«Знак чотирьох» (англ. «The Sign of the Four») — детективна повість шотландського письменника Артура Конан Дойла. Вперше видана 1890 року в літературному журналі «Strand Magazine». Входить до серії творів, де головним героєм є відомий англійський детектив містер Шерлок Холмс та його друг доктор Ватсон.

«Знак чотирьох»
«The Sign of the Four»
Обкладинка книги
Жанр детектив пригодницький
Форма роман
Автор Артур Конан Дойл
Мова Англійська
Написано Лютий 1890 року
Опубліковано 1890 р. в «Strand Magazine»
Країна  Велика Британія
Видавництво Lippincott's Monthly Magazined
Переклад Володимир Панченко[1]
Цикл Повісті про Шерлока Холмсаd і Бібліографія Шерлока Холмса
Попередній твір Етюд у багряних тонах
Наступний твір Пригоди Шерлока Холмса
У «Гутенберзі» 2097

CMNS: Цей твір у Вікісховищі
S:  Цей твір у  Вікіджерелах

Повість «Знак чотирьох» принесла Артуру Конан Дойлу славу і надовго закріпила за ним «автора Шерлока Холмса».

Сюжет ред.

Містер Шерлок Холмс та його друг доктор Джон Ватсон сперечалися з приводу особливостей дедуктивного методу, коли Холмсу доповіли про прихід клієнтки — молодої міс на ім'я Мері Морстен. Вона звернулася до них по допомогу. Справа полягала в тому, що їй уже впродовж п'яти років поспіль висилали по одній перлині. Міс благала Холмса і Ватсона, щоб вони поїхали разом із нею, тому що вона отримала особливого листа. У ньому йшлося про те, що дівчина повинна бути сьогодні ввечері біля театру «Ліцеум» із двома своїми друзями. Оскільки вона таких не мала, то звернулася саме до Холмса. І відомий детектив погодився розплутати цю справу.

Невдовзі від містера Тадеуша Шолто, який і був автором листа, Холмс та Ватсон дізнаються, що Мері є спадкоємицею легендарних скарбів Аґри. Тадеуш заявив, що свою частину від цих скарбів Мері отримає тоді, коли прибуде до будинку містера Бартолом'ю Шолто, його брата.

Однак виявилося, що господаря будинку вбито, а скарб — викрадено.

Холмс дізнається, що викрадачем є каторжник-інвалід Джонатан Смолл, а вбивцею — його слуга дикун Тонґа.

Ватсон та Холмс з'ясовують, що заарештувати винуватців злочину можна буде тоді, коли вони пропливатимуть на катері «Аврора» по Темзі.

Наступного дня разом з інспектором Джонсом та кількома поліцейськими вони розпочали переслідування «Аврори». Під час погоні Холмс і Ватсон змушені застрелити Тонґу через те, що він намагався вбити їх отруйним дротиком.

«Аврора» пристала до берега й поліція відразу ж заарештувала Смолла. Але згодом виявилося, що він, побачивши переслідувачів, викинув скарби в річку.

Під час ведення справи доктор Ватсон закохується в міс Мері Морстен та пропонує їй свою руку і серце. Вона погоджується.

Коли Холмс дізнається про заручини друга, ця обставина сильно вразила його. Але він швидко опановує себе й говорить Ватсону, що відтепер його розум втратить ясність. І саме через це він сам, Холмс, ніколи не одружиться.

Екранізації ред.

Рік Формат Назва
українською
Оригінальна
назва
Країна Режисер Шерлок Холмс Доктор Ватсон
1905 Фільм (німий) Пригоди Шерлока Холмса або викрадення заради викупу[en][2] англ. Adventures of Sherlock Holmes; or, Held for Ransom   США Джеймс Стюарт Блектон Гілберт Андерсон Кірл Белью[en]
1913 Шерлок Холмс розгадує знак чотирьох[3] англ. Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four Ллойд Лонерган[en] Гаррі Бенхам[en] Чарльз Ґанн[en]
1923 Знак чотирьох[en][4] англ. The Sign of the Four   Велика Британія Моріс Елві[en] Ейл Норвуд[en] Артур Каллін[en]
1932 Фільм Знак чотирьох[en][5] англ. The Sign of the Four Грем Каттс[en] Артур Вонтнер[en] Ієн Гантер
1968 Телесеріал Шерлок Холмс[en][6] англ. Sherlock Holmes Девід Годдард (1964-65),
Вільям Стерлінг[en] (1968)
Дуглас Вілмер[en] (1964-65),
Пітер Кашинг (1968)
Найджел Сток[en]
1974 Фільм Знак чотирьох[7] нім. Das Zeichen der Vier   Франція,
  ФРН
Жан-П'єр Декурт Рольф Беккер[en] Роджер Ламонт
1983 Знак чотирьох[en][8] англ. The Sign of the Four   Велика Британія Десмонд Девіс[en] Ієн Річардсон Девід Хілі[en]
Мультфільм Шерлок Холмс та знак чотирьох[9] англ. Sherlock Holmes and the Sign of Four   Австралія Ян Маккензі,
Алекс Ніколас
Пітер О'Тул (озвучення) Ерл Кросс (озвучення)
Телесеріал Скарби Агри[10] рос. Сокровища Агры   СРСР Ігор Масленников Василій Ліванов Віталій Соломін
1987 Шерлок Холмс[en][11] англ. Sherlock Holmes   Велика Британія Пітер Гаммонд[en] Джеремі Бретт[en] Едвард Хардвік[en]
2001 Фільм Знак чотирьох[en][12] англ. The Sign of the Four   Канада Родні Гіббонс Метт Фрюер[en] Кеннет Велш[en]
2014 Телесеріал Шерлок[13] англ. Sherlock   Велика Британія Колм МакКарті[en] Бенедикт Камбербетч Мартін Фріман

Література ред.

  • Артур Конан Дойль. = «Артур Конан Дойль. Собрание сочинений. Том первый». — м. Москва : «Огиз», 1993. — 512 с. — (Артур Конан Дойль. Собрание сочинений в 12-ти томах) — 612 000 екз. прим. — ISBN 5-88274-027-4. (рос.)

Посилання ред.

Примітки ред.

  1. Пригоди Шерлока Холмса: пер. з англ. В. Панченка; К.: Веселка; Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2010 Т. І: Етюд у багряних тонах: Повість; Знак чотирьох: Повість; Пригоди Шерлока Холмса: Цикл оповідань. — 411 с. ISBN 978-966-01-0448-8
  2. Adventures of Sherlock Holmes (Short 1905) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  3. Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four (Short 1913) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  4. The Sign of Four (1923) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  5. The Sign of Four: Sherlock Holmes' Greatest Case (1932) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  6. Sherlock Holmes (TV Series 1964–1968) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  7. Les grands détectives (TV Series 1974–1975) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  8. The Sign of Four (TV Movie 1983) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  9. Sherlock Holmes and the Sign of Four (TV Movie 1983) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  10. The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Treasures of Agra (TV Mini Series 1983) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  11. The Sign of Four (TV Movie 1987) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  12. The Sign of Four (TV Movie 2001) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023 
  13. Sherlock (TV Series 2010–2017) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023