Вікіпедія:Перейменування статей/Хелуан → Хельван
Не знайшов ніяких АД на поточну назву. Переважно пишеться Гелуан або Хельван, якщо брати найавторитетніше, що я знайшов швидким пошуком. МФА: /ħelˈwæːn/. Але /ħ/ аж ніяк не схожий на г (не плутати з /h/), а Правопис радить передавати /w/ як в, отже, маємо Хельван як найточнішу назву, на яку є джерела.-- Rajaton Rakkaus обг 10:22, 29 червня 2023 (UTC)
- Леся Українка підійде? :) --『白猫』Обг. 14:41, 29 червня 2023 (UTC)
- А вона писала "Хелуан"? -- Rajaton Rakkaus обг 16:03, 29 червня 2023 (UTC)
- Зібрання творів у 12 томах. Том 12 Леся Українка зі с. 417, особливо лист 249, бо українською --『白猫』Обг. 16:13, 29 червня 2023 (UTC)
- Я знайшов, дякую. Тільки там Леся Українка пише одразу і "Гелуан", і "Хельван" (чи "Хельван" — це примітка редакції?). В будь-якому разі, це точне свідчення про вжиток. Аргументи на користь "Хельвана" я навів, до того ж є деякі джерела: [1], [2], [3], [4], [5]. Думаю, що разом із Лесею Українкою цього достатньо було б і для швидкого перейменування: на "Хельван" достатньо джерел, "Гелуан" знайшов винятково в контексті Лесі, а на "Хелуан" просто не АД. @AlexKozur, чи є у вас заперечення? -- Rajaton Rakkaus обг 07:36, 30 червня 2023 (UTC)
- Також треба перейменувати буде й Хелуан (губернаторство) -- Rajaton Rakkaus обг 07:37, 30 червня 2023 (UTC)
- немає заперечень ніяких, Леся Українка писали лише Гелуан. Але подивіться будь ласка УЛІФ --『白猫』Обг. 10:46, 30 червня 2023 (UTC)
- Також треба перейменувати буде й Хелуан (губернаторство) -- Rajaton Rakkaus обг 07:37, 30 червня 2023 (UTC)
- Я знайшов, дякую. Тільки там Леся Українка пише одразу і "Гелуан", і "Хельван" (чи "Хельван" — це примітка редакції?). В будь-якому разі, це точне свідчення про вжиток. Аргументи на користь "Хельвана" я навів, до того ж є деякі джерела: [1], [2], [3], [4], [5]. Думаю, що разом із Лесею Українкою цього достатньо було б і для швидкого перейменування: на "Хельван" достатньо джерел, "Гелуан" знайшов винятково в контексті Лесі, а на "Хелуан" просто не АД. @AlexKozur, чи є у вас заперечення? -- Rajaton Rakkaus обг 07:36, 30 червня 2023 (UTC)
- Зібрання творів у 12 томах. Том 12 Леся Українка зі с. 417, особливо лист 249, бо українською --『白猫』Обг. 16:13, 29 червня 2023 (UTC)
- А вона писала "Хелуан"? -- Rajaton Rakkaus обг 16:03, 29 червня 2023 (UTC)
- Схоже, це коптська форма: ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ (Halouan, галоуан). У поляків відповідно Heluan без w.--Юе-Артеміш (обговорення) 10:15, 30 червня 2023 (UTC)
- Пропоную для шапки: Гелуан (копт. ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ, трансліт. Halouan) або Хельван (араб. حلوان, трансліт. Ḥelwān, МФА: [ħelˈwæːn])...
- Ну, або навпаки Хельван перший, а гелуан другим.--Юе-Артеміш (обговорення) 10:55, 30 червня 2023 (UTC)
- Пропоную для шапки: Гелуан (копт. ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ, трансліт. Halouan) або Хельван (араб. حلوان, трансліт. Ḥelwān, МФА: [ħelˈwæːn])...
Проти в УЛІФі воно Хелуан.--Andriy.v (обговорення) 20:30, 20 липня 2023 (UTC)
Підсумок
ред.Немає вагомих підстав для перейменування, оскільки поточна назва статті повністю відповідає ВП:ІГО та ВП:МОВА п.1. Не перейменовано з цих причин.--Flavius (обговорення) 18:12, 9 серпня 2023 (UTC)