Вікіпедія

Вікіпедія:Перейменування статей/Грибы → Гриби (гурт)

< Вікіпедія:Перейменування статей

Грибы → Гриби (гурт)

ред.

Не знайшов винятків для музичних гуртів - бачу тільки для ЗМІ. Тим паче, створене в Україні, описане в українському розділови. Гурт "Гриби" змінив назву та презентував перший кліп після дворічної перерви. Відео, Гурт "Гриби" випустив новий кліп, Гурт "Гриби" заявив про припинення концертної діяльності--Юрко (обговорення) 14:38, 27 грудня 2020 (UTC) Щодо ВП:ЛАТ, то там так: Оригінальні назви латинкою слід передавати в незмінному вигляді в таких випадках:...назви музичних гуртів, лейблів, музичних альбомів (або відповідні абревіатури)... Ні про які иньші абетки щодо назв гуртів там не згадується.--Юрко (обговорення) 17:07, 27 грудня 2020 (UTC)[відповісти]

Ого. Ну нічого собі. Скільки перечитував, але цього не бачив. Нормальне таке відкриття. Ну тут значить вже можна займатися буквоїдством. Значить назви журналів та газет перекладати не потрібно, а гуртів потрібно. Значить латинська англійська не мусить транскрибуватися на українську кирилицю, а російська кирилиця мусить, бо це ж російська. Ок. І байдуже, що підрозділ має назву Латинська, українська та іншомовні абетки. Аби дишло у свій бік повернути.--Кучер Олексій (обговорення) 17:17, 27 грудня 2020 (UTC)[відповісти]

  Коментар. Є такий гурт Время и Стекло (теж створений в Україні) і він не перекладений на Час і Скло, бо це буде нонсенс. Те саме і з цим гуртом. Користувач Ivasykus правий, бо назви музичних гуртів ми не перекладали за неписаною традицією. П.С. Якщо гурт змінив назву на Grebz, то стаття так і повинна іменуватися Grebz (статті треба об'єднати). --Flavius (обговорення) 16:41, 27 грудня 2020 (UTC)[відповісти]

Оскаржений підсумок

ред.

ВП:ЛАТ стосується переважно щодо латиники, правил щодо перекладу музичних гуртів записаних іншомовною кирилицею на українську не існує. З огляду на традицію передачі українських гуртів, і відсутності консенсусу не перейменовано.--『Gouseru』 Обг. 09:52, 26 січня 2021 (UTC)[відповісти]

@AlexKozur:, ВП:ЛАТ описує приклади, коли залишаємо оригінальну назву кирилицею, музичних гуртів там не має. Також, чи була проведена Вами оцінка джерел? --Юрко (обговорення) 15:14, 26 січня 2021 (UTC)[відповісти]
ВП:ЛАТ має лише питання щодо латинських назв, пізніше сформували консенсус щодо назв газет. Щодо музичних гуртів чи якраз перекладу кирилиці консенсусу не було. Елементарно ж переважають в джерелах "Грибы" від УНІАН Український тиждень Суспільне до Village і ТСН. Але не потрібно й забувати розглянути щодо Grebz, якщо вони себе позиціонують не як новий гурт, а як ребрединг старого. Хоча схоже, що просто новий гурт, який навіть не є значимий для Вікіпедії.--『Gouseru』 Обг. 16:31, 26 січня 2021 (UTC)[відповісти]
Не сказав би, що елементарно: УНІАН, НАШ, 24, ЗН.УА.--Юрко (обговорення) 17:50, 26 січня 2021 (UTC)[відповісти]
У мене зазначено від-до, тобто від джерел які займають найвищі позиції за моніторингом центру [1] до ТСН. Як Ви перевірили, що Гриби переважають над Грибы - невідомо. Аргументуйте. Хоча, згоден, є важкість пошуку через термін гриби. Однак, якщо Ви робили аналіз, то повинні були й знати про це ЗН.УА. 24, видання Наш не розглянуто, у них всеодно через гугл.--『Gouseru』 Обг. 08:18, 28 січня 2021 (UTC)[відповісти]
  • Перепрошую, але не можу згодитись тут з причини відсутности аналізу джерел, навіть не беручи під увагу ВП:ЛАТ. Є назва в авторитетних джерелах «Гриби», приклади я навів. Переваги АД з «и» російським я не бачу.--Юрко (обговорення) 20:38, 27 січня 2021 (UTC)[відповісти]

Остаточний підсумок

ред.

З огляду на традицію іменування в Українській Вікіпедії статей щодо українських російськомовних гуртів в оригінальному незмінному вигляді (як-от, Агонь, а не Вогонь, Бамбинтон, а не Бамбінтон, Вагоновожатые, а не Вагоновожаті, Потап и Настя, а не Потап і Настя, Время и Стекло, а не Час і Скло і т.д.), що ґрунтується на очевидному здоровому глузді, оскільки Вікіпедія не має права українізовувати власні назви цих гуртів, навіть якщо невелика кількість змі вирішили це зробити і інколи перекладають з російської на українську (нд, як у цьому випадку, або в інших схожих [2], [3]), а також з огляду на відсутність консенсусу в цьому обговоренні - статтю не перейменовано і фактично підтверджено попередній підсумок. Питання об'єднання зі статтею Grebz, а бо навіть більше - відповідність критеріям значущості - вирішується не на ВП:ПС.--Flavius (обговорення) 08:44, 24 вересня 2021 (UTC)[відповісти]

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вікіпедія:Перейменування_статей/Грибы_→_Гриби_(гурт)&oldid=33489095