Користувач:Demetrios/Буття 1:29

Буття 1:29 («І сказав Бог: Оце дав Я вам усю ярину, що розсіває насіння, що на всій землі, і кожне дерево, що на ньому плід деревний, що воно розсіває насіння, нехай буде на їжу це вам!») — двадцять дев’ятий вірш першого розділу Книги Буття у Біблії, де продовжується історія про створення світу та історія про Адама і Єву.

Згідно документальної гіпотези автором цього тексту є Жрець (жрецький кодекс).

Текст

Вірш у масоретському тексті складається з 27 слів:

WLC: з оголосом	וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
WLC: без оголосу	ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את־כל־עשב ׀ זרע זרע אשר על־פני כל־הארץ ואת־כל־העץ אשר־בו פרי־עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה׃
WLC: транслітерація	Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev zorea zera asher al-peney kol-ha'arets ve'et-kol-ha'ets asher-bo feri-ets zorea zara lachem yihyeh le-ochlah.
AC	כט ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זרע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה

Лінгвістичний аналіз

Порядок слів у перекладі може бути змінено відповідно до єврейського тексту.

Стронґ	Іврит	Транскрипція	Українська (Огієнко)	Англійська (KJB)	Граматика
559	וַיֹּ֣אמֶר	way-yō-mer	І сказав	And said	дієслово
430	אֱלֹהִ֗ים	’ĕ-lō-hîm,	Бог:	God	іменник
2009	הִנֵּה֩	hin-nêh	Оце	Behold	частка
5414	נָתַ֨תִּי	nā-ṯat-tî	дав Я вам	I have given	дієслово
	לָכֶ֜ם	lā-ḵem		to	прийменник
853	אֶת־	’eṯ-		-	акузатив
3605	כָּל־	kāl-	усю	every	іменник
6212	עֵ֣שֶׂב ׀	‘ê-śeḇ	ярину,	plant	іменник
2232	זֹרֵ֣עַ	zō-rê-a‘	що розсіває	bearing	дієслово
2233	זֶ֗רַע	ze-ra‘,	насіння,	seed	іменник
834	אֲשֶׁר֙	’ă-šer	що	which	частка
5921	עַל־	‘al-	на	[is] on	прийменник
6440	פְּנֵ֣י	pə-nê		the face	іменник
3605	כָל־	ḵāl	всій	of all	іменник
776	הָאָ֔רֶץ	hā-’ā-reṣ,	землі,	the earth	іменник
853	וְאֶת־	wə-’eṯ-	і	and	акузатив
3605	כָּל־	kāl-	кожне	every	іменник
6086	הָעֵ֛ץ	hā-‘êṣ	дерево,	tree	іменник
834	אֲשֶׁר־	’ă-šer-	що на ньому	in the which	частка
	בּ֥וֹ	bōw		[is] in	прийменник
6529	פְרִי־	p̄ə-rî-	плід	[is] the fruit	іменник
6086	עֵ֖ץ	‘êṣ	деревний,	of a tree	іменник
2232	זֹרֵ֣עַ	zō-rê-a‘	що воно розсіває	yielding	дієслово
2233	זָ֑רַע	zā-ra‘;	насіння,	seed	іменник
	לָכֶ֥ם	lā-ḵem	вам	to you	прийменник
1961	יִֽהְיֶ֖ה	yih-yeh	[нехай] це буде	it shall be	дієслово
402	לְאָכְלָֽה׃	lə-’āḵ-lāh	на їжу.	for food	іменник

Переклади

Час	Мова	Назва видання	Текст перекладу
250-50 до Р.Х.	давньогрецька	Септуаґінта	^[1].
бл. 110	арамейська	Таргум Онкелоса	^[2]וַאֲמַר יְיָ הָא יְהַבִית לְכוֹן יָת כָּל עִסְבָּא דְּבַר זַרְעֵיהּ מִזְדְּרַע דְּעַל אַפֵּי כָל אַרְעָא וְיָת כָּל אִילָנָא דְּבֵיהּ פֵּירֵי אִילָנָא דְּבַר זַרְעֵיהּ מִזְדְּרַע לְכוֹן יְהֵי לְמֵיכַל׃
390-405	латина	Вульґата	^[3].
1581	церковнослов'янська^[4]	Острозька Біблія	^[5].
1611	англійська	Біблія короля Якова	^[6].
1868	російська	Синодальний переклад	^[7].
1903	українська	Переклад П.Куліша та ін.	^[8].
1962	українська	Переклад І. Огієнка	^[9].
1963	українська	Переклад І. Хоменка	^[10].
1997	українська^[11]	Переклад Р. Турконяка	^[12].
2016^[13]	українська	Новий переклад УБТ^[14]	^[15].

Паралельні місця

Основні біблійні паралельні місця до цього вірша:

Коментарі

Класичні єврейські

Ібн Езра

Раші

Рамбан

Сфорно

Класичні християнські

Сучасні християнські та академічні

Бібліографія

Alter, Robert. The Five Books of Moses. — W. W. Norton & Company, 2008. — 1120 с. — ISBN 9780393070248.
Bandstra, Barry L. Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. — Wadsworth Publishing Company, 1999.
Bandstra, Barry L. Genesis 1–11: A Handbook on the Hebrew Text. — Baylor University Press, 2008.
Blenkinsopp, Joseph. Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. — T&T Clarke International, 2011.
Dumbrell, William J. The Faith of Isarel: A Theological Survey of the Old Testament. — Baker Academic, 2002. — 347 с. — ISBN 978-0801025327.
Hamilton, Victor P. The Book of Genesis: Chapters 1–17. — Grand Rapids : William B. Eerdmans Publishing Company, 1990. — (New International Commentary on the Old Testament (NICOT)) — ISBN 0-8028-2521-4.
Knight, Douglas A. Cosmology // Mercer Dictionary of the Bible / Ed. by Watson E. Mills. — Mercer University Press, 1990. — ISBN 0-86554-402-6.
May, Gerhard. Creatio ex nihilo. — T&T Clarke International, 2004.
Mathews, Kenneth A. Genesis. — Broadman & Holman, 1996. — Т. 1. — 528 с. — (New American Commentary) — ISBN 978-0805401011.
Nebe, Gottfried. Creation in Paul's Theology // Creation in Jewish and Christian Tradition / Ed. by Yair Hoffman, Henning Graf Reventlow. — Sheffield Academic Press, 2002. — ISBN 9780567573933.
Rendtorff, Rolf. Problem of the Process of Transmission in the Pentateuch / English translation by John J. Scullion. — Sheffield Academic, 1990. — 240 с. — (JSOT Supplement) — ISBN 978-1850752295.
Waltke, Bruce K. Genesis: A Commentary. — Zondervan, 2001. — 656 с. — ISBN 978-0310224587.
Walton, John H. Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. — Baker Academic, 2006. — ISBN 0-8010-2750-0.
Walton, John H. Genesis. — Zondervan, 2001. — 768 с. — (NIV Application Commentary) — ISBN 978-0310206170.
Walton, John H. The Lost World of Genesis One: Ancient Cosmology and the Origins Debate. — IVP Academic, 2009. — ISBN 978-0-8308-6149-1.
Westermann, Claus. Genesis 1-11: A Continental Commentary / English translation by John J. Scullion. — Augsburg Publishing House, 1984. — Т. 1. — 636 с. — (Continental commentaries) — ISBN 978-1451405231.
Wenham, Gordon J. Exploring the Old Testament: A Guide to the Pentateuch. — SPCK Publishing, 2003. — Т. 1. — 224 с. — (Exploring the Bible Series) — ISBN 978-0281054299.
Wenham, Gordon J. Genesis 1-15. — Thomas Nelson, 1987. — Т. 1. — 352 с. — (Word Biblical Commentary) — ISBN 978-0849902000.
Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Ветхий Завет / Пер. с англ., греч., лат., сир. под ред. Эндрю Лаута и Марко Конти; русское издание под ред. К.К. Гаврилкина. — Тверь : Герменевтика, 2004. — Т. Том I: Книга Бытия 1-11. — 304 с. — ISBN 5-901-494-03-2.
Вестель, Юрий. Три понимания начала книги Бытия. — Есхатос. — 2014.
Классические библейские комментарии: Книга Бытия / Пер. с древнееврейского, арамейского и средневекового иврита; под ред. Л.А. Мациха. — Москва : Олимп, 2010. — 702+XXX с. — ISBN 978-5-7390-2468-8.

Примітки

↑ Септуаґінта.
↑ Арамейський Таргум Онкелоса (з англійським перекладом).
↑ Вульґата.
↑ Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
↑ Острозька Біблія.
↑ Біблія короля Якова.
↑ Библия (синодальный перевод): Бытие.
↑ Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту.
↑ Біблія у перекладі Івана Огієнка.
↑ Святе Письмо у перекладі Івана Хоменка.
↑ Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
↑ Біблія у перекладі Рафаїла Турконяка.
↑ Переклад постійно поліпшується, станом на 2017 рік вийшло вже три видання.
↑ Переклад з давньоєврейської Р. Турконяка під редакцією М. Жукалюка та інших.
↑ Старий Заповіт у новому перекладі УБТ.

[1] Септуаґінта.

[2] Арамейський Таргум Онкелоса (з англійським перекладом).

[3] Вульґата.

[4] Переклад здійснено з давньогрецького тексту.

[5] Острозька Біблія.

[6] Біблія короля Якова.

[7] Библия (синодальный перевод): Бытие.

[8] Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту.

[9] Біблія у перекладі Івана Огієнка.

[10] Святе Письмо у перекладі Івана Хоменка.

[11] Переклад здійснено з давньогрецького тексту.

[12] Біблія у перекладі Рафаїла Турконяка.

[13] Переклад постійно поліпшується, станом на 2017 рік вийшло вже три видання.

[14] Переклад з давньоєврейської Р. Турконяка під редакцією М. Жукалюка та інших.

[15] Старий Заповіт у новому перекладі УБТ.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]