Вікіпедія:Перейменування статей/Стефан Баторій → Стефан Баторі

Стефан Баторій → Стефан Баторі

Користувач NOSFERATU пропонує перейменувати. Ось наше обговорення.

Стефан Баторій - в українській (як й інших східнословянських мовах) прийнято було транслітерувати закінчення прізвищ на -y як -ий, ій. Під таким іменем Стефан увійшов в документи руською мовою, в джерела, під таким іменем про нього писали українські історики, це традиція така, тому давайте не придумувати велосипед.

Здається мені, це просто тупо неправильний український переклад цього імені. Чому уся його родина має одне прізвище, а його прізвище повинне відрізнятися?--NOSFERATU (обговорення) 10:04, 31 січня 2018 (UTC)

Звичайно він по суті не правильний. Але така склалась традиція. Якщо наполягаєте на своєму тоді виносьте на перейменування нехай спільнота вирішить, ок? --August (обговорення) 19:52, 31 січня 2018 (UTC)

Якщо традиції неправильні і дурні, їх не обов'язково слід дотримуватися. Ми маємо дотримуватися адекватних традицій. Наприклад не святкувати дев'ятомай і не носити георгіївську стрічку, лише тому, що "так прийнято і більшість так робить". І тим більше ми не зобов'язані дотримуватися традицій, якщо це історична маячня. Але, хто продовжує дотримуватися таких традицій - їм звичайно байдуже, що Війна закінчилася 8 травня, а власівську стрічку носила сторона противника. Але це так, ліричний відступ. Ви праві, треба винести на перейменування і нехай народ вирішить.

--August (обговорення) 15:33, 8 лютого 2018 (UTC)[відповісти]

Проти. Доволі відоме усталене іменування. Книжок повно. "Виправляти" уявні "помилки" не справа вікіпедії. Є речі, що є усталені з помилкою (наприклад, зеніт), а є просто традиції морфологічної передачі, як-от відкидати -ус римлянам (Iulius - Юлій), адаптувати -ій тощо. Бувають, звісно, і винятки з традиції, але їх треба підтверджувати АД. Особисті смаки не аргумент.--ЮеАртеміс (обговорення) 20:37, 8 лютого 2018 (UTC)[відповісти]
Проти У пропозиції NOSFERATU, звичайно, є якийсь елемент сенсу. Шкода, що наші "дурні" предки цього не відчули та почали відмінювати ім'я на свій, український, лад, тим більше що король якби був якоюсь мірою і володарем над нашими людьми, тож мусили його якось називати. То щось йому, Баторієві, принесуть, то ним, Баторієм, когось страшать. Правда, поляки взагалі його за Batorego мали, словаки також прізвище відмінювали, а не "ковтали" закінчення. Відсьогодні перестати відмінювати і вернутись до Batory у всіх відмінках виглядає неможливим. Так що, на жаль, тут потрібно змиритись і уніфікувати всі імена "родичів", на яких нарікає NOSFERATU, а саме Баторі (династія) → Баторії (династія), Елізабет Баторі → Елізабет (Ержебет) Баторій/Єлизавета Баторієва-Надашді/чи як там іще. А раз так, — цілком очевидно, що треба всі дотичні статті переглянути і записати Баторій-Баторії-Баторіям згідно з українським традиційним написанням. Mykola Swarnyk (обговорення) 04:51, 9 лютого 2018 (UTC)[відповісти]
Підтримую, треба перейменувати і решту статей про представників фамілії. Цікаво, хто Й повідкушував там?--ЮеАртеміс (обговорення) 06:12, 9 лютого 2018 (UTC)[відповісти]

А решту нащо перейменовувати? Уже ж склалась традиція іменувати рід Баторі, он навіть у назві фільму пишуть [1] леді Баторі. --August (обговорення) 16:57, 10 лютого 2018 (UTC)[відповісти]
Афіша фільму невідомого походження, ймовірно містить помилку або авторське трактування, адже це не біографічний фільм, а горор, кривава легенда, ім'я може бути спеціально змінене. В енциклопедичних виданнях - династія Баторіїв, зігідно з цим і треба правити. В ЕІУ Баторій, в довіднику з історії також. Mykola Swarnyk (обговорення) 08:33, 11 лютого 2018 (UTC)[відповісти]
Проти Поприслішні доводи, але кількість джерел, де згадується саме Стефон Баторій зашкалює. Починаючи від шкільних підручників, закінчуюючи монографіями та дисертаціями. Форми Баторі у наших наукових публікаціях не зустрічав. Для того, аби можна було перейменувати, треба щоби від сучасної традиції одномоментно відмовились всі історики і почали використовувати новотвір NOSFERATU хоча б один рік. Але так не буде. Моя порада: не доводьте до абсурду. --Kharkivian (обг.) 18:55, 11 лютого 2018 (UTC)[відповісти]
Per Mykola Swarnyk & August, прізвище в оригіналі відмінюється, отже, треба перейменувати і решту статей про Баторіїв. — Юрій Дзядик (о•в) 17:36, 15 лютого 2018 (UTC).[відповісти]

Підсумок

У ході обговорення був виявлений явний консенсус щодо поточної назви "Баторій", яка має перевагу серед багатьох АД. Рішення — не перейменовувати. Підповідно до пропозиції висловленій в обговоренні, уніфіковано також усі інші статті що містять прізвище "Bathory".--Andriy.v (обговорення) 09:59, 23 лютого 2018 (UTC)[відповісти]