Відкрити головне меню

Азербайджансько-вірменські відносини на пісенному конкурсі Євробачення

білатеральні відносини

Азербайджансько-вірменські відносини на пісенному конкурсі Євробачення не є простими, між цима двома країнами іноді виникають суперечки, причинами яких є найчастіше є конфлікт в Нагірному Карабаху та геноцид вірмен в Османській імперії. Перший конфлікт між Азербайджаном та Вірменією на Євробаченні відбувся на Пісенному конкурсі Євробачення 2006, на якому вперше виступала Вірменія. Після дебюту Азербайджану на Пісенному конкурсі Євробачення 2008, конфлікти між цими двома країнами почали відбуватися майже не щороку. В 2012 році Вірменія бойкотувала Євробачення, яке проходило в Баку. В 2009 році у фіналі конкурсу Вірменія дала один бал Азербайджану. Станом на 2017 рік це єдиний раз, коли Вірменія давала хоча б якісь бали Азербайджану. Азербайджан ніколи не давав Вірменії ніяких балів.

Азербайджансько-вірменські відносини на пісенному конкурсі Євробачення
Азербайджан і Вірменія
Азербайджан
Азербайджан
Вірменія
Вірменія

Зміст

Конкурс 2006 рокуРедагувати

В рік першого виступу Вірменії на Євробаченні на сторінці її виконавця André на офіційному сайті Євробачення місцем його народження був вказаний Нагірний Карабах. Азербайджанські засоби масової інформації розкритикували організаторів Євробачення за визнання Нагірного Карабаху, особливо враховуючи те, що на момент його народження 1979 року Нагірно-Карабаська автономна область була частиною Азербайджанської РСР. Пізніше інформацію про місце народження прибрали зі сторінки André.[1]

Конкурс 2009 рокуРедагувати

Скандал навколо відео-презентації ВірменіїРедагувати

 
Сірануш Арутюнян оголошує результати голосування Вірменії на Євробаченні 2009.

Під час першого півфіналу Євробачення 2009 перед початком виступу вірменських виконавиць сестер Аршакян була показана відео-презентація Вірменії, у якій показувався монумент «Ми — наші гори», який знаходиться в місті Степанакерт — столиці самопроголошеної Нагірно-Карабаської Республіки. Азербайджанська делегація опротестувала показ цього монументу як вірменського. За їх вимогою кадри з ним були вирізані, і цю відео-презентацію показали в фіналі вже без монументу.[2]

На знак протесту проти цього під час оголошення результатів голосування від Вірменії, Сірануш Арутюнян, яка оголошувала результати, тримала в руках табличку на якій був зображений монумент, а позаду неї був великий екран, на якому показували той самий монумент.[3][4][5] Попри цей інцидент, 1065 вірмен проголосували за Азербайджан, чого було достатньо щоб дати йому один бал. За Вірменію проголосували 43 азербайджанці, чого було недостатньо навіть для одного балу.

Цензура та допити тих, хто голосував за ВірменіюРедагувати

Одразу після завершення конкурсу почали з'являтися повідомлення, що азербайджанський мовник İctimai Television[en] вирізав виступ вірменських виконавиць зі свого ефіру фіналу конкурсу та не оголосив номер, за яким можна проголосувати за Вірменію. İTV заперечило ці звинувачення.[6]

В серпні того ж року азербайджанці, які проголосували за Вірменію в фіналі Євробачення, були покликані на допит до Міністерства національної безпеки Азербайджану[ru]. Під час допитів їх звинувачували в «непатріотичності» та в тому, що вони є «потенційною загрозою безпеці»[7][5][8]. Один із них, Ровшан Насірлі, заявив, що ті, хто його допитували, сказали йому, що мають список із всіх 43 азербайджанців, які голосували за Вірменію[9][10].

Одразу після цих заяв виконавчий менеджер пісенного конкурсу Євробачення Сванте Стокселіус оголосив про початок розслідування інциденту.[11] У відповідь на це İctimai Television заявило, що хоч двоє людей і були запрошені до Міністерства національної безпеки, але ніхто не був допитаний, ні офіційно, ні неофіційно. Це підтвердив і Міністр молоді та спорту Азербайджану Азад Рахімов.

Він також звинуватив Радіо «Свобода» та інші ЗМІ у поширенні неправдивих повідомлень для здійснення провокації.[10] Генеральний директор Європейської мовної спілки Жан Ревейон заявив, що свобода голосу є одним із наріжних каменів Євробачення та що будь-яке порушення таємниці голосу і допити тих, хто голосував на Євробачення, з приводу їх голосу, є недопустимими.[12]

Контрольна група Європейської мовної спілки, яка організовує пісенні конкурси Євробачення, розглянула цю справу 11 вересня 2009 на нараді в Осло. 17 вересня 2009 вони офіційно підтвердили факт порушення таємниці голосу та факт того, що азербайджанці, які голосували за Вірменію на Євробаченні 2009, були викликані на допит. Європейська мовна спілка вирішила накласти штраф на İctimai Television у розмірі 2700 євро та змінити правила конкурсу щоб зробити національних мовників юридично відповідальними за збереження таємниці голосування під час майбутніх конкурсів. До цього мовники були відповідальними за це, але ЄМС не могла накладати на них серйозні санкції.[13][6]

Дитяче Євробачення 2010 рокуРедагувати

Співак Володимир Арзуманян, який народився в Степанакерті і представляв Вірменію на Дитячому пісенному конкурсі Євробачення-2010, переміг у ньому. Після завершення конкурсу вірменські ЗМІ заявили, що трансляція конкурсу в Азербайджані була перервана як тільки стало зрозуміло що Вірменія перемогла.[14] При цьому директор Громадського телебачення Вірменії Діана Мнацаканян спростувала ці заяви, як і заяви про те, що Вірменія надішле скаргу до ЄМС, та заявила що невідомо чи показували конкурс в Азербайджані взагалі, оскільки він протягом довгого часу не брав участь в конкурсі і не був в ньому зацікавлений.

Конкурс 2012 рокуРедагувати

Пісенний конкурс Євробачення 2012 проходив в Баку. Азербайджан тимчасово змінив правила в'їзду на свою територію щоб вірмени, яким зазвичай заборонений в'їзд до країни, змогли відвідати конкурс. Але в лютому 2012 відбувся інцидент, під час якого 20-річний вірменський солдат був застрелений на кордоні Вірменії та Азербайджану. Вірменський уряд заявляв, що його вбив азербайджанський снайпер, хоча також були повідомлення, що він був вбитий під час дружнього вогню.[15]

Через цей інцидент у Вірменії почали поширюватися заклики бойкотувати Євробачення 2012. Також у лютому Президент Азербайджану Ільхам Алієв зробив заяву, у якій назвав вірменський уряд лицемірним та корумпованим. У відповідь на це 22 вірменських музиканти, включаючи колишніх учасників Євробачення Еммі Беджанян та Єву Рівас, підписали відкритого листа на підтримку бойкоту Євробачення 2012. В цьому листі було сказано, що «вони відмовляються їхати до країни, яка добре відома масовими вбивствами вірмен, до країни, де антивірменські настрої стали державною політикою».[15][16]

7 березня 2012 було офіційно оголошено, що Вірменія не братиме участі в Пісенному конкурсі Євробачення 2012. Європейська мовна спілка та İctimai Television висловили своє розчарування щодо цього рішення.[17] Також генеральний директор İctimai Television Ісмаїл Омаров заявив, що участь Вірменії у конкурсі могла б стати «гарним закликом до миру».[18] Через свою пізню відмову від участі у конкурсі, відповідно до правил конкурсу, Вірменія все одно мала заплатити внесок за участь у конкурсі, а також штраф у розмірі половину внеску.

Конкурс 2015 рокуРедагувати

Після оголошення в березні 2015 того, що Вірменію на Пісенному конкурсі Євробачення 2015 представлятиме гурт Genealogy з піснею «Don't Deny» (укр. Не заперечуй), ЗМІ почали заявляти, що ця пісня є відсилкою до геноциду вірмен в Османській імперії, сота річниця якої припадала на травень 2015, майже на один час із Євробаченням.[19]

Гурт Genealogy складався з п'яти співаків з вірменської діаспори з різних континентів та одного співака із самої Вірменії, який символізував Вірменію і її єдність. Критики заявили що пісня «Don't Deny» є закликом до визнання геноциду вірмен[en]. Також вони помітили в відеокліпі до пісні сцену із людьми, які позували для сімейного фото, одягненими в одяг 1910-х років, які почали зникати.

Голова вірменської делегації Гохар Гаспарян заявив що «Don't Deny» є піснею про любов і єдність та не має жодної політичної мети. Делегація Азербайджану, який разом із Туреччиною заперечує геноцид, розкритикувала пісню за відверто політичний підтекст та заявила що здійснить необхідні кроки для запобігання «принесення конкурсу в жертву політичним амбіціям певної країни».[20]

16 березня 2015 вірменська делегація вирішила перейменувати пісню на «Face the Shadow» (укр. Зустрітися із тінню).[21] Делегація заявила що нова назва посилить сенс пісні і відкине всі закиди у політичності цієї пісні. Делегація продовжувала заперечувати присутність будь-якого політичного підтексту в пісні.

Конкурс 2016 рокуРедагувати

Попри заборону Європейської мовної спілки на будь-які прапори, окрім прапорів держав-членів ООН,[22] під час першого півфіналу Пісенного конкурсу Євробачення 2016 представниця Вірменії Івета Мукучян під час трансляції із гран-рума тримала прапор Нагірно-Карабаської Республіки,[23] що спичинило велике обурення з боку азербайджанських ЗМІ.[24][25]

Під час прес-конференції, яка відбулась одразу після півфіналу, Мукучян відреагувала на інцидент заявивши «Ви не маєте забувати що я представляю свою країну в моєму серці, моїх думках, моїх почуттях та у всіх моїх емоціях. Мої думки є разом із моєю Батьківщиною, і все чого я хочу це мир на кордоні. Я написала пісню „LoveWave“ бо вона йшла зсередини мене».[26]

Наступного дня Європейська мовна спілка та її Контрольна група заявили що вони рішуче засуджують демонстрацію прапора Нагірно-Карабаської Республіки під час прямого ефіру першого півфіналу та вважають що це завдало шкоди репутації конкурсу. Вони винесли вірменській делегації попередження що при повторенні таких дій вони будуть дискваліфіковані з конкурсу.[27]

Прес-секретар Міністерства закордонних справ Азербайджану Хікмет Хаджиєв назвав дії Мукучян провокативними і провокаційними та заявив що «вірменська сторона свідомо вдається до таких кроків, щоб сприяти незаконному формуванню створеному на окупованих територіях Азербайджану».[28]

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. Абульфаз Гараев: «Руководство Евровидения устранило ошибку на своем сайте» — Day.az(рос.)
  2. Krikorian, Onnik (16 травня 2009). Ethnic rivalry wins over kitsch in the Caucasus. Frontline Club. (англ.)
  3. Eurovision 2009 Full Voting BBC — Youtube(англ.)
  4. Deasy, Kristin (15 травня 2009). Eurovision: A Melting-Pot Contest, Where Native Doesn't Always Mean Best. Радіо «Свобода». (англ.)
  5. а б Ціна пісні. Відлуння Євробачення в Азербайджані. Радіо «Свобода». 18 серпня 2009. 
  6. а б Can Eurovision Succeed Where Diplomacy Has Failed?. Ararat. 18 травня 2011. Архів оригіналу за 6 червень 2014. Процитовано 9 квітень 2017. (англ.)
  7. Azerbaijanis in Eurovision probe. BBC News. 17 серпня 2009. (англ.)
  8. Azerbaijani Authorities Interrogate Music Fan Over Eurovision Vote For Armenia. Радіо «Свобода». 15 серпня 2009. (англ.)
  9. Azeris Questioned Over Eurovision Vote For Armenia. Радіо «Свобода». 4 вересня 2009. (англ.)
  10. а б Azerbaijani Minister Criticizes RFE/RL Over Eurovision Interrogation Story. Радіо «Свобода». 4 вересня 2009. (англ.)
  11. Eurovision Organizer Probes Azeri Crackdown. Радіо «Свобода». 20 серпня 2009. (англ.)
  12. EBU receives responses from Azerbaijan — Офіційний сайт Євробачення (11 вересня 2009)(англ.)
  13. Eurovision Amends Rules, Does Not Sanction Azerbaijan. Радіо «Свобода». 17 вересня 2009. (англ.)
  14. Azerbaijan interrupted Eurovision-2010 broadcast after the victory of the Armenian performer from Karabakh. news.am. 13 червня 2009. (англ.)
  15. а б Armenians Are Shunning Song Contest in Azerbaijan. The New York Times. 7 березня 2012. (англ.)
  16. How Armenia and Azerbaijan Wage War Through Eurovision — Time(англ.)
  17. Armenia withdraws from Eurovision 2012 — Офіційний сайт Євробачення (7 березня 2012)(англ.)
  18. Ismayil Omarov: "The performance of Armenia’s representative on Baku stage could be a joint peace message to the world". APA. 12 березня 2012. (англ.)
  19. Possible messages for recognition of ‘Armenian genocide’ in Armenia's song for Eurovision to be looked for. APA.az. 16 лютого 2015. 
  20. Azerbaijan to adequately act if Armenia turns Eurovision into political arena. Trend.az. 15 лютого 2015. (англ.)
  21. Armenia changes song title — Офіційний сайт Євробачення (17 березня 2015)(англ.)
  22. Eurovision: скандал через «політику прапорів». Euronews. 2 травня 2016. 
  23. Eurovision Song Contest 2016 — Semi-Final 1 — Офіційний канал Пісенного конкурсу Євробачення на YouTube(англ.)
  24. Вірменію можуть дискваліфікувати з «Євробачення». Euronews. 12 травня 2016. 
  25. Iveta från Armenien med känsliga flaggan i Eurovision 2016 – kan vara regelbrott. svt.se. 11 травня 2016. (швед.)
  26. Armenia threatened with Eurovision disqualification after breaking regional flag rule. metro.co.uk. 11 травня 2016. (англ.)
  27. Official statement on use of Nagorno-Karabakh flag at Eurovision Song Contest — Офіційна сторінка Європейської мовної спілки на Facebook (11 травня 2016)(англ.)
  28. Armenian provocation prevented at Eurovision Song Contest — azernews.az (11 травня 2016)(англ.)