Catgirl

Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії! Welcome to Ukrainian Wikipedia!

Ми раді бачити Вас у нашому спільному відкритому проекті і сподіваємося, що Ви візьмете участь у його подальшій роботі не тільки як читач, але і як дописувач!

Якщо Ви початківець, то радимо переглянути деякі корисні поради:

• Краш-курс для новачків
• Як редагувати статтю
• Поради для новачків
• Детальні довідки і поради
• Як і для чого ми розвиваємо Вікіпедію?

Якщо після прочитання у Вас залишились запитання або знадобилася допомога спеціальною порадою для перших кроків, то:

• пошукайте відповідь на сторінці Вікіпедія:Довідка або інших сторінках, що згадані вище.
• Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів, наприклад, зверніться до користувачів, які є в Категорія:Користувачі, що допоможуть новачкам.
• Ви також можете розповісти про свої зацікавлення або знайти колег за інтересами на сторінці Вікіпедія:Інтереси учасників.

У Ваших репліках на сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох знаків (~~~~), або за допомогою позначки підпису в вікні редагування. У статтях, написаних або редагованих вами, підпис ніколи не ставиться.

При сумнівах щодо того, що краще зробити, радимо звертатися до Довідки або по пораду до інших дописувачів. Перед створенням нової статті радимо спочатку ґрунтовно ознайомитись з Довідкою та роздивитись, що і як роблять інші дописувачі, можливо, розпитати когось з них.

Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення!

Regardless of your languages skills, you are welcome to create your own User Page, link your UkrWiki user page or other pages of this project to Wikipedia projects in other languages, upload images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with the community. Please, use language templates from Wikipedia:Babel or create your own to describe your language skills.
You can ask for further help at the Embassy. --AS 19:30, 2 грудня 2009 (UTC)

Перейменування

будь ласка припиніть перейменування ваші перейменування ВП:КОНС і в подальшому будуть сприйматись як ВР. Тим більше ви не перший рік у Вікіпедії. ПС. На майбутнє там де усталена назва не можна перейменовувати просто так, тим більше не можна перейменовувати географічні та решту термінів, варіативність тільки для прізвищ за новим правописом і не більше. Дякую за розуміння. --Jphwra (обговорення) 16:42, 7 травня 2023 (UTC)

Hello Jphwra, are you saying that it is wrong to rename a page when the original name is completely wrong? Do you speak Catalan, the official language of Andorra? Did you know that Sant Julià de Lòria is not actually Сант-Хулія-де-Лорія but Сант-Жуліа-де-Лорія? Did you know that Escaldes-Engordany is not "Ескальдес-Енгордань" or "Ескальдес-Енгордані" but rather "Ескальдес-Енґордань"? Why are you telling me to stop renaming when the pages are named wrongly in the first place? ny in Сatalan is a digraph which translates into Spanish as ñ and into Ukrainian as нь... We do not have an h like your г in Ukrainian, so here the g = ґ, ergo Engordany = Енґордань. The J in Catalan is always pronounced as Ж, never as Х, which would be the Spanish version. Catalan does not have the equivalent of Ukrainian Х, which is why we transcribe words such as жата as khata, like in English. I just spent hours carefully fixing things that people got wrong, because they lack the local knowledge, you know? --Catgirl (обговорення) 17:03, 7 травня 2023 (UTC)

Also, did you know that there is no such name as Хосер? Josep is Catalan, Joseph would be the English version of this name, José would be the Spanish version, and Joseph would be the French version.

Josep = Жозеп; Joseph (EN) = Жосеф; José = Хосе; Joseph (FR) = Жозеф. There are very different spellings and pronunciations, but you can't combine them into something that does not exist, like Хосер (a recurring error).

A single S between two vowels in Catalan is ALWAYS pronounced as Z.

The X in Catalan is almost always pronounced SH (English) or Ш (Ukrainian), with a few exceptions where it sounds like KS, but not often. Even the name of this letter is XEIX, which sounds like ШЕЙШ.

The G: Gonzalo (Spanish) = Ґонсало, Gonçal (Catalan) = Ґонсал --Catgirl (обговорення) 17:17, 7 травня 2023 (UTC)

то ви українською не володієте? Даруйте але вам краще взагалі не робити перейменувань. Інакше я просто поставлю питання про ваше блокування. Ви маєте розуміти, що ви робите і для чого і це має відповідати ВП:МОВА. Ваші перейменування далекі від того. Дякую за розуміння. --Jphwra (обговорення) 17:22, 7 травня 2023 (UTC)

So in other words you are disqualifying me but you still haven't told me what EXACTLY I did wrong in each renaming. What are the errors and what should the each page be called? Are you saying that everything was correct? --Catgirl (обговорення) 17:35, 7 травня 2023 (UTC)

Якби ви поцікавились оригінальною назвою цього міста, а не тягнули російські "усталені" назви, якби ви володіли каталонською мовою, то могли б дискутувати, проте, на превеликий жаль, ви атакуєте людину, яка залучена до українського сегменту з каталонського боку, яка прагне покращити статті і таким чином допомогти користувачам. Будь ласка, більше такту і поваги до інших дописувачів. Catgirl володіє українською мовою в достатньому рівні для розуміння і консультується з носіями мови на постійній основі. Дякую за увагу --Tacatab (обговорення) 19:10, 7 травня 2023 (UTC)

Вибачте, my Ukrainian proficiency is way too limited. I concur with Catalina, who is a native speaker in Catalan (as I am too), a great contributor and an amazing polyglot: the changes she did (and mine too) were correct and necessary. We have been invited to collaborate here even if our proficiency in Ukrainian is far from a native, and I must add (нажаль) that so far I had never witnessed such an aggressive way to deal with "newcomers"; on the contrary the Ukrainian community has always greeted me warmheartedly... Really sad... Capsot (обговорення)

@Jphwra: Привіт, мені твої дії в цій ситуації виглядають передусім дуже нечемними. Catgirl, Tacatab та Capsot не з неба впали, вони організовували український Вікімарафон у Барселоні та представляють Асоціацію дружби України та Каталонії та Український центр у Барселоні. Тобто вони відкрили для себе українську мову не сьогодні й не вчора, а досить кваліфіковані обома мовами.

Єдине помилкове перейменування — Ескальдес-Енгордань на Ескальдес-Енґордань

@Catgirl: basically use of Ґ in Ukrainian is not very straightforward and produces some conflicts even within the Ukrainian community. According to the newest rules (p. 156) Ґ is sometimes used in people's names but generally not in geographic names, depending on the tradition. For example, the person Ignacio can be Хуан Іґнасіо Сірак or Юдіт Ігнасіо (depending on which spelling is used in Ukrainian sources), but the city Ignacio will be Ігнасіо (Колорадо) and cannot be Іґнасіо. There is definitely no tradition for a small Andorran town, so Ескальдес-Енгордань is not wrong, it is a spelling according to the official rules. Енгордані is wrong, but it should be Енгордань, not Енґордань. It's sad that you got involved by this conflict which unfortunately exists in Ukrainian Wikipedia.

Але @Jphwra:, це єдина помилка, і решта твоїх скасувань незрозумілі. Тебе, виходить, не здивувало, що в місті Ескальдес-Енгордань грає клуб Енгордані? Або що в місті Сант-Хулія-де-Лорія грає клуб Сан-Жулія (футбольний клуб)? Звісно ж це були помилки, і правильно Енгордань, Жулія, а не Енгордані, Хулія. Правила щодо Г/Ґ цілком можна було б пояснити, і це можна було б зробити ввічливо й без погроз. І точно не треба було скасовувати все скопом, бо окрім одного Г/Ґ решта скасувань хибні. У підсумку маємо невдоволених каталонців — і не якихось лунатиків, а саме дружно налаштованих до України каталонців, які заохочують інших писати про Каталонські країни українською та про Україну каталонською. Будь ласка, не роби так більше — NickK (обг.) 21:11, 7 травня 2023 (UTC)

A few more corrections

Hi! Thanks for your changes, unfortunately some of them were indeed wrong, so here are some explanations

• Г/Ґ: you should avoid edit / rename wars around these letters because we have enough Ukrainian users doing these wars . The rule of thumb is: in geographic names it should be Г, in people's names it can be Г or Ґ, but don't change one way or there unless you really sure (e.g. you know this version dominates in Ukrainian sources). This applies even when there is a clear [ɡ] in the source language.
• -ри-/-рі-: in geographic names after Р before a consonant we write И, not І. For instance, Мадрид, not Мадрід, no matter what sound is in that position in the source language.
• And for Сант-Жулія-де-Лорія, I added a source proving that this is the established spelling. Endings -ia are usually translated into Ukrainian as -ія (for instance, Валенсія, not Валенсіа), this also applies to people (e.g. Антоніо Валенсія).

In general, Ukrainian language uses practical transcription instead of transliteration, so there might be some deviations from the original pronunciation to fit with Ukrainian grammar. The ones I mention above are not the only ones, there is a long list of official rules, so please double-check if what you are removing is there due to official rules or by mistake. Of course mispronunciations are usually there by mistake — NickK (обг.) 22:13, 7 травня 2023 (UTC)

Thank you so much for clearing this up, for all the information, and the list! This is excellent! Sorry for the mistakes. You've been a great help! --Catgirl (обговорення) 22:22, 7 травня 2023 (UTC)

Важливо: проголосуйте на виборах Ради повірених Фонду Вікімедіа!

Доброго вечора!

До 23:59 17 вересня 2024 (UTC) тривають вибори чотирьох представників спільноти Вікімедіа до Ради повірених Фонду Вікімедіа. Усього є 12 кандидатів.

Саме через ці вибори спільноти Вікіпедії та сестринських проєктів можуть впливати на те, як приймає рішення Фонд Вікімедіа. Можливо, протягом минулого року ви бачили повідомлення про Хартію руху або Універсальний кодекс поведінки — це приклади документів, щодо яких голосує Рада повірених Фонду. Детальне пояснення, чому ці вибори потрібні, є тут: Вікіпедія:Чому вибори до Фонду Вікімедіа важливі.

Голосування рейтингове, вам слід розмістити кандидатів за пріоритетом від 1 (найвищий, найбільше хотілося б бачити у Раді) до 12 (найнижчий, найменше хотілося б бачити у Раді).

Нижче — коротка таблиця витягів із програм кандидатів, знанням мов, активністю у вікіпроєктах та у русі Вікімедіа.

Коротка таблиця витягів із програм кандидатів, знанням мов, активністю у вікіпроектах та у русі Вікімедіа

Фото	Псевдонім	Ім'я	Країна	Рідна мова	У вікі з	К-сть редагувань	У вікі	Поза вікі	Програма
	Tesleemah	Тесліма Абдулкарім (Tesleemah Abdulkareem)	Нігерія	йоруба	2020	5.315, найактивніша — англ. ВП (2.750)	написала 101 статтю в англ. ВП; заснувала програму промоції Вікіпедії в штаті Акуре; організаторка проєкту WikiClimate Campus Tour Nigeria за участі 6 інституцій Нігерії; членкиня правління «Вікімедіа Медицина»	вчиться на оптометриста; перша жінка-президент Унілорінського відділення Національної асоціації студентів штату Ондо; засновниця й голова Mira Sight Foundation з запобігання сліпоті; домоглася ремонту туалету в своєму магазині	розвернути пріоритети з Вікіпедії на підтримку сестринських проєктів, зокрема нині не дуже функціональних Вікіфункцій і Віківидів; заразити Фонд Вікімедіа своєю енергією; стати першим представником Африки в Раді повірених Фонду Вікімедіа
	Alhassan Mohammed Awal	Мухаммад Авал Альхассан (Mohammed Awal Alhassan)	Гана	дагбані	2020	8.932, найактивніша — Вікідані (5.039)	менеджер комунікацій, роботи з громадськістю й кампаній «Вікімедійців дагбані»; співкоординатор Вікіпедії мовою дагарі; радник Редакційного комітету Хартії руху; координатор «Вікі любить фольклор» у Гані; адмін розсилки Art+Feminism	освітянин, колишній вчитель і директор школи, нині в офісі підтримки поліпшення шкіл; член низки робочих груп Creative Commons; член ради Global Voices; член команди комунікацій Internet Society Ghana; член однієї з робочих груп ICANN	показати, що будь-хто в світі може потрапити до Правління; більше інвестицій у підтримку корінного населення та малопредставлених груп, залучення цих груп до прийняття рішень; зробити доступ до знань для всіх реальністю
	Erikemery	Ерік Генберг (Erik Hanberg)	США	англійська	2006	33, найактивніша — англ. ВП (25)	щодня читає Вікіпедію й інші проєкти і щорічно жертвує гроші, зробив кілька редагувань, зокрема, про рідне місто Такома	20+ років досвіду в ГО: як консультант з управління, член правління, двічі був в.о. виконавчого директора; автор 4 книг про управління ГО; 12 років на обраній посаді комісаріату парків Такоми; нині працює на місцевому радіо мережі NPR.	дослідити, як Вікіпедія як надійне джерело може публікувати точні й своєчасні новини для боротьби з новинними пустелями та дезінформацією; стійкість до загроз штучного інтелекту; застосувати свій управлінський досвід
	Victoria	Вікторія Дороніна (Victoria Doronina)	Велика Британія	російська	2007	89.896, найактивніша — рос. ВП (88.657)	чинна членкиня Ради; адміністраторка російської Вікіпедії, була арбітром, одна з ініціаторів системи посередництва; була в Комітеті грантів Фонду (хибно стверджує в заявці, що була в Комітеті з розподілу коштів — FDC)	родом з Білорусі, захистила дисертацію з біології у Великій Британії, нині працює технічним фахівцем на педагогічному факультеті Манчестерського міського університету; авторка десятків наукових публікацій в авторитетних журналах	адаптуватися до нової реальності, щоб не зникнути, як MySpace; поліпшити стосунки між спільнотою і Фондом Вікімедіа; поліпшити технічну інфраструктуру й інвестувати в ШІ; диверсифікувати фінансування; адвокація підтримки вільних знань
	Laurentius	Лоренцо Лоса (Lorenzo Losa)	Італія	італійська	2004	272.940, найактивніша — Вікідані (249.086)	чинний член Ради; адміністратор італійської Вікіпедії, волонтер VRT, ботовласник; колишній голова правління «Вікімедіа Італія» та член Комітету з розподілу коштів (FDC); чинний голова Комітету з продуктів і технологій Фонду Вікімедіа	магістр з математики, писав дисертацію; заснував власну компанію з використанням бібліографічних даних; нині керує розробкою електронної брокерської платформи товарів сталого розвитку; у правлінні кількох італійських організацій	підсилення спільнот як ключ до продовження успіху проєктів; розвиток згуртованості та вміння слухати один одного в глобальній спільноті; адаптація та робота над проблемами майбутнього, такими як ШІ та демографічні зміни
	Fjmustak	Фарах Джек Мустаклем (Farah Jack Mustaklem)	Палестина / Велика Британія	арабська й англійська	2005	14.531, найактивніша — араб. ВП (5.419)	член-засновник і член правління «Вікімедійців Леванту»; член групи «Арабських вікімедійців» та «Вікімедіа UK»; був членом Комітету приєднання; започаткував Освітню програму в Палестині; член грантового комітету Африки й Близького Сходу	бакалавр математики та магістр ділового адміністрування; 24 роки досвіду розробки програмного забезпечення для напівпровідникової індустрії, нині менеджер команди з 10 людей; борець за цифрові права	збільшити різноманіття в Раді; сприяти створенню нової хартії; боротися з дезінформацією (пріоритет — з применшенням трагедії в Газі) та за точність контенту в умовах розвитку ШІ; фокусуватися на правах людини; поліпшити досвід читачів
	Nadzik	Мацей Артур Надзікевич (Maciej Artur Nadzikiewicz)	Польща	польська	2016	144.941, найактивніша — Вікідані (97.262)	голова оргкомітету «Вікіманії-2024» в Катовицях; колишній адмін польської ВП; член правління «Вікімедіа Європа»; колишній член правління «Вікімедіа Польща»; член Комітету приєднання; член Команди відстеження малих вікі; ботовласник	магістр бізнесу та соціального впливу; експерт в робочій групі з ШІ Міністерства цифрових справ Польщі; працював у команді стратегії Фонду Вікімедіа; співзасновник і перший президент Фонду Людвіка Райхмана для молоді Польщі	адаптувати Вікіпедію з ери Web 2.0 до ери ШІ; юридичний і технічний фокус Фонду Вікімедіа з припиненням низки програм; передати програмну роботу місцевим відділенням і хабам; зменшити відстань між волонтерами й Фондом Вікімедіа
	bluerasberry	Лейн Расберрі (Lane Rasberry)	США	англійська	2008	178.779, найактивніша — Вікідані (99.903)	12 років роботи професійним вікіпедистом, патрульний і 50+ тис. редагувань англ. ВП та 10+ тис. на Вікісховищі, співзасновник «Вікімедіа Медицина» і «Вікімедіа ЛГБТ+», засновник вікіконференцій Пн. Америки та квірів, 100+ вікізустрічей	бакалавр хімії; дослідник даних за фахом, організовував клінічні дослідження; 6 років вікімедієць у Consumer Reports, з 2018 вікімедієць в Університеті Вірджинії; активіст профспілок, рухів за все відкрите, комунізм, фітотерапію тощо	віддати більше повноважень Фонду Вікімедіа іншим (не наймати новий персонал, створити Глобальну раду, прозорість бюджету); фінансувати спільноти користувачів; прислухатися до 99% неафілійованих редакторів; співпрацювати з університетами
	Oesjaar	Деон Стейн (Deon Steyn)	ПАР	африкаанс	2009	240.939, найактивніша — афр. ВП (201.931)	адмін та автор 16.000 статей у Вікіпедії мовою африкаанс, координує її у «Вікімедіа ПАР» і досяг серйозного зростання; співпрацює з національними радіо й газетами; проводить освітній конкурс статей; отримав дозвіл на 60.000 фото флори	бакалавр фінансового менеджменту, досвід проєктного менеджменту: 20 років у Telkom SA, також був експертом з оптоволокна в Aberdare Cables та менеджером проєктів Siemens та Ericsson у ПАР; нині має власний бізнес із безпеки заходів	фокус і захист прав малих Вікіпедій (повідомив про 2 проблеми в 2015, але їх досі не вирішили й не відповіли); співпрацювати з університетами і школами, щоб використовувати мобільні телефони замість друку дорогих підручників
	Rosiestep	Розі Стівенсон-Ґуднайт (Rosie Stephenson-Goodknight)	США	сербська (підзабула), англійська	2007	430.931, найактивніша — англ. ВП (297.324)	чинна членкиня Ради; адміністраторка англійської Вікіпедії; колишня віце-президентка «Вікімедіа DC» (Вашингтон), співзасновниця групи «Пані в червоному»; голова Комітету таланту і культури Фонду Вікімедіа; Вікіпедист року-2016	магістр бізнес-управління; працювала в великій корпорації в галузі охорони здоров'я (менеджмент контрактів і кадрів); нині на пенсії та є неоплачуваним вікімедійцем-дослідником в Північно-Східному університеті (США)	дбати про далекі перспективи руху Вікімедіа на 10—100 років; фокус на: інноваціях у вільних знаннях, справедливості в прийнятті рішень, сталості руху та оцінці й адаптації; і надалі брати участь у дискусіях і прислухатися до спільноти
	Bobbyshabangu	Боббі Шабангу (Bobby Shabangu)	ПАР	сваті	2011	9.469, найактивніша — англ. ВП (2.664)	активний дописувач англійською та сваті, адміністратор інкубатора Вікіпедії мовою південна ндебеле; голова правління «Вікімедіа ПАР»; голова оргкому регіональної конференції WikiIndaba, фасилітатор обговорень стратегії-2030 в Африці	спеціаліст з комунікацій, працював у виконкомі урядового департаменту земельної реформи та сільського розвитку ПАР, музикант, працював менеджером зі знань в ООН	принести перспективу ПАР (мов, економіки та прав людини); працювати над репрезентативністю та інклюзивністю у світовій вікіспільноті; застосувати свій досвід до просування стратегії-2030; навчитися краще підтримувати вікіспільноти
	Kritzolina	Крістель Штайгенбергер (Christel Steigenberger)	Німеччина	німецька	2014	105.528, найактивніша — нім. ВП (78.254)	авторка статей в німецькій Вікіпедії (поточний фокус — жінки), була її адміністраторкою протягом 3,5 років і працювала над проблемами поведінки; адміністраторка і авторка вибраних зображень на Вікісховищі; працювала у Фонді Вікімедіа	працює в соціальній сфері, очолювала центр для дітей з когнітивними вадами, 6 років працювала в командах безпеки та розвитку спільноти Фонду Вікімедіа (зокрема, над Універсальним кодексом поведінки), 20+ років досвіду в соціальних ГО	залучення користувачів з недопредставлених регіонів і соціальних груп; подолання технічного боргу (зокрема на Вікісховищі); боротьба з фейками та дезінформацією (зокрема, згенерованими ШІ); захист спільнот від юридичних загроз

Натисніть тут, щоб проголосувати

Ви можете також ознайомитися з детальнішою інформацією про кандидатів:

• Повні біографії та програми кандидатів (переважно перекладені українською): m:Wikimedia Foundation elections/2024/uk.
• Обговорення кандидатів у Кнайпі української Вікіпедії: Вікіпедія:Кнайпа (різне)#Почалися (важливі) вибори до Ради повірених Фонду Вікімедіа
• Відео презентацій кандидатів на Вікіманії (англійською)

На попередніх виборах українська спільнота мала явку серед найвищих у світі (25% в 2015, 27% у 2017, 22% у 2021), і лише російське повномасштабне вторгнення збило явку до 10% в 2022. Станом на зараз (минула половина терміну голосування) явка української спільноти — лише близько 3%.

Дякую за активність та сподіваюся на вашу участь у голосуванні! — NickK (обг.) 21:54, 11 вересня 2024 (UTC)