У нашій Вікіпедія повелося вважати, що згідно з чинним правописом етимологічний g треба передавати виключно літерою г, хоча вимовляти можна й ґ. Насправді ж чинний правопис дає суперечливі й заплутані міркування на цю тему, а існуюче трактування м’яко кажучи неточне.
§ 14 пише: «Літера г передає на письмі гортанний щілинний приголосний […]» — про передачу цією літерою інших звуків української мови, або ж «вимовляйте як хочете» правопис мовчить.
§ 15 пише: «Літера ґ передає на письмі задньоязиковий зімкнений приголосний як в українських словах, так і в давно запозичених і зукраїнізованих […]» — очевидно що коли слово пишеться українськими буквами й вимовляється українськими звуками воно українізується.
Наприклад на думку Д. Гринчишина, А. Капелюшного, О. Сербенської, 3. Терлака «У власних назвах допускається паралельна вимова і паралельне написання [...]».
