Бенедикт Камбербетч

британський актор і продюсер

Бенеди́кт Ті́моті Ка́рлтон Камбербе́тч ОБІ (англ. Benedict Timothy Carlton Cumberbatch; нар. 19 липня 1976[7], Лондон, Англія) — англійський кіноактор.

Бенедикт Камбербетч
англ. Benedict Timothy Carlton Cumberbatch
Камбербетч у 2019 році
Ім'я при народженніангл. Benedict Timothy Carlton Cumberbatch
Народився19 липня 1976(1976-07-19)[1][2][…] (47 років)
Гаммерсміт, Лондон[4]
НаціональністьАнглія англієць
Громадянство Велика Британія
Діяльністькінопродюсер, актор озвучування, кіноактор, актор театру, актор, телеактор
Alma materBrambletye Schoold, Школа Герроу, Манчестерський університет, Лондонська академія музичного та драматичного мистецтва[5] і Манчестерський університет Вікторіїd
Роки діяльності2001 — тепер. час
ДружинаСофи Хантер з 2015
ДітиКрістофер Карлтон (2015) Гел Годен (2017)Фінн (2019)
БатькиTimothy Carltond[6]
Ванда Вентемd[6]
Провідні ролі
IMDbnm1212722
Автограф
Нагороди та премії

CMNS: Бенедикт Камбербетч у Вікісховищі

Біографія

ред.

Навчання

ред.

Син акторів Тімоті Карлтона (справжнє ім'я Тімоті Карлтон Камбербетч)[8] і Ванди Вентем[9]. Його прапрадід Роберт Вільям Камбербетч був консулом Британської Імперії в Бердянську, там же народився його прадід Генрі Альфред Камбербетч.[10][11]. Навчання Камбербетч почав у школі Брамблтай у Західному Суссексі, а потім продовжив у престижній школі Херроу на північному заході Лондона, де він і вийшов уперше на сцену[12][13][14]. Після закінчення школи Бенедикт упродовж року викладав англійську в тибетському монастирі[15]. Після цього Камбербетч вступив до Манчестерського університету, де вивчав театральну майстерність[16]. Після закінчення університету Камбербетч продовжив театральну освіту в Лондонській академії музичного та драматичного мистецтва[17].

Професійна діяльність

ред.

З 2001 року Камбербетч грав головні ролі в класичних п'єсах у Театрі просто неба в Рідженс-парку, театрі Алмейда, театрі Ройял Корт і в Національному театрі. Він був номінований на нагороду Лоуренса Олів'є за найкращу роль другого плану за роль Тесмана в «Гедде Габлер», яку він зіграв в театрі Алмейда 16 березня 2005 року і в театрі Герцога Йоркського у Вест-Енді 19 травня 2005 року[18].
Телевізійні ролі Камбербетча включають дві ролі як запрошеного актора у серіалі «Серцебиття» (2000, 2004) і роль в комедійному серіалі ITV «Трохи за 40» (2003). У 2004 році він зіграв роль Стівена Гокінґа у фільмі «Гокінґ». За цю роль Камбербетч був номінований на премію BAFTA TV Award як найкращий актор і отримав «Золоту німфу» за найкращу акторську роботу в телевізійному фільмі. У 2005 році Камбербетч зіграв головного героя Едмунда Телбота в мінісеріалі «Подорож на край землі» за трилогією Вільяма Голдинга[19].

Режисер Девід Аттвуд сказав: «Ми знайшли Бенедикта Камбербетча досить легко. Нам був потрібний дуже хороший актор, хтось, досить молодий, щоб бути переконливим у ролі аристократичного, доволі неприємного героя, який за поняттями свого світу ще підліток. Але нам був потрібний і той, хто може триматися в кадрі чотири з половиною години, у кожній сцені, хтось досвідчений, не лише відмінний актор, але і з приголомшливим комічним почуттям часу. Бенедикт був ідеальною відповіддю на усе це».

А продюсер Лінн Горсфорд додала: «Бенедикт був чудовий. Він був потрібний нам щодня, і він не зупинявся, не скаржився. Він просто став Едмундом Телботом. І це твердження поширюється на кожного члена знімальної групи. Процес створення цього фільму створив подорож, у яку герої відправилися в цій історії, — ми й справді стали зрозуміли один одного за чотири місяці на майданчику і стали дуже близькі».

Також Бенедикт з'являвся в комедійному скетч-шоу Broken News у 2005 році. Згодом, разом з Томом Гарді, зіграв роль у телевізійній екранізації книги «Стюарт: Минуле життя», що вийшла на BBC у вересні 2007 року[20].

 
На прем'єрі фільму «Шпигун, вийди геть!», 2011 рік

Камбербетч — великий фанат британського науково-фантастичного серіалу «Доктор Хто» і сказав в інтерв'ю, що був би зацікавлений у появі в головній або другорядній ролі в цьому серіалі, продюсером якого є його особистий друг Стівен Моффат. У 2008 році він обговорював з Девідом Теннантом можливість зіграти роль Доктора, але потім чомусь передумав пробуватися на роль. Згодом він зіграв у мінісеріалі BBC «Останній ворог», за що був номінований на Satellite Award як найкращий актор мінісеріалу або телефільму. У грудні Камбербетч з'явився в пілотній серії «Темної сторони Землі», що не вийшла на екрани, фільму-фентезі, у ролі Макса — вікторіанського параноїка, який боїться мікробів і живе всередині герметичного біокостюма.

У 2009 році він зіграв роль у фільмі «Марпл: Убити легко», а також виконав роль Бернарда в телеекранізації «Маленький острів». За що був номінований на премію BAFTA TV Award як найкращий актор другого плану. У 6-серійному фільмі «Таємниці Тихого океану», який виходив з травня по червень 2009 року на BBC2, Камбербетч виступив у ролі оповідача. У травні BBC Radio4 транслювало інсценування роману Джона Мортімера «Рампол і вбивства в бунгало Пендж». Там Камбербетч виконав роль «молодого Рампола».

Камбербетч брав участь у «Дитячих монологах» — театральній події за участю численних зірок у лондонському театрі «Олд Вік». Прем'єра відбулася 14 листопада 2010 року. Режисер програми — Денні Бойл, а участь в ній беруть у тому числі Джемма Артертон і Семюел Вест. Представлення продюсується добродійною організацією «Драматик Нід».

У 2010 році Камбербетч почав грати Шерлока Голмса в телесеріалі BBC «Шерлок», який заслужив на визнання критиків і був схвалений глядачами[21]. Також того року він зіграв Вінсента ван Гога в кінофільмі «Ван Гог: Живопис словами», і ця роль також була прийнята з великим схваленням[22]. У 2006 році Камбербетч зіграв Вільяма Пітта у фільмі «Дивна благодать». Це друга по важливості роль у фільмі, і вона принесла акторові номінацію на нагороду Лондонської спільноти кінокритиків «Прорив року». Камбербетч згодом з'являвся в епізодичних ролях в «Спокута» (2007) і «Ще одна з роду Болейн» (2008). У 2009 році він зіграв роль друга Чарльза Дарвіна — Джозефа Гукера в «Походженні». Відомо про його участь в картинах «Інформатор» і фільмі Стівена Спілберга «Бойовий кінь», а також — про роботу над роллю Пітера Гільяма в екранізації роману Джона ле Карре «Шпигун, вийди геть» у 2012 році (режисер — Томас Альфредсон).

Камбербетч виконує роль доктора Стівена Стренджа у фільмах Кіновсесвіту Marvel, починаючи з «Доктора Стренджа» (2016), а також озвучує варіанти Стівена Стренджа з інших усесвітів, наприклад Верховного Доктора Стренджа в анімаційному серіалі «А що як…?» (2021).

1 березня 2022 року актор був удостоєний зірки на Голлівудській алеї слави[23]. У своїй промові він згадав про російське вторгнення в Україну: «У цей дивовижний момент мого життя, користуючись цією нагодою, я хочу привернути вашу увагу до того, що коїться в Україні. Я хочу висловити свою підтримку українцям, а також підтримку росіянам, які намагаються протистояти клептократії та ідіотизму своєї влади»[24].

Особисте життя

ред.

Про своє особисте життя Бенедикт Камбербетч зізнавався: «У мене в молодості були сексуальні стосунки й із жінками, і з чоловіками».

Бенедикт Камбербетч понад 12 років зустрічався з актрисою Олівією Пулі. Вони розійшлися в січні 2011 року. Деякий час актор зустрічався з дизайнеркою Анною Джонс. Вони розійшлися у 2011 році через кілька місяців після знайомства.

Даючи інтерв'ю журналу The Hollywood Reporter в жовтні 2013 року, про своє приватне життя Камбербетч говорив: "Я живу в Лондоні, самотою, у мене немає дітей. Сподіваюся, в майбутньому вони будуть, але зараз я багато працюю і вільний час проводжу з друзями … ".

5 листопада 2014 року в газеті The Times батьки Бенедикта повідомили, що їхній син заручений з Софі Гантер, з якою зустрічався близько року[25]. 7 січня 2015 року стало відомо, що Бенедикт і Софі очікують появи свого первістка. 14 лютого 2015 вони одружилися, церемонія одруження відбулася в церкві Петра і Павла в Моттістоун (Острів Уайт, Англія)[26]. 1 червня 2015 року у подружжя народився син, пізніше стало відомо, що малюка назвали Крістофер Карлтон Камбербетч[27][28]. 21 жовтня 2016 року стало відомо, що пара чекає на другу дитину[29]. Другий син народився 3 березня 2017 року в Лондоні та був названий Хол в честь одного з персонажів п'єси «Річард III», якого зіграв Том Гіддлстон[30]. У 2019 народився третій син ім'я Фінн.[31]

Крім акторської діяльності, Кембербетч також є активним учасником благодійних і культурних проектів. Він підтримує кілька благодійних організацій, зокрема “Society of London Theatre” та “Into Film”.[32]

Бенедикт Камбербетч та Україна

ред.

У зв'язку з російським вторгненням в Україну Бенедикт Камбербетч підтримав Україну. 9 березня 2022 року під час отримання премії Cinema Vanguard на 37-му щорічному Міжнародному кінофестивалі у Санта-Барбара він із гордістю підняв український прапор, який отримав у подарунок від свого шанувальника на Алеї слави у Голлівуді[33].

Під час церемонії вручення кінопремії BAFTA в Лондоні актор заявив про намір прихистити у своєму будинку українських біженців та закликав світ допомагати українцям[34].

Фільмографія

ред.
Рік Українська назва Оригінальна назва Роль
2002 с Серцебиття[en] Heartbeat Чарльз
2002 ф Золоті поля Fields of Gold Джеремі
2002 с Оксамитові ніжки[en] Tipping the Velvet Фредді
2002 с Мовчазний свідок Silent Witness Ворен Рейд
2002 ф Пагорби як білі слони Hills Like White Elephants Чоловік
2003 с Примари[en] Spooks Джим Норт
2003 ф Вбити короля To Kill a King придворний
2003 с Шпигуни з Кембриджа[en] Cambridge Spies Едвард Генд
2003 с Трохи за сорок[en] Fortysomething Рорі Сліпері
2004 ф Гокінґ[en] Hawking Стівен Гокінг
2004 ф Стюарт: Колишнє життя Stuart: A Life Backwards Олександр Мастерс
2004 с [en] Dunkirk лейтенант Джиммі Ленглі
2004 с Серцебиття[en] Heartbeat Тоні Фішер
2005 с Натан Барлі[en] Nathan Barley Робін
2005 с Подорож на край Землі To the Ends of the Earth Едмунд Телбот
2005 с Розбиті новини[en] Broken News Вілл Паркер
2005 с Чоловік, який передбачив 9/11 The Man Who Predicted 9/11 Оповідач
2006 ф Потрапити в десятку[en] Starter for 10 Патрик Вотс
2006 ф Дивовижне добродійство Amazing Grace Вільям Пітт (молодший)
2007 ф Спокута Atonement Пол Маршал
2008 с Останній ворог The Last Enemy Стівен Езард
2008 ф Ще одна з роду Болейн The Other Boleyn Girl Вільям Кері[en]
2009 с Міс Марпл Агати Крісті: Убити легко Agatha Christie's Marple: Murder Is Easy Люк Фітцвільям
2009 с Маленький острів[en] Small Island Бернард
2009 с Таємниці Тихого океану South Pacific Оповідач
2009 ф Походження Creation Джозеф Долтон Гукер
2010 ф Чотири леви (фільм) Four Lions Ед
2010 ф Стукачка The Whistleblower Нік Кауфман
2010 ф Ван Гог: Портрет, написаний словами Van Gogh: Painted with Words Вінсент Ван Гог
20102017 с Шерлок Sherlock Шерлок Голмс
2010 ф Третя зірка Third Star Джеймс
2010 с У Всесвіті разом зі Стівеном Гокінгом Into the Universe with Stephen Hawking Оповідач
2010 ф Казки Бурлеска Burlesque Fairytales Генрі Кларк
2011 ф Шкідники Wreckers Девід
2011 ф Шпигун, вийди геть! Tinker, Tailor, Soldier, Spy Пітер Гілем[en]
2012 ф Гоббіт: Несподівана подорож The Hobbit: An Unexpected Journey дракон Смог / Некромант
2012 с Кінець параду[en] Parade's End Христофер Тітженс
2013 ф Зоряний шлях: Відплата Star Trek Into darkness Хан Нуньєн Сінгх
2013 ф 12 років рабства 12 Years a Slave Вільям Форд
2013 мс Сімпсони The Simpsons Прем'єр міністр Британії, Северус Снейп епізод "Love is a Many-Splintered Thing"
2013 ф Хоббіт: Пустка Смога The Hobbit: The Desolation of Smaug дракон Смог / Некромант
2013 ф Серпень: Графство Осейдж August: Osage County «Крихітка» Чарлі Ейкен
2013 ф П'ята влада The Fifth Estate Джуліан Ассанж
2014 ф Гобіт: Битва п'яти воїнств The Hobbit: The Battle of the Five Armies дракон Смог
2015 ф Гра в імітацію The Imitation Game Алан Тюрінг
2015 ф Чорна меса Black Mass Вілльям «Біллі» Балджер
2016 ф Зразковий самець 2 Zoolander 2 Олл
2016 ф Порожня корона: Річард III The Hollow Crown Річард III
2016 ф Доктор Стрендж Doctor Strange доктор Стівен Стрендж
2017 ф Тор: Раґнарок Thor: Ragnarok доктор Стівен Стрендж
2017 ф Війна струмів The Current War Томас Едісон
2018 ф Месники: Війна нескінченності Avengers: Infinity War доктор Стівен Стрендж
2018 ф Книга джунглів: Початок Jungle Book Шер-Хан
2018 с Патрік Мелроуз Patrick Melrose Патрік Мелроуз
2018 ф Ґрінч The Grinch Ґрінч
2019 ф Брекзит Brexit: The Uncivil War Домінік Каммінгс[en]
2019 ф Месники: Завершення The Avengers: Endgame доктор Стівен Стрендж
2019 с Добрі передвісники Good Omens Сатана
2019 ф 1917 1917 полковник МакКензі
2020 ф Код: Залізна кора The Courier Гревілл Вінн
2021 ф Мавританець The Mauritanian полковник Стюарт Коуч
2021 мс А що як...? What If...? доктор Стівен Стрендж і Верховний Доктор Стрендж в епізоді "А що як... Доктор Стрендж втратив би своє серце замість рук?"
2021 ф Сила собаки The Power of the Dog Філ Бербанк
2021 ф Електричне життя Луїса Вейна The Electrical Life of Louis Wain Луїс Вейн
2021 ф Людина-павук: Додому шляху нема Spider-Man: No Way Home доктор Стівен Стрендж
2022 ф Доктор Стрендж у мультивсесвіті божевілля Doctor Strange in the Multiverse of Madness доктор Стівен Стрендж
2023 кф Чудова історія Генрі Шугара The Wonderful Story of Henry Sugar Генрі Шугар
2023 ф Кінець, з якого ми починаємо The End We Start From AB
2023 кф Отрута Poison Гаррі
2023 кф Книга Кларенса The Book of Clarence Бенджамін
2023 с В дикій природі з Беаром Гріллсом: Змагання[35] Running Wild with Bear Grylls: The Challenge Гість cерія 2, епізод 2
2024 кф Чудова історія Генрі Шугара й ще три The Wonderful Story of Henry Sugar and Three More Генрі Шугар
2024 с Ерік Eric Вінсент

Нагороди та номінації

ред.
Нагорода Рік Категорія Робота Результат
Оскар 2015 Найкраща чоловіча роль Гра в імітацію Номінація
2022 У руках пса Номінація
BAFTA Film Awards 2015 Найкращий актор Гра в імітацію Номінація
2022 У руках пса Номінація
BAFTA TV Awards 2005 Найкращий актор Гокінґ Номінація
2010 Найкращий актор другого плану Маленький острів Номінація
2011 Найкращий актор Шерлок Номінація
2012 Номінація
2015 Номінація
2017 Порожня корона Номінація
2019 Патрік Мелроуз Перемога
Золотий глобус 2013 Найкраща чоловіча роль у мінісеріалі або телефільмі Шерлок Номінація
2015 Найкраща чоловіча роль — драма Гра в імітацію Номінація
2019 Найкраща чоловіча роль у мінісеріалі або телефільмі Патрік Мелроуз Номінація
2022 Найкраща чоловіча роль — драма У руках пса Номінація
Еммі 2012 Найкраща чоловіча роль у мінісеріалі або телефільмі Шерлок Номінація
2013 Кінець параду Номінація
2014 Шерлок Перемога
2016 Номінація
2017 Номінація
2018 Патрік Мелроуз Номінація
Найкращий мінісеріал Номінація
Премія Гільдії кіноакторів США 2014 Найкращий акторський склад в ігровому кіно Серпень: Графство Осейдж Номінація
12 років рабства Номінація
2015 Гра в імітацію Номінація
Найкраща чоловіча роль Номінація
Найкраща чоловіча роль у мінісеріалі або телефільмі Шерлок Номінація
2018 Номінація
2022 Найкраща чоловіча роль У руках пса Номінація
Супутник 2008 Найкращий актор у мінісеріалі або телефільмі Останній ворог Номінація
2010 Шерлок Номінація
2012 Перемога
2014 Кінець параду Номінація
2015 Найкращий актор — кінофільм Гра в імітацію Номінація
2018 Найкращий актор у мінісеріалі або телефільмі Шерлок Номінація
2019 Патрік Мелроуз Номінація
2022 Найкращий актор — драма У руках пса Перемога
Найкращий акторський склад Перемога
Кінопремія «Вибір критиків» 2015 Найкращий актор Гра в імітацію Номінація
2016 Найкращий актор у жанрі екшн Доктор Стрендж Номінація
2022 Найкращий актор У руках пса Номінація
Вибір телевізійних критиків 2012 Найкращий актор у мінісеріалі або телефільмі Шерлок Перемога
2013 Кінець параду Номінація
2014 Шерлок Номінація
2016 Номінація
AACTA International Awards 2015 Найкраща чоловіча роль Гра в імітацію Номінація
2022 У руках пса Перемога

Джерела

ред.

Примітки

ред.
  1. Murray L. Encyclopædia Britannica
  2. Discogs — 2000.
  3. Filmportal.de — 2005.
  4. http://www.standard.co.uk/lifestyle/london-life/english-charmers-the-similarities-between-benedict-cumberbatch-and-eddie-redmayne-9925262.html
  5. Who trained at LAMDA?Лондонська академія музичного та драматичного мистецтва.
  6. а б Lundy D. R. The Peerage
  7. Benedict Cumberbatch. TVGuide.com (англ.). Архів оригіналу за 30 жовтня 2015. Процитовано 28 січня 2017.
  8. Pauline CUMBERBATCH. www.thegazette.co.uk. Архів оригіналу за 30 липня 2017. Процитовано 28 січня 2017.
  9. It's no good, Benedict Cumberbatch can't stop us liking him. Telegraph.co.uk (англ.). Архів оригіналу за 7 лютого 2017. Процитовано 28 січня 2017.
  10. Konstantinova, Victoria; Lyman, Igor. British Consul in Berdyansk Cumberbatch, Great-Greatgrandfather of Modern Sherlock Holmes (англ.). Архів оригіналу за 8 листопада 2019. Процитовано 1 травня 2020.
  11. [1] [Архівовано 16 травня 2018 у Wayback Machine.]Igor Lyman, Victoria Konstantinova. The Ukrainian South as Viewed by Consuls of the British Empire (Nineteenth — Early Twentieth Centuries). Volume 1: British Consuls in the Port City of Berdyansk (Kyiv, 2018), с. 26-53
  12. 13 things you didn't know about Benedict Cumberbatch (but definitely need to). The Telegraph (брит.). Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 28 січня 2017.
  13. Senior Verse Speaking Competition. www.brambletye.co.uk. Архів оригіналу за 3 жовтня 2011. Процитовано 28 січня 2017.
  14. Benedict Cumberbatch: Success? It's elementary. The Independent (брит.). 29 січня 2011. Архів оригіналу за 20 квітня 2017. Процитовано 28 січня 2017.
  15. BBC - Press Office - To The Ends Of The Earth press pack Benedict Cumberbatch. www.bbc.co.uk. Архів оригіналу за 5 січня 2015. Процитовано 28 січня 2017.
  16. Mitchison, Amanda (16 липня 2010). Benedict Cumberbatch on playing Sherlock Holmes. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 24 вересня 2016. Процитовано 28 січня 2017.
  17. Dorris, Jesse (28 жовтня 2013). Benedict Cumberbatch Talks Secrets, Leaks, and Sherlock. Time. ISSN 0040-781X. Архів оригіналу за 7 жовтня 2014. Процитовано 28 січня 2017.
  18. Hedda Gabler. Almeida Theatre (англ.). Архів оригіналу за 8 листопада 2016. Процитовано 28 січня 2017.
  19. Deliverance, Dunkirk - BBC Two. BBC. Архів оригіналу за 4 липня 2013. Процитовано 28 січня 2017.
  20. Trueman, Matt (2 травня 2013). Stuart: A Life Backwards adaptation to launch new Edinburgh venue at Fringe. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 22 грудня 2015. Процитовано 28 січня 2017.
  21. BBC - Press Office - BBC Drama announces Sherlock, a new crime drama for BBC One. www.bbc.co.uk (брит.). Архів оригіналу за 11 липня 2013. Процитовано 28 січня 2017.
  22. Easter TV highlights. Telegraph.co.uk (англ.). Архів оригіналу за 26 березня 2016. Процитовано 28 січня 2017.
  23. Бенедикт Камбербетч на відкритті своєї іменної зірки в Голлівуді закликав світ допомогти Україні. ТСН.ua (укр.). 4 березня 2022. Архів оригіналу за 10 березня 2022. Процитовано 10 березня 2022.
  24. Benedict Cumberbatch talks about Ukraine at Walk of Fame (укр.), архів оригіналу за 10 березня 2022, процитовано 10 березня 2022
  25. Benedict Cumberbatch: 5 Things You Didn't Know About the Actor. The Hollywood Reporter (англ.). Архів оригіналу за 5 грудня 2016. Процитовано 28 січня 2017.
  26. Benedict Cumberbatch Marries Sophie Hunter. PEOPLE.com (амер.). 14 лютого 2015. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 28 січня 2017.
  27. Benedict Cumberbatch and Sophie Hunter Welcome a Son. PEOPLE.com. Архів оригіналу за 25 червня 2015. Процитовано 28 січня 2017.
  28. Benedict Cumberbatch and Sophie Hunter Name Son Christopher Carlton. PEOPLE.com. Архів оригіналу за 2 вересня 2015. Процитовано 28 січня 2017.
  29. Benedict Cumberbatch and wife Sophie Hunter are expecting baby No. 2. USA TODAY (англ.). Архів оригіналу за 4 січня 2017. Процитовано 28 січня 2017.
  30. Griffiths, Charlotte (26 березня 2017). Benedict Cumberbatch names his second son after Shakespearean hero Hal. Mail Online. Процитовано 16 грудня 2020.
  31. Бенедикт Камбербэтч в третий раз станет отцом. РБК-Украина (укр.). Процитовано 28 листопада 2022.
  32. Радько, Богдан (4 квітня 2023). Бенедикт Камбербетч: біографія великого прихильника України Радько. https://chasdiy.org. Час ДІй. Процитовано 6 Квітня 2023.
  33. З українським прапором: Бенедикт Камбербетч на сцені Santa Barbara International Film Festival. Суспільне Медіа. 10 березня 2022. Архів оригіналу за 23 березня 2022. Процитовано 23 березня 2022.
  34. Актор Бенедикт Камбербетч готовий прихистити вдома українських біженців. Суспільне Медіа. 14 березня 2022. Архів оригіналу за 23 березня 2022. Процитовано 23 березня 2022.
  35. Серія 2, епізод 2

Посилання

ред.