Користувач:Demetrios/Буття 1:6

Буття 1:6 («І сказав Бог: Нехай станеться твердь посеред води, і нехай відділяє вона між водою й водою») — шостий вірш першого розділу Книги Буття у Біблії, де продовжується історія про створення світу. Тут вводиться поняття тверді небесної (небесного склепіння, небозводу), що має коріння у вавилонській космології та астрономії.

Згідно документальної гіпотези автором цього тексту є Жрець (жрецький кодекс).

Паралельними біблійними місцями до цього вірша є: «Словом Господнім учинене небо, а подихом уст Його все його військо» (Псалми 32:6), «Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!» (Псалми 135:5), «Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!» (Псалми 148:4), «Своїю Він силою землю вчинив, Своїю премудрістю міцно поставив вселенну, і небо напнув Своїм розумом» (Єремія 10:12), «Своїю Він силою землю вчинив, Своїю премудрістю міцно поставив вселенну, і небо розтяг Своїм розумом» (Єремія 51:15).

Текст

Вірш у масоретському тексті складається з 11 слів:

WLC: з оголосом	וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּתֹ֣וךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃
WLC: без оголосу	ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃
WLC: транслітерація	Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi mavdil beyn mayim lamayim.
AC	ו ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים

Лінгвістичний аналіз

Порядок слів у перекладі може бути змінено відповідно до єврейського тексту.

Стронґ	Іврит	Транскрипція	Українська (Огієнко)	Англійська (KJB)	Граматика
559	וַיֹּ֣אמֶר	way-yō-mer	І сказав	And said	дієслово
430	אֱלֹהִ֔ים	’ĕ-lō-hîm,	Бог:	God	іменник
1961	יְהִ֥י	yə-hî	Нехай станеться	Let there be	дієслово
7549	רָקִ֖יעַ	rā-qî-a‘	твердь	a firmament	іменник
8432	בְּת֣וֹךְ	bə-ṯō-wḵ	посеред	in the midst	іменник
4325	הַמָּ֑יִם	ham-mā-yim;	води,	of the waters	іменник
1961	וִיהִ֣י	wî-hî	, [і] нехай	let	дієслово
914	מַבְדִּ֔יל	maḇ-dîl,	вона відділяє	it divide	дієслово
996	בֵּ֥ין	bên	між	a space between	прийменник
4325	מַ֖יִם	ma-yim	водою	the waters	іменник
4325	לָמָֽיִם׃	lā-mā-yim.	й водою.	from the waters	іменник

Переклади

Час	Мова	Назва видання	Текст перекладу
250-50 до Р.Х.	давньогрецька	Септуаґінта	Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
бл. 110	арамейська	Таргум Онкелоса	וַאֲמַר יְיָ יְהֵי רְקִיעָא בִּמְצִיעוּת מַיָּא וִיהֵי מַפְרֵישׁ בֵּין מַיָּא לְמַיָּא׃
390-405	латина	Вульґата	dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis
1581	церковнослов'янська	Острозька Біблія	и рече б~ъ да будетъ твердь посредҍ воды, и будетъ разлучаѧ посредҍ воды и воды, и бысть тако.
1611	англійська	Біблія короля Якова	And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
1868	російська	Синодальний переклад	И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
1903	українська	Переклад П.Куліша та ін.	І рече Бог: Нехай проміж водами постане твердь, і розлучає води з водами! І сталось тако.
1962	українська	Переклад І. Огієнка	І сказав Бог: „Нехай станеться твердь посеред води, і нехай відділяє вона між водою й водою.“
1963	українська	Переклад І. Хоменка	Тоді сказав Бог: Нехай посеред вод буде твердь і нехай вона відділяє води від вод!
1997	українська	Переклад Р. Турконяка	І сказав Бог: Хай буде твердь між водою і хай буде поділ між водою і водою. І сталося так.
2016	українська	Новий переклад УБТ	І сказав Бог: Хай буде небозвід посеред води, щоби був поділ між водою й водою!

Паралельні місця

Основні біблійні паралельні місця до цього вірша:

Коментарі

Бібліографія

• Alter, Robert. The Five Books of Moses. — W. W. Norton & Company, 2008. — 1120 с. — ISBN 9780393070248.
• Bandstra, Barry L. Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. — Wadsworth Publishing Company, 1999.
• Bandstra, Barry L. Genesis 1–11: A Handbook on the Hebrew Text. — Baylor University Press, 2008.
• Blenkinsopp, Joseph. Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. — T&T Clarke International, 2011.
• Dumbrell, William J. The Faith of Isarel: A Theological Survey of the Old Testament. — Baker Academic, 2002. — 347 с. — ISBN 978-0801025327.
• Hamilton, Victor P. The Book of Genesis: Chapters 1–17. — Grand Rapids : William B. Eerdmans Publishing Company, 1990. — (New International Commentary on the Old Testament (NICOT)) — ISBN 0-8028-2521-4.
• Knight, Douglas A. Cosmology // Mercer Dictionary of the Bible / Ed. by Watson E. Mills. — Mercer University Press, 1990. — ISBN 0-86554-402-6.
• May, Gerhard. Creatio ex nihilo. — T&T Clarke International, 2004.
• Mathews, Kenneth A. Genesis. — Broadman & Holman, 1996. — Т. 1. — 528 с. — (New American Commentary) — ISBN 978-0805401011.
• Nebe, Gottfried. Creation in Paul's Theology // Creation in Jewish and Christian Tradition / Ed. by Yair Hoffman, Henning Graf Reventlow. — Sheffield Academic Press, 2002. — ISBN 9780567573933.
• Rendtorff, Rolf. Problem of the Process of Transmission in the Pentateuch / English translation by John J. Scullion. — Sheffield Academic, 1990. — 240 с. — (JSOT Supplement) — ISBN 978-1850752295.
• Waltke, Bruce K. Genesis: A Commentary. — Zondervan, 2001. — 656 с. — ISBN 978-0310224587.
• Walton, John H. Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. — Baker Academic, 2006. — ISBN 0-8010-2750-0.
• Walton, John H. Genesis. — Zondervan, 2001. — 768 с. — (NIV Application Commentary) — ISBN 978-0310206170.
• Walton, John H. The Lost World of Genesis One: Ancient Cosmology and the Origins Debate. — IVP Academic, 2009. — ISBN 978-0-8308-6149-1.
• Westermann, Claus. Genesis 1-11: A Continental Commentary / English translation by John J. Scullion. — Augsburg Publishing House, 1984. — Т. 1. — 636 с. — (Continental commentaries) — ISBN 978-1451405231.
• Wenham, Gordon J. Exploring the Old Testament: A Guide to the Pentateuch. — SPCK Publishing, 2003. — Т. 1. — 224 с. — (Exploring the Bible Series) — ISBN 978-0281054299.
• Wenham, Gordon J. Genesis 1-15. — Thomas Nelson, 1987. — Т. 1. — 352 с. — (Word Biblical Commentary) — ISBN 978-0849902000.
• Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Ветхий Завет / Пер. с англ., греч., лат., сир. под ред. Эндрю Лаута и Марко Конти; русское издание под ред. К.К. Гаврилкина. — Тверь : Герменевтика, 2004. — Т. Том I: Книга Бытия 1-11. — 304 с. — ISBN 5-901-494-03-2.
• Вестель, Юрий. Три понимания начала книги Бытия. — Есхатос. — 2014.
• Классические библейские комментарии: Книга Бытия / Пер. с древнееврейского, арамейского и средневекового иврита; под ред. Л.А. Мациха. — Москва : Олимп, 2010. — 702+XXX с. — ISBN 978-5-7390-2468-8.