Вікіпедія:Перейменування статей/Чарлз Ліндберґ → Чарльз Ліндберг
Аналогічно до Вікіпедія:Перейменування статей/Август Гайзенберг → Август Гейзенберг: свіже перейменування користувача Mykola Swarnyk у протилежний бік, з огляду на персональне обмеження Mykol'и Swarnyk'а та його прохання відкриваю тут обговорення в протилежний бік.
Ім'я (англ. Charles) може писатися українською лише як Чарльз. § 139 нового правопису прямо подає саме ім'я Чарльз як приклад саме на правило вживання м'якого знаку. Попередня редакція правопису не містила Чарльза й усталеним вважався Чарлз, ймовірно, це зміна (свідома чи несвідома) нового правопису. (Так, в УСЕ він Чарлз Ліндберґ, але УСЕ не писалася за чинним правописом).
Прізвище за § 122 нового правопису може бути варіантно Ліндберг або Ліндберґ (G може передаватися літерами Г або Ґ). У випадку цього діяча домінує варіант Чарльз Ліндберг: Google Scholar дає 9 на Чарльз Ліндберг проти нуля на Чарлз Ліндберґ, так само істотно менше результатів у книгах і загальному пошуку. Варіант написання Ліндберг є значно поширенішим за Ліндберґ.
Загалом виглядає, що саме варіант Чарльз Ліндберг є усталеним і відповідним новому правопису — NickK (обг.) 05:33, 14 грудня 2020 (UTC)
За. Не розумію, звідки беруться прихильники твердої Л перед приголосною, тим паче між двох приголосних. Це важковимовно (в моєму ідіолекті досі присутній перехід л>в — повковник). Є традиційна форма імені — Чарльз.--ЮеАртеміс (обговорення) 07:49, 14 грудня 2020 (UTC)- За. Ім'я (англ. Charles) пишеться українською лише як Чарльз. § 139 правопису подає саме ім'я Чарльз. Прізвище за § 122 правопису може бути або Ліндберг, або Ліндберґ (G може передаватися літерами Г або Ґ). Але це не важливо, бо у цьому випадку домінує варіант Чарльз Ліндберг. --Τǿλίκ 002 (обговорення) 11:04, 14 грудня 2020 (UTC)
- За. Аргументи як вище. --АВШ (обговорення) 21:55, 14 грудня 2020 (UTC)
Підсумок
ред.За результатами обговорення і аргументами в ньому статтю перейменовано. Відповідно до чинного правопису єдино правильним варіантом написанням імені є написання з м'яким знаком, де це слово прямо зазначене. Стосовно ж прізвища, хоч за правописом обидва варіанти (Г або Ґ)) дозволені, в українських наукових джерелах домінує саме варіант з Г, як видно з обговорення, та навіть в навчальних матеріалах, наприклад в чисельних підручник з історії [1], [2], [3] чи в посібниках [4] так само ця постать відома як Чарльз Ліндберг. Тож цей варіант повністю відповідатиме і ВП:АД, і рекомендаціям ВП:НАЗВА СТАТТІ (п.2), оскільки найбільш доречний. --Flavius (обговорення) 11:12, 21 грудня 2020 (UTC)