Шрифт Брайля мовою есперанто

Шрифт Брайля мовою есперанто — це шрифт Брайля абетки есперанто. Рельєфно-точковий сенсорний шрифт Брайля мовою есперанто призначений для письма та читання незрячими та людьми, що погано бачать. З 1920 року видається журнал «Aŭroro» шрифтом Брайля, з 1904 року видається аналогічний журнал Esperanta Ligilo.

АбеткаРедагувати

У базовій системі абетки Брайля використовується друк літер з діакритичними знаками. Діакритичний знак Циркумфлекс відзначений додаванням точки 6 (внизу праворуч) на основу листа: ⠩ ĉ, ⠻ ĝ, ⠳ ĥ, ⠺ ĵ, ⠮ ŝ. Тому буква ĵ має таку ж форму, як невикористане французько/англійське письмо Брайля⠺ w написано a w з іноземним ім'ям, точка 3 додала:⠾ w[1] (див. наступний розділ). Буква есперанто ŭ проводиться шляхом відбиття від U, так, щоб точка 1 точка стає 4: ⠬ ŭ. Абетка мовою Брайля виглядає наступним чином[2]:

 

a

 

b

 

c

 

ĉ

 

d

 

e

 

f

 

g

 

ĝ

 

h

 

ĥ

 

i

 

j

 

ĵ

 

k

 

l

 

m

 

n

 

o

 

p

 

r

 

s

 

ŝ

 

t

 

u

 

ŭ

 

v

 

z

Шрифт Брайля знаходить обмежене застосування[3].

Розшифрування іноземних літерРедагувати

Крім основи — латинських іноземних літер q, w, x, y, шрифт є виділені букви голосних, які зустрічаються у пресі Німеччини, ä, ö, ü:

 

питання

 

Вт

 

х

 

по Y

 

ä

 

 

ü

Додаткові літери з діакритичними знаками в інших мовах обробляються окремими клітинами для діакритичних знаків. Вони не мають однозначної відповідності з печаткою:

 

(і ő, ű від ö, ü)

 

,

 

 

,

 

,

 

,

 

, , , ◌

 

, ◌, і т. д.

Ці умовні позначення іноземних імен адаптовані до есперанто Брайля. Текст в іншому шрифті абетки Брайля алфавіту позначається кодом ⠐⠂.

Знаки пунктуаціїРедагувати

Єдині пунктуаційні
 

(space)

 

,

 

' (abbr.)

 

.

 

?

 

!

 
 
:
 
 

/

   

 

-

  

Апостроф і точкова абревіатура транскрибуються ⠄.

Парні знаки розділові знаки
   

(outer quotes)

     

(inner quotes)

   

(…)

     

[ … ]

Лапки в друкові на есперанто надзвичайно мінливі. Але це неактуально для друку шрифтом Брайля.

ЦифриРедагувати

Апостроф/абревіатура точки ⠄ використовуються для групування цифр у числах, як і кома в англійській мові. У друкованому та брайлівському есперанто, кома використовується як десятковий знак, наприклад:

Друкувати англійською 100,000.00
= друк на есперанто 100 000,00
= Брайля ⠼⠁⠚⠚⠄⠚⠚⠚⠂⠚⠚.

ФорматуванняРедагувати

Заголовні літери зазначаються лише для власних імен. Вони не використовуються в початку пропозиції.

 

(digit)

 

(caps)

 

(emph.)

     

(span emphasis)

     

(alternative span emphasis)

     

(foreign braille text)

Для акцентування (жирний текст або курсив), ⠸ використовується для позначення кожного з одного-трьох слів. Для підкресленого тексту, є два формати: або двокрапка передує простому підкресленому знаку, ⠒⠸, додатковий знак ⠸ поміщається перед останнім підкресленим словом, або знак ⠠⠄ ставиться перед і після виділеного тексту.

ПриміткиРедагувати

  1. Google Groups.
  2. World Braille Usage, UNESCO, 2013.
  3. Esperanta stenografio, Nizhny Novgorod, 2003.