Відкрити головне меню

Вікіпедія:Проект:Домени

Ця сторінка присвячена деталям проекту з поповнення Української Вікіпедії описами доменних імен.

ПередумовиРедагувати

Багато однотипних але інформативних статей. Є у більшості вікіпедій. Об'єм — порядку 100 статей.

Об'єктиРедагувати

  • ccTLD

Учасники проектуРедагувати

Для того, щоби взяти участь у проекті, просто поставте тут свій вікіпідпис (ввести підряд чотири хвилясті знаки ~ і клікнути «зберегти сторінку»). І на сторінках обговорень ставте свій автоматичний підпис за допомогою чотирьох знаків (~~~~), також - і в вікні редагування. Якщо виникли запитання про проект, пошукайте відповідь на сторінці Вікіпедія:Довідка.

Особливості реалізації в УкрвікіРедагувати

Заливати тільки з англійської складно — багато перекладати. Спочатку береться канва роспедії, а потім додається розділи англійської (на даний час це не зроблено, через деякі технічні труднощі, що виникли). Алгоритм трансформування з рос до укр — це майже перекладач, на основі дуже простих ідей. Для нього була складено база слів (порядку 600), якої вистачило для поганенького перекладу статей (за свідченнями користувачів).

СтанРедагувати

Залита перша версія на основі урізаної рос бази. --Galkovsky 20:05, 20 листопада 2006 (UTC)

Що треба зробитиРедагувати

Скорочення
ВП:ПВП
  • Треба навести конкретні приклади поганого перекладу.
  • Вказати, які розділи треба (і реально) додати до наших статей. Зараз пропонується лише розділ — домени 2-го рівня (.com.ua, .org.us тощо)

Побажання та зауваження щодо статей, їх змісту, шаблонівРедагувати

Не «в Інтернеті, національний домен верхнього рівня», а «національний домен верхнього рівня для України», а то звучить, як у книжках «ПК для чайників». Ще — дуже мало інформації у статтях. Перекладайте хоча б повністю перший розділ з описом, а я, якщо бажаєте, візьмуся за розділи «Домени другого рівня». І ліпше не «сайт», а «майданик тенет», чи «веб-майданчик». Дякую! —  — Олександр Кравчук

Щодо «в Інтернеті, національний домен верхнього рівня» — по-перше взято з англ вікіпедії; а по-друге я притримуюся стилю, який використовується у англ педії — спочатку вказується область знань, потім — розкривається поняття. Думаю, це все-таки не для чайників.
Ну і де таке є? (http://en.wikipedia.org/wiki/.de)
http://en.wikipedia.org/wiki/.af :) Думаю, все-таки вказання області знань не завадить (по-крайній мірі не є критичним). --Galkovsky 19:45, 20 листопада 2006 (UTC)
Щодо «сайт»у — абсолютно з Вами не погоджуюся. Або аргументуйте, або залишаємо так.
http://dict.linux.org.ua/ — я використовую цей словник, до того ж, українізована термінологія останнім часом набуває дедалі ширшої популярності… Як я розумію, наші патріотичні погляди збігаються, тому я сподіваюся, що Ви приєднаєтесь до цього «руху» українізації технічних термінів.
Не можу заперечити. Але, я, насправді (і нажаль), вперше зустрічаю такий термін. А якщо ми зараз напишемо так (замість «сайт»): «сайт (веб-майданчик)», ну або «веб-майданчик (сайт)», якщо Ви вважаєте таке кращим. Яка Ваша думка? --Galkovsky 19:45, 20 листопада 2006 (UTC)
Щодо малого обсягу інформації. Ммм, згоден. Але є дві причини: 1-ий етап автоматичної заливки я здійснив з ру-педії, де інфи «кіт наплакав». На 2-ому етапі я планую долити розділ про домени 2-го рівня + зображення, з англ педії. --Galkovsky 15:49, 20 листопада 2006 (UTC)
Займатися далі? Тоді гаразд!
Так. Ще тут Користувач Shao мене пожурив. Тож стимул є. Насправді я тренуюсь для покращення залитої бази NGC. Чекаю на анлім в грудні, тож поки розважаюсь малими обсягами.--Galkovsky 19:45, 20 листопада 2006 (UTC)
P.S. Не треба відповідати мені так, ніби я без причини на вас нагнав, і сказав, що Ви — повний козел, якому краще вже нічого не писати, ніж писати таку маєчню. Ні, я такого не вважаю, навпаки, вітаю вашу ініціативу створити описи для усіх національних доменних імен. Просто мене хвилює якість цієї інформації, і все, що я хотів зробити, так це дати вам невеличку рецензію. З повагою, — Олександр Кравчук
Прошу вибачення. Насправді не думав і не хотів, щоб моя відповідь викликала в Вас таку реакцію… Я радий тому, що Ви хочете і можете допомогти. Ми тут всі працюємо заради однієї мети. --Galkovsky 19:45, 20 листопада 2006 (UTC)

Додано трохи доменних імен.

Шановний, якість перекладу в доданих вами статтях про інтернет-домени просто жахлива. Будь ласка, займіться виправленням. --Shao 18:35, 20 листопада 2006 (UTC)
З радістю займусь, допоможіть, і наведіть приклади помилок. --Galkovsky 19:11, 20 листопада 2006 (UTC)
«Заїр теперь называется Демократична Республіка Конго» — і так практично в кожній статті про домени. Я подекуди повиправляв, але на скільки-небудь великий об'єм зараз часу, нажаль, не маю.--Shao 23:45, 20 листопада 2006 (UTC)
НЕ виправляйте вручну. Ці статті перекладані автоматично. І найближчим часом вони так само автоматично будуть покращені з урахуванням всіх зауважень! Просто вказуйте на помилки. --Galkovsky 23:52, 20 листопада 2006 (UTC)

КатегорізаціяРедагувати

Будь ласка не забувайте про категорізацію. Наприклад існує Шаблон:Національні домени верхнього рівня. До речі, яким боком черепаха відноситься до України (лого) ??? --Movses 15:04, 21 листопада 2006 (UTC)

Так, попередня версія була глючна, і там пропала ця категорія. Зовсім скоро буде. Щодо черепахи на лого — тільки що помітив. Не знаю, чому :) Треба дізнатися і в цікавинки додати. --Galkovsky 18:42, 21 листопада 2006 (UTC)

Ох мастери-ломастери  . Подивись на оцей діфф. Чи можна все-таки нормальні категорії проставити, а не російські ? --Movses 11:17, 23 листопада 2006 (UTC)

Буде проставлено в найближчі дні. Вибачте. Шаблон:Соромно --Galkovsky 14:40, 26 листопада 2006 (UTC)
Ну то й що, правити не будете ? Все руками прописувати ? А то ці домени мені око мулять у некатегоризованих сторінках. --Movses