Вікіпедія:Перейменування статей/Мастерс Маямі → Miami Open

Мастерс Маямі → Miami Open

Мастерс — це назва чоловічої серії ATP, але цей турнір проводиться також серед жінок і належить до серії WTA Прем’єр. Вважаю, що це гендерно не коректно називати статтю посилаючись лише на чоловічу серію. Офіційна назва турніру Miami Open presented by Itau. Українська назва — Відкритий чемпіонат Маямі — не розповсюджена, натомість використовується - Miami Open. --Dingmatu (обговорення) 12:00, 25 серпня 2020 (UTC)

Miami Open не є зовсім коректною, бо крім тенісу є ще інші види спорту. Також чогось не розглядається іменування: Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу. Miami Open Відкритий чемпіонат Маямі - вживаність практично однакова. А їх мішанина потрібна лиш для SEO--『Gouseru』 ^Обг. 22:44, 25 серпня 2020 (UTC)

•  Проти. Виносити у заголовок повну офіційну назву безглуздо, бо змінюються спонсори — змінюється і офіційна назва турніру. Суть же при цьому залишається та сама — турнір серії Мастерс. AlexKozur має рацію: перейменовувати на Miami Open не можна, бо є турніри і в інших видах спорту. Якщо кудись і перейменовувати, то справді на Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу, але це суперечитиме ВП:ІС: така назва буде точно не найкоротшою і точно не достатньою для однозначної ідентифікації теми статті, бо за «Відкритим чемпіонатом таког-то міста» важко ідентифікувати саме турнір серії Мастерс. --ivasykus (обговорення) 23:02, 25 серпня 2020 (UTC)

  Мастерс це вже історія, він уже давно називається Miami Open. Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу не суперечитиме ВП:ІС, для тенісу Open завжди класифікувався як «відкритий чемпіонат». Мастерс узагалі вже не кваліфікується для цього чемпіонату правильно, бо Tennis Masters Series це чоловіча серія. У багатьох турнірах з 2007 року, після першої події для жінок, іменування змінили. Ми не можемо назвати Мастерс і чемпіонат WTA Tour. Це вводить в оману. --『Gouseru』 ^Обг. 23:54, 25 серпня 2020 (UTC)

  Відкритий чемпіонат — в ЗМІ в основному використовується для турнірів Великого шлему, хоча це не якесь правило. У нас з назвами тенісних турнірів взагалі біда. Згоден, що Miami Open може викликати плутанину, також згоден що найбільш коректна назва Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу. Залишати Мастерс не коректно — жіночі змагання так ніколи не називалися. Але чому не використати коротші назви, які використовуються серед професіоналів Miami Open (теніс), або Маямі (тенісний турнір)? --Dingmatu (обговорення) 05:30, 26 серпня 2020 (UTC)

  я не проти, лише вважаю, що кращим варіантом є україномовна назва, якщо вона можлива. --『Gouseru』 ^Обг. 07:26, 26 серпня 2020 (UTC)

Та ж сама проблема існує й в інших назвах спільних змагань: Мастерс Мадрид → Madrid Open Мастерс Канада → Rogers Cup (тут взагалі назва турніру Rogers Cup для чоловіків і жінок незмінна з 2005 року. Мастерс Канада — так називалася чоловіча частина турніру 4 роки (2001-2004) Мастерс Рим → Internazionali d'Italia (міжнародний чемпіонат Італії і проводився у різних італійських містах) Мастерс Цинциннаті та Мастерс Індіан-Веллс → трохи інша ситуація, але спираючись на їх багату історію то можна було б назвати Цинциннаті (тенісний турнір) та Індіан-Веллс (тенісний турнір). --Dingmatu (обговорення) 05:30, 26 серпня 2020 (UTC)

• У серпні проходив чемпіонат України з триатлону. Найкращі результати показали атлети з Азербайджану. Але вони виступали поза конкурсом, тому що це був національний чемпіонат. У тенісі проводять Відкритий чемпіонат Франції («Ролан Гаррос»), де окрім французів беруть участь представники інших держав. Тому він має статус «відкритого чемпіонату». А що таке Відкритий чемпіонат Маямі? Ранг цього змагання дуже високий і не завжди серед його учасників можуть бути присутні уродженці чи мешканці Маямі. На мій погляд, українською мовою для таких змагань краще використовувати назви Маямі (тенісний турнір) або Тенісний турнір у Маямі.

Існує Шаблон:WTA PS. Я так розумію, що він об'єднує турніри однакової значимості. Тому, можливо, варто вести мову про уніфікацію назв. --Roman333 (обговорення) 02:33, 23 вересня 2020 (UTC)

це уже давно усталилося і означає, що чемпіонат відкритий для усіх як переклад назви Open Championship, можливо це пішло з тих часів, коли розпочинав свій шлях Британський чемпіонат з гольфу, який називався en:The Open Championship. Чемпіонат України з триатлону називається Чемпіонат України з триатлону, ми не можемо назвати його інакше. --『Gouseru』 ^Обг. 14:57, 23 вересня 2020 (UTC)

Підсумок

В обговоренні дійшли до двох висновків: 1. що залишати поточну назву Мастерс некоректно, бо вона неточна, 2. в той час як і пропонована теж не є зовсім коректною, бо крім тенісу є ще інші види спорту і назва Miami Open не є однозначною.

Пропонувалися кілька варіантів під час обговорення, зокрема Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу, Тенісний турнір у Маямі, Маямі (тенісний турнір), а також варіанти з уточненнями Miami Open (теніс).

Враховуючи одночасно те, що з одного боку назва повинна бути найкоротшою, але точно однозначною для ідентифікації, і в той же час за ВП:ЛАТ слід використовувати назви українською мовою, окрім деяких винятків (і ця назва не підпадає під них) - видається єдиними можливими варіантами для назви - Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу, Тенісний турнір у Маямі та Маямі (тенісний турнір). Проте оскільки джерел більше на варіант Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу [3], [4], [5], ніж на просто тенісний турнір у Маямі [6], коли дуже часто використовують в одному джерелі одразу два варіанти [7], а також враховуючи те, що для тенісу Open завжди класифікувався як «відкритий чемпіонат», тобто це ближче до суті - то перейменовано саме на варіант Відкритий чемпіонат Маямі з тенісу відповідно до вищевикладеного.--Flavius (обговорення) 13:01, 28 грудня 2020 (UTC)