	nuan	нуань	нвань
240	nüe	нюe	нюе
241	nun	нунь	нвень
242	nuo	но	нво
O
243	o	о	о
244	ou	оу	ов
P
245	pa	па	па
246	pai	пай	пай
247	pan	пань	пань
248	pang	пан	пан
249	pao	пао	пао
250	pei	пей	пей
251	pen	пень	пень
252	peng	пен	пен
253	pi	пі	пі
254	pian	пянь	п'янь
255	piao	пяо	п'яо
256	pie	п'є	п'є
257	pin	пінь	пінь
258	ping	пін	пін
259	po	по	по
260	pou	поу	пов
261	pou	пу	пу
Q
262	qi	ці	ці
263	qia	ця	ця
264	qian	цянь	цянь
265	qiang	цян	цян
266	qiao	цяо	цяо
267	qie	цє	цє
268	qin	цінь	цінь
269	qing	цін	цін
270	qiong	цюн	цьон
271	qiu	цю	цьов
272	qu	цюй	цю
273	quan	цюань	цюань
274	que	цюе	цюе
275	qun	цюнь	цюнь
R
276	ran	жань	жань
277	rang	жан	жан
278	rao	жао	жао
279	re	же	же
280	ren	жень	жень
281	reng	жен	жен
282	ri	жи	жи
283	rong	жун	жон
284	rou	жоу	жов
285	ru	жу	жу
286	rua	жуа	жва
287	ruan	жуань	жвань
288	rui	жуй	жвей
289	run	жунь	жвень
290	ruo	жо	жво
S
291	sa	са	са
292	sai	сай	сай
293	san	сань	сань
294	sang	сан	сан
295	sao	сао	сао
296	se	се	се
297	sen	сень	сень
298	seng	сен	сен
299	sha	ша	ша
300	shai	шай	шай
301	shan	шань	шань
302	shang	шан	шан
303	shao	шао	шао
304	she	ше	ше
305	shei	шей	шей
306	shen	шень	шень
307	sheng	шен	шен
308	shi	ши	ши
309	shou	шоу	шов
310	shu	шу	шу
311	shua	шуа	шва
312	shuai	шуай	швай
313	shuan	шуань	швань
314	shuang	шуан	шван
315	shui	шуй	швей
316	shun	шунь	швень
317	shuo	шуо	шво
318	si	си	си
319	song	сун	сон
320	sou	соу	сов
321	su	су	су
322	suan	суань	свань
323	sui	суй	свей
324	sun	сунь	свень
325	suo	суо	сво
T
326	ta	та	та
327	tai	тай	тай
328	tan	тань	тань
329	tang	тан	тан
330	tao	тао	тао
331	te	те	те
332	tei	тей	тей
333	teng	тен	тен
334	ti	ті	ті
335	tian	тянь	тянь
336	tiao	тяо	тяо
337	tie	тє	тє
338	ting	тін	тін
339	tong	тун	тон
340	tou	тоу	тов
341	tu	ту	ту
342	tuan	туань	твань
343	tui	туй	твей
344	tun	тунь	твень
345	tuo	туо	тво
W
346	wa	ва	ва
347	wai	вай	вай
348	wan	вань	вань
349	wang	ван	ван
350	wei	вей	вей
351	wen	вень	вень
352	weng	вен	вен
353	wo	во	во
354	wu	у	ву
X
355	xi	сі	сі
356	xia	ся	ся
357	xian	сянь	сянь
358	xiang	сян	сян
359	xiao	сяо	сяо
360	xie	сє	сє
361	xin	сінь	сінь
362	xing	сін	сін
363	xiong	сюн	сьон
364	xiu	сю	сьов
365	xu	сюй	сю
366	xuan	сюань	сюань
367	xue	сюе	сюе
368	xun	сюнь	сюнь
Y
369	ya	я	я
370	yan	янь	янь
371	yang	ян	ян
372	yao	яо	яо
373	ye	є	є
374	yi	ї	ї
375	yin	їнь	їнь
376	ying	їн	їн
377	yo	йо	йо
378	yong	юн	йон
379	you	ю	йов
380	yu	юй	ю
381	yuan	юань	юань
382	yue	юе	юе
383	yun	юнь	юнь
Z
384	za	цза	дза
385	zai	цзай	дзай
386	zan	цзань	дзань
387	zang	цзан	дзан
388	zao	цзао	дзао
389	ze	цзе	дзе
390	zei	цзей	дзей
391	zen	цзень	дзень
392	zeng	цзен	дзен
393	zha	чжа	джа
394	zhai	чжай	джай
395	zhan	чжань	джань
396	zhang	чжан	джан
397	zhao	чжао	джао
398	zhe	чже	дже
399	zhei	чжей	джей
400	zhen	чжень	джень
401	zheng	чжен	джен
402	zhi	чжи	джи
403	zhong	чжун	джон
404	zhou	чжоу	джов
405	zhu	чжу	джу
406	zhua	чжуа	джва
407	zhuai	чжуай	джвай
408	zhuan	чжуань	джвань
409	zhuang	чжуан	джван
410	zhui	чжуй	джвей
411	zhun	чжунь	джвень
412	zhuo	чжо	джво
413	zi	цзи	дзи
414	zong	цзун	дзон
415	zou	цзоу	дзов
416	zu	цзу	дзу
417	zuan	цзуань	дзвань
418	zui	цзуй	дзвей
419	zun	цзунь	дзвень
420	zuo	цзо	дзво

Див. також

• Система Палладія
• Система Кірносової
• Піньїнь

Джерела

• Таблиця транскрипції китайських складів українською мовою. Хатинка Чайного Мудреця. 13 лютого 2019.
• Кірносова Н. А., Цісар Н. З. Вихідні положення транскрипції з китайської мови на українську (PDF) // Питання сходознавства в Україні : тези доповідей Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю 28 березня 2019 р / Ю.Д. Бойчук, В.Г. Пасинок та інші. — Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, ХНПУ імені Г. С. Сковороди, 2019. — С. 65-66.
• Стефанова, Нонна; Кірносова, Надія (24.03.2020). Українські вчені-філологи розробили посібник із транскрипціями китайської мови. «5 канал». «Час. Підсумки тижня».
• Ухань чи Вухань: як правильно вимовляти назви міст і брендів та чому це важливо на YouTube
• Пекін vs Бейдзін, Чжуанцзи vs Джвандзи: проєкт української практичної транскрипції китайської мови : посібник-довідник / Н. Цісар, Н. Кірносова. — К. : Сафран, 2020. — 128 с. — ISBN 978-966-97883-4-4.
• Безрук В. Г. Особливості відтворення топоніміки як складової китайської картини світу в китайсько-українських перекладах : кваліфікаційна робота магістра з філології / наук. кер. Беля В. В.. — К. : Київський національний лінгвістичний університет, 2019. — С. 61. — 80 с.
• Відбулося відкрите засідання Правописного семінару імені Олекси Горбача під час Днів УКУ у Львові. Український Католицький Університет. 25.09.2019. Nota Bene.