DrDragomanov

Ласкаво просимо!

Основні засади Вікіпедії	Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії, DrDragomanov!
Для чого ми розвиваємо Вікіпедію	Вітаємо Вас як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проєктом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікірозмітки. Якщо виникли запитання щодо проєкту або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповіді на Ваше питання там немає, поставте його у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Кнопка вставки підпису у вікні редагування На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Якщо у Вас виникнуть додаткові питання, можете звернутися за порадою до будь-якого користувача з цієї категорії. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Irrespective of your language skills, you are welcome to create your own user page, add interwiki links, upload images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with the community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавилон or create your own ones. You can ask for our help on the Community Portal (help).
Як створити статтю
Як редагувати статті
Ілюстрування статей
Потренуйтеся тут!
Правила і настанови
Стиль оформлення статей
Авторські права
Довідка
Користувачі, що допоможуть Вам
Словничок вікітермінів

-- Automatic welcomer (обговорення) 22:50, 1 квітня 2019 (UTC)

Йога

Вітаю!

Прошу навести дані авторитетних джерел (дивитись Вікіпедія:Авторитетні джерела (ВП:АД)), так як дуже цікаво знати на що Ви опирались ведучи інтенсивну заміну Йога->Йоґа ?

Оскільки зіпсували посилання на категорії у статтях (останнє вже схоже на шкідництво). Враховуючи Ваш досвід у Вікіпедії, думаю що з категоріями Ви вчинили "так" не навмисно.

Однак, якщо Ви не зможете навести ВП:АД Ваші редагування будуть витерті.

З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 19:18, 2 квітня 2019 (UTC)

Так як Ви не навели АД - зміни Йога->Йоґа скасовано або відкинуто. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 21:51, 8 квітня 2019 (UTC)

Також необхідно вказати АД для Дх'яна->Дг'я́на, Сама́дгі->Сама́дхі, ніродха->ніродга? З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 21:51, 8 квітня 2019 (UTC)

https://www.facebook.com/download/2045852795703949/transcription.pdf?hash=AcrRuZ02t5NRreog ось, будь ласка джерело "Інститут сходознавства НАН України" щодо транскрипції санскритских власних назв.--DrDragomanov (обговорення) 23:38, 8 квітня 2019 (UTC)

Практична транскриПція санскритських власних назв та термінів в українській мові

Щодо правок транскрипції санскритських власних назв та термінів в українській мові (НАЦІОНАЛЬНА Академія Наук України інститут Сходознавства ім. А. Ю. Кримського):

транскриПція санскритських власних назв та термінів в українській мові https://www.facebook.com/download/2045852795703949/transcription.pdf?hash=AcrRuZ02t5NRreog

будь ласка, поверніть мої правки, якщо у вас немає інших зауважень.

Ви не відписували більше 6 днів! Попередження про відкидання редагувань опубліковано у Вас на сторінці СО.--Всевидяче Око (обговорення) 07:23, 10 квітня 2019 (UTC)

Прошу Вас припинити заміну Йога на Йоґа. Номінуйте на перейменування статтю йога, і тоді, у разі позитивного рішення, замінювати ботом. Наразі ж Ваші дії розцінюються як вандалізм, порушення ВП:МОВА та нехтування АД. З повагою, Di^Mon₂₇₁₁ 10:50, 10 квітня 2019 (UTC)

Дякую за прояснення. Вже навів АД, чекаю на обговорення цієї теми у спілкуванні тут https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Кнайпа_(допомога)#Йога->Йоґа --DrDragomanov (обговорення) 11:11, 10 квітня 2019 (UTC)

Також, щодо транскрипції, є сторінка у Вікі

https://uk.wikipedia.org/wiki/Санскрит#Практична_транскрипція_санскритських_власних_назв_та_термінів_в_українській_мові

Де тут вказано Дх'яна->Дг'я́на, Сама́дгі->Сама́дхі, ніродха->ніродга Йога->Йоґа?--Всевидяче Око (обговорення) 07:23, 10 квітня 2019 (UTC)

1- Перше, прошу підписувати свої редагування (На моїй СО)

2- Друге, прошу дотримуватись правил структури переписки

3- Третє, прошу обговорення продовжувати тут, так як Ви ініціатор виправлення і обговорення

4- Джерело не відкривається, рцінити ЙОГО АД не можливо

5- Якщо Ви не згідні, перенесіть це обговорення до КНАЙПИ (мовна консультація), щоб це не виглядало як війна редагувань.

З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 07:23, 10 квітня 2019 (UTC)

Дякую за відповідь, нижче додаю аргументацію щодо ваших зауважень:

1. На вказаній сторінці https://uk.wikipedia.org/wiki/Санскрит#Практична_транскрипція_санскритських_власних_назв_та_термінів_в_українській_мові є розділ "Практична транскрипція санскритських власних назв та термінів в українській мові". Якщо ви його подивитесь, то побачите, що у випадку під номером три є таке правило:

          3. Санскритське g позначається українською літерою ґ, наприклад деванаґарі (devanāgarī)

У випадку йога (IAST: yoga) працює саме правило. Більш детально у статті Д.В. Бурби "Практична транскрипція санскритських власних назв та термінів в українській мові" у журналі "Східний світ" НАН України Інститут Сходознавства ім. А. Ю. Кримського (http://indology.ho.ua/books/transcription.pdf)

2. Щодо дг'яни - правила до транслітерації цього терміну індійської філософії можно знайти у статті Д.В. Бурби (вказано вище). Приклад правопису цього терміну можна знайти у статтях українського дослідника дг'яни Д.А. Данилова (Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України), напр.: "ЗНАЧЕННЯ ДГ’ЯНИ В «БГАҐАВАДГІТІ»" (https://www.academia.edu/37313145/ЗНАЧЕННЯ_ДГ_ЯНИ_В_БГАҐАВАДГІТІ_Definitions_of_Dhyāna_in_Bhagavad-Gītā_in_Ukrainian_ - Вісник Львівського університету. Серія філософсько-політологічні студії.)

3. Інші виправлення також базуються на статті Д.В. Бурби (вказано вище). --DrDragomanov (обговорення) 08:37, 10 квітня 2019 (UTC)

ПОДАЛЬШЕ ОБГОВОРЕННЯ ПЕРЕНЕСЕНО СЮДИ , прошу писати там. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 09:15, 10 квітня 2019 (UTC)

Попередження

Добрий день. Я Вас востаннє попереджую про неприпустимість заміни йога на йоґа до завершення обговорення. Надалі може послідувати персональне обмеження або блокування. Сподіваюся на розуміння--Di^Mon₂₇₁₁ 13:09, 15 квітня 2019 (UTC)

Добрий день. Але я нічого не робив від останнього разу, коли було зроблено зауваження. Свою точку зору з усіма АД було опубліковано лише у Кнайпі (тут). Якщо необхідно можу зробити скріншот вкладки "Внесок". Будь ласка, вкажіть дату заміни, про яку ви кажете вище ("Я Вас востаннє попереджую..."). --DrDragomanov (обговорення) 14:49, 15 квітня 2019 (UTC)

Все, знайшов та зрозумів про що ви кажете. Ті правки, про які ви кажете, були зроблені в один день з тими, що вже були заперечені іншими користувачами. Після цього правок не вносив і вже не буду. Дуже шкодую, що Вікіпедія відстає від правил у сучасній індології, але це інше питання.--DrDragomanov (обговорення) 15:01, 15 квітня 2019 (UTC)

Тут справа не у Вікіпедії, а у поширеності. На жаль/на щастя, найпоширенішим варіантом є саме йога. Це давно усталене слово, тому навряд Ви знайдете підтримку з боку спільноти. Але можете спробувати створити обговорення на Вікіпедія:Перейменування статей, і там уже за підсумками досвідчених користувачів, зваживши усі за і проти, буде підведено підсумок.--Di^Mon₂₇₁₁ 15:06, 15 квітня 2019 (UTC)

ПЕРЕПРОШУЮ що втручаюсь у перемовини! Вітаю Dimon, DrDragomanov вніс тільки одну правку, але після перенесення обговорення він більше їх не робив. Це радше непорозуміння(або незнання) ніж навмисні дії :-)

Хочу замітити, DrDragomanov, що час від часу така ситуація і мене розчаровує з мовою у Вікіпедії. Останнє, що можу пригадати, медичний термін КОЗЕЛОК (Обговорення) — явний русизм, але це дуже поширене слово :-(. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 16:02, 15 квітня 2019 (UTC)

Дуже дякую за усі доповнення, зауваження та відгуки. --DrDragomanov (обговорення) 16:57, 15 квітня 2019 (UTC)

Пропозиція - Йоґа

Вітаю!

Видається мені, що обговорення Йоґа справедливе для Вікіпедії, але "не дуже" - для мовознавства. Тому звертаюсь.

Я перепрошую, що турбую, просто є така пропозиція: можливо, якщо у Вас є певне відношення до "Інститут сходознавства НАН України", інститут може написати гарного офіційного листа до СУМ(slovnyk.net), УЛІФ (lcorp.ulif.org.ua), Академічний (r2u.org.ua) щодо хінді-термінів з відповідним переліком (враховуючи прийняття закону про мову, це буде не так легко). І можливо таким чином, в обхід, буде встановлена мовознавча відповідність. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 08:05, 17 травня 2019 (UTC)

Дякую за пропозицію. Поспілкуюся з колегами.--DrDragomanov (обговорення) 10:32, 21 травня 2019 (UTC)