Вікіпедія

Вікіпедія:Проєкт:Тематичний тиждень/Тиждень урду-української співпраці

< Вікіпедія:Проєкт:Тематичний тиждень
Переяслав-Хмельницький: місто-музей → Тиждень урду-української співпраці → Міжнародний тиждень до 60-річчя Угорської революції

Назва Тижня: Тиждень урду-української співпраці

Обґрунтування Тижня: Ідея народилася у спілкуванні з індійськими колегами на Вікіманії 2016. Вони обрали 20 статей, які перекладатимуть з англійської на урду про Україну, і запропонували 20 статей, важливих для спільноти урду, які можна перекласти з англійської мови українською.

На Мета-вікі існує англомовна сторінка цієї тематичної співпраці: Urdu-Ukrainian Community Collaboration.

Найактивніші учасники тижня отримають подарунки від редакторів зі спільноти урду.

Період: 1—31 жовтня.

Перегляд статей:
1—15 листопада.

Таблиця учасників і статей тижня ред.

№ Учасник, підпис[1] Статті до написання[2] статті до поліпшення Статті за можливості[3]
1 -- Ата (обг.) 12:09, 26 вересня 2016 (UTC)[відповісти] Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді
2 --アンタナナ 12:15, 26 вересня 2016 (UTC)[відповісти] щось напишу :)
3 --Anntinomyобг 12:16, 26 вересня 2016 (UTC)[відповісти]
4 --Стефанко1982 (обговорення) 18:05, 1 жовтня 2016 (UTC)[відповісти] По можливості
5 --Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:44, 1 жовтня 2016 (UTC)[відповісти] Насталік
6 --Словолюб (обговорення) 19:04, 1 жовтня 2016 (UTC)[відповісти]
7 --Denis Yurkowskiy (обговорення) 11:17, 2 жовтня 2016 (UTC)[відповісти]
8 --Наталія Рудніцька (обговорення) 17:13, 2 жовтня 2016 (UTC)[відповісти] Фаїз Ахмад Фаїз,Абдул-Хак (вчений)
9 --visem (обговорення) 07:55, 5 жовтня 2016 (UTC)[відповісти] Ахмад Надім Касмі
10 --Andrei Kurbiko (обговорення) 21:34, 6 жовтня 2016 (UTC)[відповісти] Ахмад Фараз

Статті до створення і поліпшення ред.

Рекомендації до перекладу статей:

  • Бажано перекласти статтю повністю.
  • Бажано розмістити аналогічні картки, шаблони, навігаційні шаблони тощо, але головне — текст.
  • Заскладні/задовгі речення треба розбивати на коротші.
  • Якщо в тексті англомовної статті будуть невідповідності правилам Вікіпедії (напр., слова-паразити), у перекладі їх треба виправити.
  • Якщо в учасників співпраці виникнуть запитання щодо статей в англомовній Вікіпедії, їх можна ставити на сторінці обговорення проєкту.
№ English Wikipedia article Стаття в українській Вікіпедії Стан
1 Urdu alphabet Абетка урду поліпшити
2 Urdu literature Література урду створити
3 Nastaʿlīq script Насталік створити
4 Ghalib Мірза Галіб поліпшити
5 Muhammad Iqbal Мухаммад Ікбал поліпшити
6 Faiz Ahmad Faiz Фаїз Ахмад Фаїз створити
7 Daagh Dehlvi Дааг Дехлеві створити
8 Ismat Chughtai Ісмат Чугтаї поліпшити
9 Qurratulain Hyder Куррат уль-Айн Хайдар створити
10 Krishan Chander Крішан Чандар поліпшити
11 Rajinder Singh Bedi Раджиндер Сінх Беді створити
12 Josh Malihabadi Джош Маліхабаді створити
13 Mustansar Hussain Tarar Мустансар Хуссейн Тарар створити
14 Ahmad Nadeem Qasmi Ахмад Надім Касмі створити
15 Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді створити
16 Ahmed Faraz Ахмад Фараз створити
17 Ram Prasad Bismil Рам Прасад Бісміл створити
18 Abdul Haq (Urdu scholar) Абдул-Хак (вчений) створити
19 Patras Bokhari Патрас Бокхарі створити
20 Saadat Hasan Manto Саадат Хасан Манто створити

Інші пропоновані статті ред.

  Інші статті з цієї тематики вітаються, хоча переклад статей зі списку є найважливішим :)

Створені статті ред.

  1. Насталік
  2. Мусальман
  3. Рекхта
  4. Абдул Кадір
  5. Мохаммед Зайнул Абедін
  6. Література урду
  7. Саадат Хасан Манто
  8. Джаміла Нішат
  9. Амджад Хайдерабаді
  10. Акбар Хусейн Аллахабаді
  11. Брадж Нараян Чакбаст
  12. Великий Могол (фільм)
  13. Дорога Умрао
  14. Ахмад Надім Касмі
  15. Куртизанка (фільм, 1972)
  16. Мустансар Хуссейн Тарар
  17. Патрас Бокхарі
  18. Ахлак-е-Хінді
  19. Кадам Рао Падам Рао
  20. Перелік урду-мовних телеканалів
  21. Месниця в паранджі
  22. Бахар-е-Шаріат
  23. Дааг Дехлеві
  24. Пакистанська хроніка
  25. Ікбал Бано
  26. Асад Аманат Алі Хан
  27. Мустафа Заїді
  28. Емі Хан
  29. Сірадж-уд-Дін Алі Хан
  30. Ахмад Фараз
  31. Шах Мубарак Абру
  32. Мір Бабар Алі Аніс
  33. Мірза Салаамат Алі Дабір
  34. Західа Хатун Шервані
  35. Мохаммад Ібрагім Заук
  36. Джаміллудін Аалі
  37. Мансур Афак
  38. Ідріс Азад
  39. Ісмат Чугтаї

Поліпшені статті ред.

  1. Мухаммад Ікбал
  2. Урду

Підсумки ред.

Статистичні підсумки тижня загалом див. на сторінці обговорення.

Підсумки за 20-ма пропонованими статтями подано на сторінці співпраці на Мета-вікі.

По 5 учасників з обох сторін, що написали найбільше статей зі списку, отримають сертифікат подяки і книжку англійською на тему тижня.

Примітки ред.

  1. ↑ для ухвалення позитивного рішення про проведення необхідним є мінімум 3 учасники
  2. ↑ для ухвалення позитивного рішення про проведення необхідним є мінімум 15 статей
  3. ↑ Тут, на відміну від статей до створення і до поліпшення можна подати загальні побажання до створення або поліпшення статей
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вікіпедія:Проєкт:Тематичний_тиждень/Тиждень_урду-української_співпраці&oldid=40613902