Обговорення:Мстислав (місто)
| Ця стаття є частиною Проєкту:Білорусь (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
.svg)
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Білоруссю. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Білорусь. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон {{Вікіпроєкт:Білорусь}} до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Білоруссю.2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про Білорусь, Категорія:Незавершені статті з географії Білорусі. | ||
Українська назва ред.
Автентичні назви: біл. Мсці́слаў, пол. Mścisław;
У інших слов'янських мовах: болг. Мстислав, чеськ. Mscislaŭ, в.-луж. Mscislaw, серб. Мстислав та Мсцислав, хорв. Mscislav тощо.
Далі: англ. Mstsislaw, нім. Mszislau, швед. Mstsislaŭ, фін. Mstsislau, ест. Mscisłaŭ, лит. Mscislavas, латис. Mscislava, фр. Mstsislaw, італ. Mscislaŭ etc.
Два винятки: рос. Мстиславль, назва штучно створена за зразком Ярославль, та тотожна їй укр. Мстиславль, назва з колоніальних часів.
Перейменовується на Мстислав (місто).
— Yuri V. (о•в) 20:30, 26 вересня 2020 (UTC).
На -ль давньоруські назви: зараз укр. Переяслав, у літопису староцерк.-слов. Переяславль, ПВЛ стор. 84-85, djvu pages 109-110:
- Повесть временных лет, изд. АН СССР. — М., 1950, Ч. І. (рос.) (ст.-слов.)
- На -ль штучно створена в 1910 назва Ізяславль замість Заслав, Заславське князівство, Заславські, кн. Анастасія Заславська, акад. Тетяна Заславська.
- колоніальні часи
- s:ru:ЭСБЕ/Переяслав = s:ru:ЭСБЕ/Переяславль, уездный город Полтавской губернии
- s:ru:ЭСБЕ/Переяславль, уездный город Владимирской губернии
- s:ru:ЭСБЕ/Переяславль Рязанский = s:ru:ЭСБЕ/Рязань
- s:ru:ЭСБЕ/Переяславля-Суздальского летописец
- s:ru:ЭСБЕ/Заслав, город В древности назывался Изяславлем
- s:ru:ЭСБЕ/Заслав, местечко Минской губ. и у., основано Владимиром, под именем Изяславля
- s:ru:ЭСБЕ/Изяславль — древнерусский город, построенный Владимиром в Полоцкой обл. для Рогнеды и Изяслава; как Ижеславль он упоминается в летописи в числе городов литовских. В литовское же время И. стал именоваться Заславом
- s:ru:ЭСБЕ/Мстиславль
- s:ru:ЭСБЕ/Станиславов
- s:ru:ЭСБЕ/Брацлав или Браславль
- Переяславль Русскыи = Переяслав
- Ижеславль = Заславль
- Мстиславъ на Вехрѣ = Мстислав (місто) / Мстиславль на річці Вихрі
- Переяславль на Трубежѣ = Рязань до 1778 року — Переясла́вль Ряза́нський /= Рязань старая на Оцѣ
- Ростиславль = Ростиславль Рязанський[ru]
- Рослаль Польскыи = Ростиславо[ru], Ясногорськ (Тульська область) /= Рославль
- Браслаль = Брацлав, 1362 Бряславль /= Браслав
- Ярославль = Ярославль
- Мстиславль = Мстиславль Заліський
- Переяславль = Переславль Заліський
- Лужа (1402 Ярославль) = Малоярославець (1485)
— Yuri V. (о•в) 07:01, 07:52, 08:57, 12:51, 14:26, 27 вересня 2020 (UTC).
- Польща