Вікіпедія:Перейменування статей/Case study → Вивчення справи
Case study → Вивчення справи ред.
Також можливі такі варіанти перекладів, як: англ. study — аналіз, розгляд чи ін., а англ. case — випадок, прецедент, проблема чи ін. В будь-якому разі, я вважаю, що поточна назва неприйнятна як основна назва статті, оскільки не відповідає жодному з винятків, зазначених у правилі ВП:ЛАТ.--Рассилон 08:24, 31 березня 2021 (UTC)
За усунути порушення вимог ВП:ЛАТ.--Юрко (обговорення) 11:50, 31 березня 2021 (UTC)
Проти Вивчення справи — це з судової практики, воно абсолютно не асоціюється з case study, і не вживається в такому контексті в джерелах. В україномовних джерелах скоріше вже Кейс-стаді — NickK (обг.) 19:29, 31 березня 2021 (UTC)
- «Кейс» — геть інше, не стосується предмету обговорюваної статті. Див. СУМ-20. --Рассилон 21:00, 31 березня 2021 (UTC)
- @Рассилон: Кейс же, а не кейс-стаді. І я не про словник, а про науковий вжиток. Якщо ви подивитеся на Google Scholar, то на вивчення справи суцільні юридичні праці про судові процеси, а праці на потрібну нам тему знаходяться за ключовим словом кейс-стаді. Не потрібно вигадувати нових слів, треба використовувати існуючі — NickK (обг.) 09:18, 1 квітня 2021 (UTC)
- «Кейс» — геть інше, не стосується предмету обговорюваної статті. Див. СУМ-20. --Рассилон 21:00, 31 березня 2021 (UTC)
- За Кейс-стаді відповідно до джерел з бібліотеки Вернадського: Степурко Т. Кейс-стаді як метод викладання управлінських дисциплін в охороні здоров'я, О. Б. Іванкова-Стецюк Застосування тактики кейс-стаді у вивченні спільнот взаємодопомоги українських трудових мігрантів, Шайнер А. І. Використання методу "кейс-стаді" у навчальному процесі немовного закладу освіти України при вивченні іноземної мови. Також є у Великій українській енциклопедії Аналіз ситуаційний, кейс-стаді (метод дослідження) (стосовно останнього джерела -- не знайшов використання "ситуаційного аналізу" як перекладу "case study", тобто статей з анотаціями англійською та українською мовами, тому не можу підтвердити, що це один термін. P.S. Є ще така стаття без джерел: Ситуаційний аналіз).--Divega (обговорення) 19:04, 1 квітня 2021 (UTC)
- @Divega: Стаття Ситуаційний аналіз по суті викладає SWOT-аналіз (аналіз проблем і можливих шляхів їх вирішення). У фаховій літературі ці терміни вважають якщо не синонімами, то принаймні близькоспорідненими. Відповідно, дві наші статті слід об'єднати. Ситуаційний аналіз застосовується для оцінки компанії (в цілому або окремих підрозділів) на ринку. Case study — інший метод аналізу, і галузь застосування у нього інша. Автор ВУЕ змішав два методи в одну статтю. --Olvin (обговорення) 11:40, 21 травня 2021 (UTC)
- Думаю що зміни до статей варто після завершення цього обговорення, за результатами, зробити.--Divega (обговорення) 13:28, 25 травня 2021 (UTC)
- @Divega: Стаття Ситуаційний аналіз по суті викладає SWOT-аналіз (аналіз проблем і можливих шляхів їх вирішення). У фаховій літературі ці терміни вважають якщо не синонімами, то принаймні близькоспорідненими. Відповідно, дві наші статті слід об'єднати. Ситуаційний аналіз застосовується для оцінки компанії (в цілому або окремих підрозділів) на ринку. Case study — інший метод аналізу, і галузь застосування у нього інша. Автор ВУЕ змішав два методи в одну статтю. --Olvin (обговорення) 11:40, 21 травня 2021 (UTC)
Підсумок ред.
Нині є консенсус щодо перейменування на Кейс-стаді за аргументами і посиланнями на фахову літературу користувачів NickK та Divega; та цілковито відповідає ВП:ЛАТ--『Gouseru』 Обг. 08:55, 23 серпня 2021 (UTC)