Вікіпедія

I miei americani

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: I miei americani (значення).

«I miei americani» (укр. «Мої американці») — студійний альбом італійського співака та актора Адріано Челентано, що вийшов 1984 року під лейблом «Clan Celentano». Перший альбом співака виданий у 1985 році на CD.

I miei americani
Студійний альбом
ВиконавецьАдріано Челентано
Дата випуску1984
ЗаписанийIdea Recording
Bach Studio
Regson Studio
ЖанрПоп, рок[1]
Тривалість38:17
Моваіталійська і англійська
ЛейблClan Celentano
ПродюсерМікі Дель Прете
Професійні огляди
Хронологія Адріано Челентано
Попередній
←
 Atmosfera
(1983)
Joan Lui
(1985)
Наступний
→
Сингли з I miei americani
  1. «Susanna»
    Випущений: 1984
  2. «Il Cantante Folle»
    Випущений: 1984
  3. «Il Contadino»
    Випущений: 1984
  4. «Fumo Negli Occhi»
    Випущений: 1985

Складова

ред.

Аналогічно з попереднім альбомом Челентано «Deus» 1981 року ця платівка складалася з італомовних кавер-версій (триб'ют-альбом) до міжнародних хітів англомовних виконавців, таких як: «Boney M.», «The Beatles», Ненсі Сінатра, Рей Чарльз, «The Platters», Елвіс Преслі, Баррі Макгвайр, Білл Гейлі, Пол Анка тощо. Повна назва платівки вказувалася як «I miei americani (Tre Puntini)». Італійські слова «tre puntini», в перекладі означають — «три крапки».[3] Аранжування до альбому створював Пінуччіо Піраццолі.[1]

Випуску «I miei americani 2» посприяла любов Челентано до англомовних музикантів, хоча його назва вказується як «Мої американці», у альбомі присутні хіти й британських та європейських виконавців, які не мають відношення до американської тематики.[4] Зокрема, «Michelle» є хітом «The Beatles», а «Susanna», яка як найкраща пісня альбому вийшла у вигляді синглу для його просування — була ремейком сучасної пісні голландського гурту «VOF de Kunst» («The Art Company»). Челентано виправдовував таку складову альбому, що суперечила його назві, зокрема «Michelle» (присвяченої перш за все французькій дівчині), вказуючи, що термін «американці» використовувався як приналежність до певного міфу чи музичної традиції, незалежно від походження пісні.

Решта пісень альбому являє собою збірку пісень із класики соул-року та ритм-енд-блюзу, яка увійшла в історію світової музики. Майже всі пісні записані зі зміною аранжування й перекладені з англійської на італійську максимально наближено до оригіналу, за винятком «Bisogna far qualcosa» («Треба щось робити»), у якій висвітлюються соціальні проблеми, і «Maledetta televisione» («Прокляте телебачення»), що розповідає про «шкоду телебачення» (так зване «телевізійне сміття»), при цьому зберігається оригінальне слово «мама», яке є в композиції Елвіса Преслі. [3] Кавери до «Fumo negli occhi» («Дим в очі») виконувалися багатьма іншими виконавцями. «Sono un fallito» («Я — невдаха») і «Questo vecchio pazzo mondo» («Цей божевільний старий світ») були до цього записані раніше племінником Челентано, Джино Сантерколе, в кінці першої пісні присутній фрагмент з його виконанням.[5][6] У «Sei nel mio destino» («Ти в моїй долі») назва співається англійською, що більш відповідало метриці пісні.

Комерційний успіх

ред.

«I miei americani» був одним із бестселерів для Челентано протягом двох років, і в певному сенсі став одним із найважливіших альбомів у його кар'єрі. З виходом альбому, для Челентано, який на середину 1980-х років відійшов від виступів на живих концертах й його кінокар'єра йшла на спад, розпочався період збільшення популярності який для нього включав в себе серію успішних телевізійних і звукозаписних сезонів. «I miei americani» посів 1 сходинку в італійському чарті «Топ-100» найкращих альбомів 1985 року й отримав подвійну платинову сертифікацію, його наклад склав 1 000 000 копій.[7][8][9] У зв'язку з успіхом цієї платівки, у 1986 році Челентано випустив тематично-аналогічний альбом — «I miei americani 2».

Просування

ред.

Для просування альбому, Челентано виконував пісні з нього на одній із тогочасних найпопулярніших телепередач — «Fantastico» 5-го сезону (1984).[10]

Використання

ред.

Деякі пісні альбому Челентано виконував у різних заходах. Пісня «Fumo negli occhi» виконувалася у фільмі за участю Челентано «Він гірший за мене» (1984).[11] Пісня «Susanna» виконувалася на концерті в Москві в 1987 році. Востаннє це пісня виконувалася Челентано наживо на благодійному концерті присвяченому хворим дітям 27 вересня 1995 року в французькому містечку Лурд. Пісню «Questo vecchio pazzo mondo» Челентано виконував у дуеті зі співаком Лучано Ліґабуе на телешоу «Francamente me ne infischio» у жовтні 1999 року та «Adrian Live — Questa è la storia...» 2019 року.[12]

Список композицій

ред.

LP

Сторона «А»

#НазваАвторВиконавець оригіналуТривалість
1.«Il contadino» (Hold on I'm coming)Девід Портер, Мікі Дель ПретеBoney M.4:08
2.«Michelle» (Michelle)Джон Леннон, Пол Маккартні,
Феліче Піккарреда, Рікі Джанко		The Beatles3:10
3.«Bisogna far qualcosa» (These boots are made for walkin)Крістіано Мінеллоно, Лі ХезлвудНенсі Сінатра3:25
4.«Sono un fallito» (Busted)Гарлан Говард, Дон Бакі, Мікі Дель ПретеРей Чарльз3:18
5.«Fumo negli occhi» (Smoke Gets in Your Eyes)Джером Керн, МоголThe Platters2:52
6.«Maledetta televisione» (That's alright mama)Артур Крудап, Крістіано МінеллоноЕлвіс Преслі2:27

Сторона «Б»

#НазваАвторВиконавець оригіналуТривалість
7.«Susanna» (Susanna)Ферді Лансе, Каролін Богман, Мікі Дель Прете, Серджо КапутоThe Art Company4:45
8.«Questo vecchio pazzo mondo» (Eve of destruction)Філ Фліп Слоан, Лучано Беретта, Мікі Дель Прете, МоголБаррі Макгуайр3:56
9.«Il cantante folle» (The Great Pretender)Бак Рем, Орнелла ФерраріThe Platters4:04
10.«Cara baby» (Happy baby)Білл Гейлі, П'єр Франческо Пінджіторе,
Крістіано Мінеллоно		Білл Гейлі2:43
11.«Sei nel mio destino» (You are my destiny)Пол Анка, Умберто БертініПол Анка2:27
38:17
  • Примітка: у дужках вказані назви оригінальних версій.

Творча група

ред.
  • Аранжування — Пінуччіо Піраццолі;
  • Оформлення та дизайн — Studio Grafico CGD;
  • Інженери — Ніно Джоріо, Паоло Боччі, Піно Вікарі;
  • Музиканти — Альфредо Голіно, Леандро Гаетано, Джіджі Каппеллотто, Паоло Стеффан, Ронні Джексон;
  • Фотограф — Сільвано Банфі;
  • Продюсер — Мікі Дель Прете.

Видання альбому

ред.

Спочатку альбом видавався на LP-платівках в Італії та Туреччині. «I miei americani» став першим альбомом Челентано, що вийшов на CD, це видання вийшло 1985 року у Німеччині. Починаючи з 1985 року, альбом видавався лише на CD.

Назва Лейбл Маркування Країна Рік
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(LP, Album) Clan Celentano CLN 20445 Італія 1984
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(Cass, Album) CGS F 5176 Італія 1984
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(Cass, Album) Clan Celentano 30 CLN 20445 Італія 1984
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(LP, Album) Clan Celentano CLN 20445 Туреччина 1984
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album) Clan Celentano CDS 6017 Німеччина 1985
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album) Clan Celentano CDS 6017 Італія 1988
I Miei Americani ‎(CD, Album) Clan Celentano 74321314192 Італія 1995
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album, RE) Clan Celentano SP 60982 Італія 1996
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album, RE) Clan Celentano, Clan Celentano CLN 20312, 4971602 Італія 2002
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album, RE, Unofficial) Clan Celentano (2) 2292 44262-2 Росія 2002
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album, RE, RM) Clan Celentano CLN 2096 Італія 2011
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album, RE) Universal 3259130004540 Європа 2012
I Miei Americani (Tre Puntini) ‎(CD, Album, RE, RM) Universal Music Russia 4605026711372 Росія 2012

Сингли з альбому

ред.

Чотири пісні як сингли виходили в Італії на LP у 45 обертів — «Susanna», «Il Cantante Folle», «Il Contadino» і «Fumo Negli Occhi».[13]

Назва Лейбл Маркування Країна Рік
Susanna (Susanna)/Il Cantante Folle (The Great Pretender) ‎(12") Clan Celentano CLN 23001 Італія 1984
Susanna (Susanna)/Il Contadino (Hold On I'm Coming) ‎(7", Jukebox) Clan Celentano YD 685 Італія 1984
Fumo Negli Occhi/Chiudi La Porta ‎(7", Jukebox) Clan Celentano YD 687 Італія 1985

Факти

ред.

Див. також

ред.

Джерела

ред.
  1. ↑ а б Adriano Celentano ‎– I Miei Americani (Tre Puntini). discogs.com. Архів оригіналу за 29 листопада 2016. Процитовано 19 лютого 2017. (англ.)
  2. ↑ «I miei americani» allmusic.com Процитовано 25 жовтня 2022
  3. ↑ а б Adriano Celentano ‎– I Miei Americani (Tre Puntini). wn.com. Архів оригіналу за 20 лютого 2017. Процитовано 20 лютого 2017. (італ.)
  4. ↑ Adriano Celentano: История. ultra-music.com. Прес-реліз. 2006. Архів оригіналу за 21 лютого 2017. Процитовано 20 лютого 2017. (рос.)
  5. ↑ Scheda singolo TRIS+1, in Discografia Nazionale della Canzone Italiana discografia.dds.it Процитовано 25 жовтня 2022
  6. ↑ Scheda singolo «Questo vecchio pazzo mondo», in Discografia Nazionale della Canzone Italiana discografia.dds.it Процитовано 25 жовтня 2022
  7. ↑ Gli album più venduti del 1985. hitparadeitalia.it. Архів оригіналу за 2 серпня 2012. Процитовано 19 лютого 2017. (італ.)
  8. ↑ Diskografie Adriano Celentano. destobesser.com. Архів оригіналу за 27 вересня 2016. Процитовано 25 вересня 2016. (нім.)
  9. ↑ Antonio Calabrò, CELENTANO SRL GUADAGNI FANTASTICI ricerca.repubblica.it Процитовано 25 жовтня 2022
  10. ↑ Adriano Celentano - Medley (F@nt@stic0 1984) на YouTube
  11. ↑ Lui è peggio di me - Fumo negli occhi на YouTube
  12. ↑ A. Celentano e Luciano Ligabue " Questo Vecchio Pazzo Mondo " Una Vita Da Mediano 1999 Raiuno на YouTube
  13. ↑ Adriano Celentano — Singles & EPs. discogs.com. Архів оригіналу за 29 листопада 2016. Процитовано 19 лютого 2017. (англ.)

Посилання

ред.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=I_miei_americani&oldid=41703299