Вікіпедія:Перейменування статей/Особові дані → Персональні дані

Особові дані → Персональні дані

Вся стаття про персональні дані. В законодавстві тільки так. Інтервікі теж, єдиний виняток - польська.--Dgho (обговорення) 12:21, 26 травня 2018 (UTC)[відповісти]

Українська мова має точний відповідник для позначення даних про особу, якими є англ. personal data. Це «особові дані». Натомість «персональні дані» можна тлумачити і як «особові дані» (дані про особу) і «особисті дані» (дані що стосуються особи). Порівняйте значення термінів «особова справа» (папка, що знаходиться у відділі кадрів) і «особиста справа» (питання, які стосуються лише особи). --Perohanych (обговорення) 09:34, 28 травня 2018 (UTC)[відповісти]

Це неологізм, виходить. Вжиток інший - "персональні дані".

За перейменування.--ЮеАртеміс (обговорення) 10:32, 28 травня 2018 (UTC)[відповісти]

Термін «Персональні дані» з'явився в нас через вплив російської мови. В російській, через її бідність, нема розрізнення на речі особисті і особові. Наприклад «особиста справа» і «особова справа», в обох випадках російською це «личное дело». Тому, коли постало питання про захист особових даних, росіяни перейняли термін «персональные данные», щоб виокремити їх з «личных данных». А в українську термін «персональні дані» потрапив через вплив російської мови і недолугість перекладача європейської директиви. --Perohanych (обговорення) 07:21, 29 травня 2018 (UTC)[відповісти]

Як би там не було, це питання поставте перекладачу, а не Вікіпедії. Як правильно зазначив ЮеАртеміс, Ви пропонуєте неологізм.--Dgho (обговорення) 07:41, 29 травня 2018 (UTC)[відповісти]

Див.:

Це не неологізм, і не я його придумав :) Я би пропонував, щоби поки обидва терміни (Особові дані і Персональні дані) вживалися паралельно, а з часом здоровий глузд переможе, і термін Персональні дані вийде з ужитку. --Perohanych (обговорення) 08:08, 29 травня 2018 (UTC)[відповісти]

це усе неавторитетні джерел, два з яких гуглперекладач, два з яких блог. --Чорний Кіт ^Обг. 08:51, 29 травня 2018 (UTC)[відповісти]

Підсумок

Перейменовано за аргументами "за". Стаття описує саме персональні дані, в тому числі й посилаючись на українське законодавство, що прямо й відображено в статті. Цей термін підтверджений тисячма нормативно-правовими актами і тільки цей термін уживають, розуміючи під ним 'відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована...'. У відповідності з правилами ВП:АД (вжиток у джерелах саме терміну "Персональні дані"), ВП:ІС (доречність назви статті) - цю перейменовано. --Flavius1 (обговорення) 08:33, 18 серпня 2018 (UTC)[відповісти]