Луко Палєтак

Лу́ко Палє́так (хорв. Luko Paljetak; 19 серпня 1943(19430819), Дубровник, Хорватія — 12 травня 2024) — хорватський письменник, перекладач, академік Хорватської академії наук і мистецтв; автор численних книг поезії, дитячої літератури, наукових досліджень, статей, есеїв та антологій.

Луко Палєтак
Народився	19 серпня 1943(1943-08-19) Дубровник, Незалежна Держава Хорватія
Помер	12 травня 2024(2024-05-12) (80 років)
Країна	Хорватія
Діяльність	дитячий письменник, поет, письменник, театральний критик, художній критик, перекладач
Галузь	література, театральна критикаd, art criticismd і перекладацтво
Alma mater	Загребський університет
Знання мов	хорватська, словенська і російська
Членство	Хорватська академія наук і мистецтв і Словенська академія наук та мистецтв
У шлюбі з	Ana Marija Kobald
Нагороди	Tin Ujević Awardd

Біографія

Народився і виріс в Дубровнику, де він живе і працює. Студіював хорватську та англійську мови на філософському факультеті університету в Задарі, де він пізніше працював асистентом. Він був режисером і драматургом Задарського театру ляльок. Здобув докторський ступінь на факультеті філософії Загребського університету, захистивши дисертацію «Književno djelo Ante Cettinea» (1992).

Палєтак є редактором часопису «Дубровник» (Dubrovnik), який видає місцева філія Матиці Хорватської.

Палєтак перекладає з англійської, французької та словенської мов. Зокрема, переклав твори Чосера, Шекспіра, Байрона, Вайльда, Джойса і Прешерна. Він переклав (разом зі Златком Томічичем) збірку віршів з македонської поета Константина Миладінова.

Луко Палєтак є постійним членом Хорватської академії наук і мистецтв (HAZU) і член-кореспондентом Словенської академії наук і мистецтв (SAZU). Він також є членом численних літературних товариств, як у Хорватії, так і за кордоном; отримав безліч нагород і почестей, серед яких премії Івана Мажуранича (1972), річна Владимира Назора (1985 і 2005 за роман Skroviti vrt), Ксавера Шандора Г'яльського (2005 за роман Skroviti vrt), «Циклоп» (2005 за роман Skroviti vrt), Тіна Уєвича (1990), річна премія HAZU (1996), нагорода міста Дубровника за життєві досягнення (2005).

Чимало віршів Палєтака були покладені на музику, і стали невід'ємною частиною дубровницької і хорватської поп-культури.

Окремі вірші поета перекладені польською та українською мовами.

Помер 12 травня 2024 року.

Бібліографія

Nečastivi iz ruže 1968 Tri farse 1981 Jutarnja kocka, 1983 Na rubu tijela, 1987 Slike s izložbe, 1992 Nevenka Arbanas, 1997 Pjesni na dubrovačku, 1997 Hrvatske teme, 1999 Pojmovnik Malog čovjeka, 2001 Lapadski Soneti Iva Vojnovića 2002 Sastavljanje Orfeja: Studije, drame, pjesme, ogledi, 2005 Skroviti vrt, 2004 Crna kronika, 2006

Grenlandski leptiri, 2006 Nevidljiva zastava, 2008 книги для дітей: Miševi i mačke naglavačke, 1973, 1975, 1980, 1984, 1986, 1994 Slastičar orangutan, 1982 Ledomat tata, 1985 Roda u drugom stanju, 1988 Priče iz male sobe, 1989 Lavice na kavici, 1990 Duhovi sa Strahurna, 1995 Izabrane pjesme za djecu, 1996

Вірш Лука Палєтака «Мистецтво володіння молотком» у перекладі українською мовою відомого українського поета Дмитра Павличка надруковано в малій антології хорватської поезії «Ідея світу» (К.: «Основи», 2008).

Джерела та посилання

• Луко Палєтак на www.hdpisaca.org (хор.)