Вікіпедія:Перейменування статей/Август Гайзенберг → Август Гейзенберг
Стаття щойно перейменована в протилежний бік користувачем Mykola Swarnyk, на його прохання виношу сюди.
§ 136.1 нового правопису стверджує, що німецьке ei в давніших запозиченнях може передаватися як ей за традицією. Прізвище Heisenberg має всі ознаки такої традиції:
- наявне в УЛІФі (який уже за новим правописом) у написанні Гейзенберг, написання Гайзенберг відсутнє (уже підстава для швидкого перейменування за ВП:МОВА)
- давно ввійшло до української мови: А. Гейзенберг (у такому написанні) згадується в джерелі Житє і слово 1894 року
- написання Гейзенберг домінує в джерелах: в усіх енциклопедіях син іде лише через -ей-, у тому числі в новій ВУЕ, у Google Scholar 738 Гейзенберг проти 59 Гайзенберг, 1240 Гейзенберга проти 129 Гайзенберга
Безумовно, написання Гайзенберг існує та має бути згадане у вступі (і перенаправлення має залишитися), але написання Гейзенберг традиційне та відповідає правопису та має бути обране як основна назва статті — NickK (обг.) 23:21, 3 грудня 2020 (UTC)
Проти німецьке "ei" - це "ай".--Юрко (обговорення) 09:57, 4 грудня 2020 (UTC)
За. Третій пункт переконливий.--ЮеАртеміс (обговорення) 14:45, 4 грудня 2020 (UTC)
Підсумок
ред.Аргументи номінації дають чітко зрозуміти усталеність німецького прізвища Геізенберг, який має значну перевагу серед джерел, а також зустрічається в оновленому до правопису 2019 УЛІФі. Перейменовано.--Andriy.v (обговорення) 10:14, 10 грудня 2020 (UTC)