Користувач:Demetrios/Буття 1:7

Буття 1:7 («І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так») — сьомий вірш першого розділу Книги Буття у Біблії, де продовжується історія про створення світу.

Згідно документальної гіпотези автором цього тексту є Жрець (жрецький кодекс).

Текст

Вірш у масоретському тексті складається з 17 слів:

WLC: з оголосом	וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
WLC: без оголосу	ויעש אלהים את־הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי־כן׃
WLC: транслітерація	Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al larakia vayehi-chen.
AC	ז ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן

Лінгвістичний аналіз

Порядок слів у перекладі може бути змінено відповідно до єврейського тексту.

Стронґ	Іврит	Транскрипція	Українська (Огієнко)	Англійська (KJB)	Граматика
6213	וַיַּ֣עַשׂ	way-ya-‘aś	І учинив	And made	дієслово
430	אֱלֹהִים֮	’ĕ-lō-hîm	Бог	God	іменник
853	אֶת־	’eṯ-		-	акузатив
7549	הָרָקִיעַ֒	hā-rā-qî-a‘	твердь,	the firmament	іменник
914	וַיַּבְדֵּ֗ל	way-yaḇ-dêl,	і відділив	and divided	дієслово
996	בֵּ֤ין	bên		a space between	прийменник
4325	הַמַּ֙יִם֙	ham-ma-yim	воду,	the waters	іменник
834	אֲשֶׁר֙	’ă-šer	що	which	частка
8478	מִתַּ֣חַת	mit-ta-ḥaṯ	під	[were] under	іменник
7549	לָרָקִ֔יעַ	lā-rā-qî-a‘,	твердю [вона],	the firmament	іменник
996	וּבֵ֣ין	ū-ḇên	і	and from	прийменник
4325	הַמַּ֔יִם	ham-ma-yim,	воду,	the waters	іменник
834	אֲשֶׁ֖ר	’ă-šer	що	which	частка
5921	מֵעַ֣ל	mê-‘al	над	[were] above	прийменник
7549	לָרָקִ֑יעַ	lā-rā-qî-a‘;	твердю [вона],	the firmament	іменник
1961	וַֽיְהִי־	way-hî-	і сталося	and it was	дієслово
3651	כֵֽן׃	ḵên.	так.	so	прикметник

Переклади

Час	Мова	Назва видання	Текст перекладу
250-50 до Р.Х.	давньогрецька	Септуаґінта	αὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
бл. 110	арамейська	Таргум Онкелоса	וַעֲבַד יְיָ יָת רְקִיעָא וְאַפְרֵישׁ בֵּין מַיָּא דְּמִלְּרַע לִרְקִיעָא וּבֵין מַיָּא דְּמֵעַל לִרְקִיעָא וַהֲוָה כֵן׃
390-405	латина	Вульґата	et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita
1581	церковнослов'янська	Острозька Біблія	и сътвори б~ъ твердь. и разлучи б~ъ между водою, яже бҍ под твердїю. и посредҍ воды, яже [бҍ] над твердїю.
1611	англійська	Біблія короля Якова	And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
1868	російська	Синодальний переклад	И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
1903	українська	Переклад П.Куліша та ін.	І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею.
1962	українська	Переклад І. Огієнка	І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так.
1963	українська	Переклад І. Хоменка	І зробив Бог твердь і відділив води, що під твердю, від вод, що над твердю. Тож сталося так.
1997	українська	Переклад Р. Турконяка	І сотворив Бог твердь, і розділив Бог між водою, яка була під твердю, і між водою, що над твердю.
2016	українська	Новий переклад УБТ	І створив Бог небозвід, і відокремив воду, яка була під небозводом, і воду, що над небозводом. І сталося так.

Паралельні місця

Основні біблійні паралельні місця до цього вірша:

Коментарі

Бібліографія

• Alter, Robert. The Five Books of Moses. — W. W. Norton & Company, 2008. — 1120 с. — ISBN 9780393070248.
• Bandstra, Barry L. Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. — Wadsworth Publishing Company, 1999.
• Bandstra, Barry L. Genesis 1–11: A Handbook on the Hebrew Text. — Baylor University Press, 2008.
• Blenkinsopp, Joseph. Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. — T&T Clarke International, 2011.
• Dumbrell, William J. The Faith of Isarel: A Theological Survey of the Old Testament. — Baker Academic, 2002. — 347 с. — ISBN 978-0801025327.
• Hamilton, Victor P. The Book of Genesis: Chapters 1–17. — Grand Rapids : William B. Eerdmans Publishing Company, 1990. — (New International Commentary on the Old Testament (NICOT)) — ISBN 0-8028-2521-4.
• Knight, Douglas A. Cosmology // Mercer Dictionary of the Bible / Ed. by Watson E. Mills. — Mercer University Press, 1990. — ISBN 0-86554-402-6.
• May, Gerhard. Creatio ex nihilo. — T&T Clarke International, 2004.
• Mathews, Kenneth A. Genesis. — Broadman & Holman, 1996. — Т. 1. — 528 с. — (New American Commentary) — ISBN 978-0805401011.
• Nebe, Gottfried. Creation in Paul's Theology // Creation in Jewish and Christian Tradition / Ed. by Yair Hoffman, Henning Graf Reventlow. — Sheffield Academic Press, 2002. — ISBN 9780567573933.
• Rendtorff, Rolf. Problem of the Process of Transmission in the Pentateuch / English translation by John J. Scullion. — Sheffield Academic, 1990. — 240 с. — (JSOT Supplement) — ISBN 978-1850752295.
• Waltke, Bruce K. Genesis: A Commentary. — Zondervan, 2001. — 656 с. — ISBN 978-0310224587.
• Walton, John H. Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. — Baker Academic, 2006. — ISBN 0-8010-2750-0.
• Walton, John H. Genesis. — Zondervan, 2001. — 768 с. — (NIV Application Commentary) — ISBN 978-0310206170.
• Walton, John H. The Lost World of Genesis One: Ancient Cosmology and the Origins Debate. — IVP Academic, 2009. — ISBN 978-0-8308-6149-1.
• Westermann, Claus. Genesis 1-11: A Continental Commentary / English translation by John J. Scullion. — Augsburg Publishing House, 1984. — Т. 1. — 636 с. — (Continental commentaries) — ISBN 978-1451405231.
• Wenham, Gordon J. Exploring the Old Testament: A Guide to the Pentateuch. — SPCK Publishing, 2003. — Т. 1. — 224 с. — (Exploring the Bible Series) — ISBN 978-0281054299.
• Wenham, Gordon J. Genesis 1-15. — Thomas Nelson, 1987. — Т. 1. — 352 с. — (Word Biblical Commentary) — ISBN 978-0849902000.
• Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Ветхий Завет / Пер. с англ., греч., лат., сир. под ред. Эндрю Лаута и Марко Конти; русское издание под ред. К.К. Гаврилкина. — Тверь : Герменевтика, 2004. — Т. Том I: Книга Бытия 1-11. — 304 с. — ISBN 5-901-494-03-2.
• Вестель, Юрий. Три понимания начала книги Бытия. — Есхатос. — 2014.
• Классические библейские комментарии: Книга Бытия / Пер. с древнееврейского, арамейского и средневекового иврита; под ред. Л.А. Мациха. — Москва : Олимп, 2010. — 702+XXX с. — ISBN 978-5-7390-2468-8.