Вейнберг Петро Ісайович

російський поет та перекладач

Петро́ Іса́йович Ве́йнберг  — (*28 червня 1831, Миколаїв — †16 липня 1908, Санкт-Петербург) — російський поет, перекладач і журналіст. Народився у Миколаєві в родині купця другої гільдії. У 1850-их — 1860-их роках був популярним як автор сатиричних і гумористичних творів. Закінчив Рішельєвський ліцей та Харківський університет.

Вейнберг Петро Ісайович
Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary B82 21-6.jpg
Псевдо Гейне из Тамбова[1][2] і Е. Зинов[3]
Народився 16 (28) червня 1831[2][4]
Миколаїв, Херсонська губернія, Російська імперія[5][2][…]
Помер 3 (16) липня 1908[2][4] (77 років)
Санкт-Петербург, Російська імперія[2][6][4]
Поховання Літераторські мостки
Країна Flag of Russia.svg Російська імперія
Діяльність поет, історик літератури, журналіст, перекладач, письменник
Alma mater Рішельєвський ліцей[5][2] і Імператорський Харківський університет (1854)[5][2][1]
Мова творів російська
Діти Вейнберг Борис Петровичd

CMNS: Вейнберг Петро Ісайович у Вікісховищі

Відомий перекладач світової класики російською мовою. Його перу належать переклади з В. Шекспіра («Отелло», «Генріх VIII», «Тимон Афінський», «Венеційський купець», «Як вам це сподобається», «Все добре, що добре закінчується», «Віндзорські насмішниці», «Комедія помилок», «Марні зусилля кохання»), Ґ. Лессінга («Натан Мудрий»), Р. Шерідана («Школа лихослів'я»), П.Б. Шеллі («Ченчі»), Г. Гейне («Біміні»), Г. Лонгфелло («Євангеліна»), Р. Бернса, Е. Браунінг, А. де Мюссе, Г.Х. Андерсена, Г. Ібсена, А. Міцкевича та інших видатних авторів.

Переклав баладу Тараса Шевченка «Тополя» (переклад надруковано в журналі «Библиотека для чтения», 1860, книга 3). В журналі «Век» (1861, № 10) опубліковано фейлетон «Що нового в Петербурзі», в якому по-блюзнірському писав про смерть Шевченка. Проти вихватки Вейнберга виступав у газеті «Русский мир» (6 травня 1861) Д. Минаєв.

Наприкінці 1860-х і у 1870-х роках видав зібрання творів Й.В. Гете (6 томів) і Г. Гейне (12 томів) у своїх та чужих перекладах. Переклав ряд літературознавчих праць Лукаса Коллінза (Коллінса), присвячених життю й творчості видатних античних авторів: Есхіла, Евріпіда, Аристофана. Вони вийшли друком наприкінці 1870-х років у видавництві В. Ковалевського (серія «Давні класики для російських читачів»).

Помер 16 липня 1908 року у Санкт-Петербурзі.

ЛітератураРедагувати

  • Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати