Ліга чемпіонів УЄФА 2023—2024
Ця стаття висвітлює поточне спортивне змагання. |
Ліга чемпіонів УЄФА 2023—2024 — 69-й сезон найпрестижнішого клубного турніру під егідою УЄФА та 32-й з моменту перейменування Кубку європейських чемпіонів на Лігу чемпіонів УЄФА.
![]() | |
Деталі турніру | |
---|---|
Дата |
27 червня 2023 — 1 червня 2024 |
Кількість команд |
Основний турнір: 32 Усього: 78 (з 53 асоціацій) |
Статистика турніру | |
Матчів зіграно | 80 |
Голів забито | 247 (3.09 за матч) |
Глядачів | 3 942 947 (49 287 за матч) |
← 2022-23 2024-25 → |
Фінал відбудеться 1 червня 2024 року на стадіоні Вемблі у Лондоні (Англія).[1] Переможець Ліги чемпіонів УЄФА 2023—24 автоматично потрапляє до Групового етапу Ліги чемпіонів 2024—25, а також зіграє з переможцем Ліги Європи УЄФА 2023—24 за Суперкубок УЄФА 2024.
Розподіл асоціацій ред.
У Лізі чемпіонів УЄФА 2023—24 беруть участь 78 команд з 53 асоціацій‑членів УЄФА (за виключенням Ліхтенштейну, які не проводять національний чемпіонат). Для визначення кількості команд‑учасників від кожної з асоціацій використовується рейтинг асоціацій УЄФА:
- Асоціації 1–4 мають по чотири команди.
- Асоціації 5–6 мають по три команди.
- Асоціації 7–15 (окрім країни-агресорки) мають по дві команди.
- Асоціації 16–55 (окрім Ліхтенштейну) мають по одній команді.
- Окрім того, переможець Ліги Чемпіонів УЄФА 2022—23 та Ліги Європи УЄФА 2022—23 отримують по путівці кожен, якщо не кваліфікуються до Ліги чемпіонів 2023—24 шляхом через національний чемпіонат.
Рейтинг асоціацій ред.
Для Ліги чемпіонів УЄФА 2023—24, використовуються місця асоціацій у рейтинг асоціацій УЄФА 2022, який враховує результати країн у європейських клубних змаганнях з сезону 2017—18 по 2021—22.[2]
Команди, які потрапили до Ліги чемпіонів іншим шляхом, відмічені наступним чином:
- (ЛЧ) – Додаткова путівка для переможця попередньої Ліги чемпіонів УЄФА
- (ЛЄ) – Додаткова путівка для переможця попередньої Ліги Європи УЄФА
|
|
|
Розподіл за раундами ред.
Наведена нижче таблиця показує список квот за замовчуванням.[3]
Команди, що починають з цього раунду | Команди, що проходять з попереднього раунду | ||
---|---|---|---|
Попередній кваліфікаційний раунд (4 команди) |
|
||
Перший кваліфікаційний раунд (34 команд) |
|
| |
Другий кваліфікаційний раунд (26 команд) |
Шлях чемпіонів (20 команд) |
|
|
Шлях нечемпіонів (6 команд) |
|
||
Третій кваліфікаційний раунд (20 команд) |
Шлях чемпіонів (12 команд) |
|
|
Шлях нечемпіонів (8 команди) |
|
| |
Раунд плей-оф (12 команд) |
Шлях чемпіонів (8 команд) |
|
|
Шлях нечемпіонів (4 команди) |
| ||
Груповий етап (32 команди) |
|
| |
Плей-оф (16 команд) |
|
Якщо переможець попереднього сезону Ліги чемпіонів та/або Ліги Європи потрапить до змагання з національного чемпіонату, список квот зазнає наступних змін:
- Якщо чемпіон попереднього розіграшу ЛЧ пройде до Групового етапу через національний чемпіонат, у списку відбудуться наступні зміни:
- Чемпіон національного чемпіонату з асоціації 11 (Шотландія) потрапляє до Групового етапу, замість Раунду плей-оф.
- Чемпіон національного чемпіонату з асоціації 13 (Туреччина) потрапляє до Раунду плей-оф, замість Третього кваліфікаційного раунду.
- Чемпіон національного чемпіонату з асоціації 15 (Кіпр) потрапляє до Третього кваліфікаційного раунду, замість Другого кваліфікаційного раунду.
- Чемпіон національного чемпіонату з асоціації 18 (Хорватія) та 19 (Швейцарія) потрапляє до Другого кваліфікаційного раунду, замість Першого кваліфікаційного раунду.
- Якщо чемпіон попереднього розіграшу ЛЄ пройде до Групового етапу через національний чемпіонат, у списку відбудуться наступні зміни:
- Клуб, що зайняв третє місце в чемпіонаті асоціації 5 (Франція) потрапляє до Групового етапу, замість Третього кваліфікаційного раунду.
- Клуб, що зайняв друге місце в чемпіонаті асоціації 10 (Австрія) та 11 (Шотландія) потрапляє до Третього кваліфікаційного раунду, замість Другого кваліфікаційного раунду.
- Якщо чемпіон попереднього розіграшу Ліги чемпіонів та/або Ліги Європи пройде до кваліфікації через національний чемпіонат, їх місце у кваліфікації є вакантним, та команди з асоціації з найбільшим рейтингом у попередніх раундах отримають відповідні підвищення.
У Лігу чемпіонів може потрапити не більше 5 команд з однієї асоціації. Таким чином, якщо обидва переможці Ліги чемпіонів та Ліги Європи будуть з однієї асоціації, яка займає 1-4 місце в рейтингу, та хоча б один з них завершить сезон нижче 4 місця в національному чемпіонаті, четверте місце ліги не потрапить до Ліги чемпіонів, а натомість буде змагатися у Лізі Європи.
Команди ред.
Примітки в дужках пояснюють, як команда потрапила у свій початковий етап:
- ЛЧ: переможець попереднього розіграшу Ліги чемпіонів УЄФА
- ЛЄ: переможець попереднього розіграшу Ліги чемпіонів УЄФА
- 1-е, 2-е, 3-є тощо: місце в попередньому сезоні національного чемпіонату
Другий, третій кваліфікаційні раунди та раунд плей-оф розділяється на шлях чемпіонів (ШЧ) та основний шлях (ОШ).
Розклад матчів і жеребкувань ред.
Розклад змагань наступний.[4][5][6] Усі матчі проводяться щовівторка і середи, крім фіналу попереднього раунду та фіналу.
Етап | Раунд | Дата жеребкування | Перші матчі | Матчі-відповіді |
---|---|---|---|---|
Кваліфікація | Попередній раунд | 13 червня 2023 | 27 червня 2023 (півфінальні матчі) | 30 червня 2023 (фінальний матч) |
Перший кваліфікаційний раунд | 20 червня 2023 | 11–12 липня 2023 | 18–19 липня 2023 | |
Другий кваліфікаційний раунд | 21 червня 2023 | 25–26 липня 2023 | 1–2 серпня 2023 | |
Третій кваліфікаційний раунд | 24 липня 2023 | 8–9 серпня 2023 | 15 серпня 2023 | |
Плей-оф | Раунд плей-оф | 7 серпня 2023 | 22–23 серпня 2023 | 29–30 серпня 2023 |
Груповий етап | Тур 1 | 31 серпня 2023 | 19–20 вересня 2023 | |
Тур 2 | 3–4 жовтня 2023 | |||
Тур 3 | 24–25 жовтня 2023 | |||
Тур 4 | 7–8 листопада 2023 | |||
Тур 5 | 28–29 листопада 2023 | |||
Тур 6 | 12–13 грудня 2023 | |||
Плей-оф | 1/8 фіналу | 18 грудня 2023 | 13–14 & 20–21 лютого 2024 | 5–6 & 12–13 березня 2024 |
1/4 фіналу | 15 березня 2024 | 9–10 квітня 2024 | 16–17 квітня 2024 | |
1/2 фіналу | 30 квітня – 1 травня 2024 | 7–8 травня 2024 | ||
Фінал | 1 червня 2024 (Вемблі, Лондон) |
Кваліфікація ред.
Попередній кваліфікаційний раунд ред.
Півфінали | Фінал | |||||
27 червня – Коупавогюр | ||||||
Атлетік Ескальдес | 0 | |||||
30 червня – Коупавогюр | ||||||
Будучност | 3 | |||||
Будучност | 0 | |||||
27 червня – Коупавогюр | ||||||
Брєйдаблік | 5 | |||||
Тре Пенне | 1 | |||||
Брєйдаблік | 7 | |||||
Перший кваліфікаційний раунд ред.
Жеребкування відбулося 20 червня 2023 року. Перші матчі пройшли 11–12 липня, а матчі-відповіді — 18–19 липня 2023 року.
Команда 1 | Заг. | Команда 2 | 1-й матч | 2-й матч |
---|---|---|---|---|
Геккен | 5:1 | Нью-Сейнтс | 3:1 | 2:0 |
Балкані | 2:4 | Лудогорець | 2:0 | 0:4 |
Шемрок Роверс | 1:3 | Брєйдаблік | 0:1 | 1:2 |
Жальгіріс | 2:1 | Струга | 0:0 | 2:1 |
Клаксвік | 3:0 | Ференцварош | 0:0 | 3:0 |
Олімпія | 4:2 | Валмієра | 2:1 | 2:1 |
ГІК | 3:2 | Ларн | 1:0 | 2:2 (дч) |
Лінкольн Ред Імпс | 1:6 | Карабах | 1:2 | 0:4 |
Ракув | 4:0 | Флора | 1:0 | 3:0 |
Слован | 3:1 | Свіфт | 1:1 | 2:0 |
Фарул | 1:3 | Шериф | 1:0 | 0:3 (дч) |
Хамрун Спартанс | 1:6 | Маккабі (Хайфа) | 0:4 | 1:2 |
Урарту | 3:3 (пен. 3:4) | Зрінськи | 0:1 | 3:2 (дч) |
Партизані | 1:3 | БАТЕ | 1:1 | 0:2 |
Астана | 3:2 | Динамо (Тбілісі) | 1:1 | 2:1 |
Другий кваліфікаційний раунд ред.
Жеребкування відбулося 21 червня 2023 року. Перші матчі пройшли 25–26 липня, а матчі-відповіді — 1–2 серпня 2023 року.
Команда 1 | Заг. | Команда 2 | 1-й матч | 2-й матч |
---|---|---|---|---|
Жальгіріс | 2:3 | Галатасарай | 2:2 | 0:1 |
Лудогорець | 2:3 | Олімпія | 1:1 | 1:2 |
Ракув | 4:3 | Карабах | 3:2 | 1:1 |
Клаксвік | 3:3 (пен. 4:3) | Геккен | 0:0 | 3:3 (дч) |
ГІК | 1:2 | Молде | 1:0 | 0:2 |
Брєйдаблік | 3:8 | Копенгаген | 0:2 | 3:6 |
Шериф | 2:4 | Маккабі (Хайфа) | 1:0 | 1:4 (дч) |
Аріс | 11:5 | БАТЕ | 6:2 | 5:3 |
Зрінськи | 2:3 | Слован | 0:1 | 2:2 |
Динамо | 6:0 | Астана | 4:0 | 2:0 |
Команда 1 | Заг. | Команда 2 | 1-й матч | 2-й матч |
---|---|---|---|---|
Дніпро-1 | 3:5 | Панатінаїкос | 1:3 | 2:2 |
Серветт | 3:3 (пен. 4:1) | Генк | 1:1 | 2:2 (дч) |
Третій кваліфікаційний раунд ред.
Жеребкування відбулося 24 липня 2023 року. Перші матчі пройшли 8–9 серпня, а матчі-відповіді — 15 серпня 2023 року.
Команда 1 | Заг. | Команда 2 | 1-й матч | 2-й матч |
---|---|---|---|---|
Ракув | 3:1 | Аріс | 2:1 | 1:0 |
Слован | 2:5 | Маккабі (Хайфа) | 1:2 | 1:3 |
Динамо | 3:4[A] | АЕК | 1:2 | 2:2 |
Олімпія | 0:4 | Галатасарай | 0:3 | 0:1 |
Копенгаген | 3:3 (пен. 4:2) | Спарта | 0:0 | 3:3 (дч) |
Клаксвік | 2:3 | Молде | 2:1 | 0:2 (дч) |
Команда 1 | Заг. | Команда 2 | 1-й матч | 2-й матч |
---|---|---|---|---|
Брага | 7:1 | ТСЦ | 3:0 | 4:1 |
Рейнджерс | 3:2 | Серветт | 2:1 | 1:1 |
Панатінаїкос | 2:2 (пен. 5:3) | Марсель | 1:0 | 1:2 (дч) |
ПСВ | 7:2 | Штурм | 4:1 | 3:1 |
Примітки
Раунд плей-оф ред.
Жеребкування відбулося 7 серпня 2023 року. Перші матчі пройшли 22–23 серпня, а матчі-відповіді — 29–30 серпня 2023 року.
Команда 1 | Заг. | Команда 2 | 1-й матч | 2-й матч |
---|---|---|---|---|
Маккабі (Хайфа) | 0:3 | Янг Бойз | 0:0 | 0:3 |
Антверпен | 3:1 | АЕК | 1:0 | 2:1 |
Ракув | 1:2 | Копенгаген | 0:1 | 1:1 |
Молде | 3:5 | Галатасарай | 2:3 | 1:2 |
Команда 1 | Заг. | Команда 2 | 1-й матч | 2-й матч |
---|---|---|---|---|
Рейнджерс | 3:7 | ПСВ | 2:2 | 1:5 |
Брага | 3:1 | Панатінаїкос | 2:1 | 1:0 |
Груповий етап ред.
Жеребкування групового етапу відбулося 31 серпня 2023 року. За результатами жеребкування 32 команди були поділені на 8 груп (по 4 команди в кожній). Для жеребкування команди розділено на 4 кошики.
- Кошик 1, до якого потрапили переможці попереднього сезону Ліги чемпіонів та Ліги Європи, а також чемпіони 6 найкращих асоціацій на основі рейтингу асоціацій УЄФА.
- Кошик 2, 3 та 4, до якого потрапили решта клубів, на основі клубних коефіцієнтів УЄФА.[9]
Команди з однієї асоціації не можуть потрапити в одну групу.
Правила розподілу місць ред.
Команди посідають місця у групі відповідно до набраних очок (3 очки за перемогу, 1 за нічию та 0 за поразку), та якщо команди набрали однакову кількість балів, застосовуються наступні критерії (у вказаному порядку), для визначення місця у групі (стаття регламенту 17.01):
- Очки, набрані в очних зустрічах між командами під питанням;
- Різниця м'ячів, забитих в очних зустрічах між командами під питанням;
- Голи, забиті в очних зустрічах між командами під питанням;
- Якщо команд під питанням більше двох та після застосування усіх попередніх правил ще залишаються команди під питанням, то для них окремо повторно застосовуються попередні правила;
- Різниця м'ячів, забитих в усіх матчах групового етапу;
- Голи, забиті в усіх матчах групового етапу;
- Голи на виїзді, забиті в усіх матчах групового етапу;
- Кількість перемог в усіх матчах групового етапу;
- Кількість перемог на виїзді в усіх матчах групового етапу;
- Дисциплінарні бали (червона картка = 3 бала, жовта картка = 1 бал, вилучення за дві жовті картки в одному матчі = 3 бала);
- Більший клубний коефіцієнт УЄФА.
Група A ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | БАВ | КОП | ГАЛ | МЮ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Баварія | 5 | 4 | 1 | 0 | 11 | 6 | +5 | 13 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 0–0 | 2–1 | 4–3 | |
2 | Копенгаген | 5 | 1 | 2 | 2 | 7 | 8 | −1 | 5 | 1–2 | — | 4–3 | |||
3 | Галатасарай | 5 | 1 | 2 | 2 | 10 | 12 | −2 | 5 | Перехід в Лігу Європи | 1–3 | 2–2 | — | 3–3 | |
4 | Манчестер Юнайтед | 5 | 1 | 1 | 3 | 12 | 14 | −2 | 4 | 1–0 | 2–3 | — |
Правила розподілу місць у групі: Регламент
Група B ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | АРС | ПСВ | ЛАН | СЕВ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Арсенал | 5 | 4 | 0 | 1 | 15 | 3 | +12 | 12 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 4–0 | 6–0 | 2–0 | |
2 | ПСВ | 5 | 2 | 2 | 1 | 7 | 9 | −2 | 8 | — | 1–0 | 2–2 | |||
3 | Ланс | 5 | 1 | 2 | 2 | 4 | 10 | −6 | 5 | Перехід в Лігу Європи | 2–1 | 1–1 | — | ||
4 | Севілья | 5 | 0 | 2 | 3 | 6 | 10 | −4 | 2 | 1–2 | 2–3 | 1–1 | — |
Правила розподілу місць у групі: Регламент
Група C ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | РМА | НАП | БРА | УНІ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Реал Мадрид | 5 | 5 | 0 | 0 | 13 | 5 | +8 | 15 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 4–2 | 3–0 | 1–0 | |
2 | Наполі | 5 | 2 | 1 | 2 | 8 | 9 | −1 | 7 | 2–3 | — | 1–1 | |||
3 | Брага | 5 | 1 | 1 | 3 | 6 | 10 | −4 | 4 | Перехід в Лігу Європи | 1–2 | 1–2 | — | 1–1 | |
4 | Уніон | 5 | 0 | 2 | 3 | 4 | 7 | −3 | 2 | 0–1 | 2–3 | — |
Правила розподілу місць у групі: Регламент
Група D ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | РСО | ІНТ | РБЗ | БЕН | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Реал Сосьєдад | 5 | 3 | 2 | 0 | 7 | 2 | +5 | 11 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 1–1 | 0–0 | 3–1 | |
2 | Інтер | 5 | 3 | 2 | 0 | 8 | 5 | +3 | 11 | — | 2–1 | 1–0 | |||
3 | Ред Булл | 5 | 1 | 1 | 3 | 3 | 5 | −2 | 4 | Перехід в Лігу Європи | 0–2 | 0–1 | — | ||
4 | Бенфіка | 5 | 0 | 1 | 4 | 4 | 10 | −6 | 1 | 0–1 | 3–3 | 0–2 | — |
Правила розподілу місць у групі: Регламент
Група E ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | АТЛ | ЛАЦ | ФЕЄ | СЕЛ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Атлетіко (Мадрид) | 5 | 3 | 2 | 0 | 15 | 6 | +9 | 11 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 3–2 | 6–0 | ||
2 | Лаціо | 5 | 3 | 1 | 1 | 7 | 5 | +2 | 10 | 1–1 | — | 1–0 | 2–0 | ||
3 | Феєнорд | 5 | 2 | 0 | 3 | 8 | 8 | 0 | 6 | Перехід в Лігу Європи | 1–3 | 3–1 | — | 2–0 | |
4 | Селтік | 5 | 0 | 1 | 4 | 3 | 14 | −11 | 1 | 2–2 | 1–2 | — |
Правила розподілу місць у групі: Регламент
Група F ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | БОР | ПСЖ | НЬЮ | МІЛ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Боруссія (Дортмунд) | 5 | 3 | 1 | 1 | 6 | 3 | +3 | 10 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 2–0 | 0–0 | ||
2 | Парі Сен-Жермен | 5 | 2 | 1 | 2 | 8 | 7 | +1 | 7 | 2–0 | — | 1–1 | 3–0 | ||
3 | Ньюкасл Юнайтед | 5 | 1 | 2 | 2 | 5 | 5 | 0 | 5 | Перехід в Лігу Європи | 0–1 | 4–1 | — | ||
4 | Мілан | 5 | 1 | 2 | 2 | 3 | 7 | −4 | 5 | 1–3 | 2–1 | 0–0 | — |
Правила розподілу місць у групі: Регламент
Група G ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | МСІ | РБЛ | ЯБ | ЦРЗ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Манчестер Сіті | 5 | 5 | 0 | 0 | 15 | 5 | +10 | 15 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 3–2 | 3–0 | 3–1 | |
2 | РБ Лейпциг | 5 | 3 | 0 | 2 | 11 | 9 | +2 | 9 | 1–3 | — | 3–1 | |||
3 | Янг Бойз | 5 | 1 | 1 | 3 | 6 | 11 | −5 | 4 | Перехід в Лігу Європи | 1–3 | 1–3 | — | 2–0 | |
4 | Црвена Звезда | 5 | 0 | 1 | 4 | 5 | 12 | −7 | 1 | 1–2 | 2–2 | — |
Правила розподілу місць у групі: Регламент
Група H ред.
Поз | Команда | І | В | Н | П | ГЗ | ГП | РГ | О | Кваліфікація | БАР | ПОР | ШАХ | АНТ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Барселона | 5 | 4 | 0 | 1 | 10 | 3 | +7 | 12 | Вихід в 1/8 фіналу | — | 2–1 | 2–1 | 5–0 | |
2 | Порту | 5 | 3 | 0 | 2 | 10 | 5 | +5 | 9 | 0–1 | — | 2–0 | |||
3 | Шахтар | 5 | 3 | 0 | 2 | 7 | 7 | 0 | 9 | Перехід в Лігу Європи | 1–0 | 1–3 | — | 1–0 | |
4 | Антверпен | 5 | 0 | 0 | 5 | 3 | 15 | −12 | 0 | 1–4 | 2–3 | — |
Плей-оф ред.
Турнірна сітка ред.
1/8 фіналу ред.
1/4 фіналу ред.
1/2 фіналу ред.
Фінал ред.
Статистика ред.
Статистика не включає матчі кваліфікаційних раундів.
Найкращі бомбардири ред.
Найкращі асистенти ред.
Див. також ред.
Примітки ред.
- ↑ Champions League final hosts for 2021, 2022, 2023 and 2024. УЄФА. 24 вересня 2019. Процитовано 27 липня 2022.
- ↑ Country coefficients [Коефіцієнти країн]. UEFA.com. Унія Європейських Футбольних Асоціацій. 2021. Процитовано 25 серпня 2021. (англ.)
- ↑ Access list 2021–24 [Список квот 2021–24] (PDF). UEFA.com. Унія Європейських Футбольних Асоціацій. Процитовано 16 лютого 2020. (англ.)
- ↑ 2023/24 UEFA Champions League: Matches, final, key dates. UEFA. 1 листопада 2022. Процитовано 1 січня 2023.
- ↑ International match calendar and access list for the 2023/24 season. UEFA Circular Letter (65/2022) (Union of European Football Associations). 26 вересня 2022. Процитовано 27 вересня 2022.
- ↑ 2023 European football calendar: Match and draw dates for all UEFA competitions. UEFA. 20 грудня 2022. Процитовано 1 січня 2023.
- ↑ Gatopoulos, Derek; Dunbar, Graham (8 серпня 2023). Fan killed in Greece during clashes between rival supporters. UEFA postpones Champions League game. Associated Press. Процитовано 8 серпня 2023.
- ↑ UEFA statement on AEK Athens FC vs GNK Dinamo match. UEFA.com. 8 серпня 2023. Процитовано 8 серпня 2023.
- ↑ Club coefficients | UEFA Coefficients. UEFA.com. Union of European Football Associations. 2023. Процитовано 29 серпня 2023.
Посилання ред.
- Офіційний сайт (англ.)