Користувач:Demetrios/Буття 1:5

Буття 1:5 («І Бог назвав світло: День, а темряву назвав: Ніч. І був вечір, і був ранок, день перший.») — п’ятий вірш першого розділу Книги Буття у Біблії, де продовжується історія про створення світу.

Згідно документальної гіпотези автором цього тексту є Жрець (жрецький кодекс).

Текст

Вірш у масоретському тексті складається з 13 слів:

WLC: з оголосом	וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאֹור֙ יֹ֔ום וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ
WLC: без оголосу	ויקרא אלהים ׀ לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי־ערב ויהי־בקר יום אחד׃ פ
WLC: транслітерація	Vayikra Elohim la-or yom velachoshech kara laylah vayehi-erev vayehi-voker yom echad.
AC	{ה ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד {פ

Лінгвістичний аналіз

Порядок слів у перекладі може бути змінено відповідно до єврейського тексту.

Стронґ	Іврит	Транскрипція	Українська (Огієнко)	Англійська (KJB)	Граматика
7121 [e]	וַיִּקְרָ֨א	way-yiq-rā	І назвав	And called	дієслово
430 [e]	אֱלֹהִ֤ים ׀	’ĕ-lō-hîm	Бог	God	іменник
216 [e]	לָאוֹר֙	lā-’ō-wr	світло:	the light	іменник
3117 [e]	י֔וֹם	yō-wm,	День,	Day	іменник
2822 [e]	וְלַחֹ֖שֶׁךְ	wə-la-ḥō-šeḵ	а темряву	and the darkness	іменник
7121 [e]	קָ֣רָא	qā-rā	назвав:	he called	дієслово
3915 [e]	לָ֑יְלָה	lā-yə-lāh;	Ніч.	Night	іменник
1961 [e]	וַֽיְהִי־	way-hî-	І був	And were	дієслово
6153 [e]	עֶ֥רֶב	‘e-reḇ	вечір,	the evening	іменник
1961 [e]	וַֽיְהִי־	way-hî-	і був	and	дієслово
1242 [e]	בֹ֖קֶר	ḇō-qer	ранок,	the morning	іменник
3117 [e]	י֥וֹם	yō-wm	день	day	іменник
259 [e]	אֶחָֽד׃	’e-ḥāḏ.	перший.	the first	прикметник
	פ	p̄		-

Переклади

Час	Мова	Назва видання	Текст перекладу
250-50 до Р.Х.	давньогрецька	Септуаґінта	καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
бл. 110	арамейська	Таргум Онкелоса	וּקְרָא יְיָ לִנְהוֹרָא יְמָמָא וְלַחֲשׁוֹכָא קְרָא לֵילְיָא וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר יוֹם חַד׃
390-405	латина	Вульґата	appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus
1581	церковнослов'янська	Острозька Біблія	и нарече б~ъ свҍт д~нь, (а) тму нарече нощъ, и бысть вечеръ и бысть оутро д~нь едінъ.
1611	англійська	Біблія короля Якова	And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
1868	російська	Синодальний переклад	И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
1903	українська	Переклад П.Куліша та ін.	І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий.
1962	українська	Переклад І. Огієнка	І Бог назвав світло: „День“, а темряву назвав: „Ніч“. І був вечір, і був ранок, — день перший.
1963	українська	Переклад І. Хоменка	Назвав же Бог світло - день, а темряву назвав ніч. І був вечір і був ранок - день перший.
1997	українська	Переклад Р. Турконяка	І назвав Бог світло днем і темряву назвав ніччю. І був вечір і був ранок, день перший.
2016	українська	Новий переклад УБТ	Бог назвав світло днем, а темряву назвав ніччю. І був вечір, і настав ранок, – день перший.

Паралельні місця

Основні біблійні паралельні місця до цього вірша:

Коментарі

Бібліографія

• Alter, Robert. The Five Books of Moses. — W. W. Norton & Company, 2008. — 1120 с. — ISBN 9780393070248.
• Bandstra, Barry L. Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. — Wadsworth Publishing Company, 1999.
• Bandstra, Barry L. Genesis 1–11: A Handbook on the Hebrew Text. — Baylor University Press, 2008.
• Blenkinsopp, Joseph. Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. — T&T Clarke International, 2011.
• Dumbrell, William J. The Faith of Isarel: A Theological Survey of the Old Testament. — Baker Academic, 2002. — 347 с. — ISBN 978-0801025327.
• Hamilton, Victor P. The Book of Genesis: Chapters 1–17. — Grand Rapids : William B. Eerdmans Publishing Company, 1990. — (New International Commentary on the Old Testament (NICOT)) — ISBN 0-8028-2521-4.
• Knight, Douglas A. Cosmology // Mercer Dictionary of the Bible / Ed. by Watson E. Mills. — Mercer University Press, 1990. — ISBN 0-86554-402-6.
• May, Gerhard. Creatio ex nihilo. — T&T Clarke International, 2004.
• Mathews, Kenneth A. Genesis. — Broadman & Holman, 1996. — Т. 1. — 528 с. — (New American Commentary) — ISBN 978-0805401011.
• Nebe, Gottfried. Creation in Paul's Theology // Creation in Jewish and Christian Tradition / Ed. by Yair Hoffman, Henning Graf Reventlow. — Sheffield Academic Press, 2002. — ISBN 9780567573933.
• Rendtorff, Rolf. Problem of the Process of Transmission in the Pentateuch / English translation by John J. Scullion. — Sheffield Academic, 1990. — 240 с. — (JSOT Supplement) — ISBN 978-1850752295.
• Waltke, Bruce K. Genesis: A Commentary. — Zondervan, 2001. — 656 с. — ISBN 978-0310224587.
• Walton, John H. Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. — Baker Academic, 2006. — ISBN 0-8010-2750-0.
• Walton, John H. Genesis. — Zondervan, 2001. — 768 с. — (NIV Application Commentary) — ISBN 978-0310206170.
• Walton, John H. The Lost World of Genesis One: Ancient Cosmology and the Origins Debate. — IVP Academic, 2009. — ISBN 978-0-8308-6149-1.
• Westermann, Claus. Genesis 1-11: A Continental Commentary / English translation by John J. Scullion. — Augsburg Publishing House, 1984. — Т. 1. — 636 с. — (Continental commentaries) — ISBN 978-1451405231.
• Wenham, Gordon J. Exploring the Old Testament: A Guide to the Pentateuch. — SPCK Publishing, 2003. — Т. 1. — 224 с. — (Exploring the Bible Series) — ISBN 978-0281054299.
• Wenham, Gordon J. Genesis 1-15. — Thomas Nelson, 1987. — Т. 1. — 352 с. — (Word Biblical Commentary) — ISBN 978-0849902000.
• Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Ветхий Завет / Пер. с англ., греч., лат., сир. под ред. Эндрю Лаута и Марко Конти; русское издание под ред. К.К. Гаврилкина. — Тверь : Герменевтика, 2004. — Т. Том I: Книга Бытия 1-11. — 304 с. — ISBN 5-901-494-03-2.
• Вестель, Юрий. Три понимания начала книги Бытия. — Есхатос. — 2014.
• Классические библейские комментарии: Книга Бытия / Пер. с древнееврейского, арамейского и средневекового иврита; под ред. Л.А. Мациха. — Москва : Олимп, 2010. — 702+XXX с. — ISBN 978-5-7390-2468-8.