- Англійською: Matthew, Mathew, Mattie, Matty, Matt (зменшувальні)
- Арабською: متى (Матта)
- Арамейською: Matai
- Білоруською: Мацей
- Вірменською: Մատթէոս
- Гавайською: Makaio, Mataio
- Грецькою: Ματθαίος (Matthaíos, вимова: Мат(ф)аіос)
- Данською: Mattæus
- Есперанто: Mateo, Matteo
- Фінською: Matti, Matteus
- Французькою: Mathieu, Matthieu
- Фріульською: Matieu, Mateu
- Іврит: מתי
- Interlingua: Matt
- Ірландською: Maitiú
- Ісландською: Matteus
- Італійською: Matteo (Маттео), Mattia, Maffia, Maffeo, Mazzeo, Matto, Teo
- Іспанською: Mateo
- Каталанською: Mateu
- Латинською: Matthæus
- Малайською: Matius
- Малаялам: Mathai o Matha
- Нідерландською: Matthijs, Mattijs, Mattheus, Matteüs
- Німецькою: Matheis, Mati, Matthäus, Mattäus
- Норвезькою: Matteus (біблійна)
- Польською: Maciej, Mateusz
- Португальською: Mateus, Matheus (архаічна)
- Російською: Матвей, Матфей, Мотя (зменшувальна)
- Румунською: Matei
- Сербською: Матеј
- Словацькою: Matej, Mate, Matúš
- Словенською: Matevž, Matej
- Угорською: Máté
- Хорватською: Matej, Mate, Mato
- Чеською Matěj, Matouš
- Шведською: Mattäus, Matteus
- Японською: マッテオ (вимова: Маттео)
